Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Geoadditive models for regional count data: an application to industrial location

We propose a geoadditive negative binomial model (Geo-NB-GAM) for regional count data that allows us to address simultaneously some important methodological issues, such as spatial clustering, nonlinearities, and overdispersion. This model is applied to the study of location determinants of inward greenfield investments that occurred during 2003–2007 in 249 European regions. After presenting the data set and showing the presence of overdispersion and spatial clustering, we review the theoretical framework that motivates the choice of the location determinants included in the empirical model, and we highlight some reasons why the relationship between some of the covariates and the dependent variable might be nonlinear. The subsequent section first describes the solutions proposed by previous literature to tackle spatial clustering, nonlinearities, and overdispersion, and then presents the Geo-NB-GAM. The empirical analysis shows the good performance of Geo-NB-GAM. Notably, the inclusion of a geoadditive component (a smooth spatial trend surface) permits us to control for spatial unobserved heterogeneity that induces spatial clustering. Allowing for nonlinearities reveals, in keeping with theoretical predictions, that the positive effect of agglomeration economies fades as the density of economic activities reaches some threshold value. However, no matter how dense the economic activity becomes, our results suggest that congestion costs never overcome positive agglomeration externalities.

Relationship between the somatic cell count in raw milk and the casein fractions of UHT milk

The relationship between somatic cell count (SCC) in raw milk and casein fractions of 15 batches of the corresponding ultra-high-temperature (UHT) milk was examined. Raw milk was collected, pasteurised and submitted to UHT treatment. Samples of the UHT milk were taken on days 8, 30, 60, 90 and 120 of storage at room temperature and their casein fractions analysed by high performance liquid chromatography. SCC ranged from 197,000 to 800,000 cells/mL. No correlation (p>0.05) was found between SCC and K-casein concentrations in raw or UHT milks. The alpha(s2) and P-casein concentrations in raw milk were negatively correlated with SCC (p<0.05). In UHT milk, negative correlations were observed for a,1-casein (p<0.05) and beta-casein (p<0.05) on the 8th day, and for alpha S-2-casein (p<0.01) on the 60th day of storage. Results indicate that higher SSC in raw milk is associated with substantial degradation of beta-casein and alpha(s)-casein, which may lead to quality defects in UHT milk during storage. Aust. J. Dairy Technol. 63, 45-49

Image processing technique to count the number of logs in a timber truck

This paper summarises the results of using image processing technique to get information about the load of timber trucks before their arrival using digital images or geo tagged images. Once the images are captured and sent to sawmill by drivers from forest, we can predict their arrival time using geo tagged coordinates, count the number of (timber) logs piled up in a truck, identify their type and calculate their diameter. With this information we can schedule and prioritise the inflow and unloading of trucks in the light of production schedules and raw material stocks available at the sawmill yard. It is important to keep all the actors in a supply chain integrated coordinated, so that optimal working routines can be reached in the sawmill yard.   

Hematological values and body, heart and liver weights of male and female broiler embryos of young and old breeder eggs

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Inflammation induced by inactivated Aeromonas hydrophila in Nile tilapia fed diets supplemented with Saccharomyces cerevisiae

The inflammatory response and hernatological parameters among Nile tilapia (Oreochromis niloticus) supplemented with Saccharomyces cerevisiae were evaluated six and 24 h after inoculation with inactivated Aeromonas hydrophila into the swim bladder. Six groups were formed (n = 10 each): G1 was treated with non-supplemented feed+injection with 0.65% saline solution; G2 with non-supplemented feed+ inoculation with A. hydrophila: G3 with feed containing 2% yeast+ injection with saline; G4 with feed containing 2% yeast + inoculation with A. hydrophila: G5 with feed containing 0.3% cell wall + injection with saline: and G6 with feed containing 0.3% cell wall + inoculation with A. hydrophila. In the groups inoculated with bacteria, the responses were more intense (P<0.05) than in those injected with saline. The groups receiving supplement that were inoculated with A. hydrophila accumulated a greater total number of cells at the lesion site (P<0.05) than did the non-supplemented groups, after six and 24 h. The groups receiving cell wall presented greater total accumulation of cells (P<0.005) that did those receiving yeast. The differential count showed that there were significantly greater number of thrombocytes (P< 0.05) and lower number of neutrophils, macrophages and lymphocytes (P<0.05) in the groups that received supplement, after 6 and 24 h, in relation to the non-supplemented groups. The values in the erythrocyte count, hemoglobin concentration and blood measurement indices did not differ statistically. The variation in circulating thrombocyte and leukocyte counts suggests that the inflammatory stimulus caused recruitment from reserve compartments to the blood. The groups that received yeast or yeast cell wall supplements presented increased nonspecific acute inflammatory response, thus suggesting that this has a beneficial effect on the immunological defense system. Published by Elsevier B.V.

Use of Poisson spatiotemporal regression models for the Brazilian Amazon Forest: malaria count data

INTRODUÇÃO: A malaria é uma doença endêmica na região da Amazônia Brasileira, e a detecção de possíveis fatores de risco pode ser de grande interesse às autoridades em saúde pública. O objetivo deste artigo é investigar a associação entre variáveis ambientais e os registros anuais de malária na região amazônica usando métodos bayesianos espaço-temporais. MÉTODOS: Utilizaram-se modelos de regressão espaço-temporais de Poisson para analisar os dados anuais de contagem de casos de malária entre os anos de 1999 a 2008, considerando a presença de alguns fatores como a taxa de desflorestamento. em uma abordagem bayesiana, as inferências foram obtidas por métodos Monte Carlo em cadeias de Markov (MCMC) que simularam amostras para a distribuição conjunta a posteriori de interesse. A discriminação de diferentes modelos também foi discutida. RESULTADOS: O modelo aqui proposto sugeriu que a taxa de desflorestamento, o número de habitants por km² e o índice de desenvolvimento humano (IDH) são importantes para a predição de casos de malária. CONCLUSÕES: É possível concluir que o desenvolvimento humano, o crescimento populacional, o desflorestamento e as alterações ecológicas associadas a estes fatores estão associados ao aumento do risco de malária. Pode-se ainda concluir que o uso de modelos de regressão de Poisson que capturam o efeito temporal e espacial em um enfoque bayesiano é uma boa estratégia para modelar dados de contagem de malária.

Somaticell® as a screening method for somatic cell count from bovine milk

Os objetivos do presente estudo foram avaliar a correlação entre a contagem eletrônica de células somáticas (eCCS) com o Somaticell® sob diferentes níveis de contagem de células somáticas (CCS) do leite e patógenos causadores de mastites, além de calcular a sensibilidade, especificidade e valores preditivos do Somaticell® utilizando diferentes limites de CCS estabelecidos pelos diferentes países. Trezentos e quarenta amostras de leite foram coletadas assepticamente após realização do California Mastitis Test (CMT). O Somaticell® e a eCCS foram realizados em todas as amostras de leite. A correlação entre o Somaticell® e a contagem eletrônica foi determinada de acordo com o CMT, patógeno isolado e escore de eCCS. de acordo com os escores de CCS estabelecidos, 26,5% das amostras de leite apresentaram escore 1 (69-166 x10³células mL-1), 26,8% escore 2 (167-418x10³células mL-1), 27,4% escore 3 (419-760x10³células mL-1) e 19,4% escore 4 (761 to 1970x10³células mL-1). A eCCS e o Somaticell® apresentaram correlação positiva em quase todos os escores estudados (exceto escore 2 e 3). O valor de r obtido entre CCS e o Somaticell® foi de 0,32. Observou-se que, quando o limite de CCS estabelecido aumentou, a sensibilidade decresceu e os valores de especificidade aumentaram. Os valores preditivos apresentaram-se constantes em todos os limites. Quando o limite de CCS era baixo (<760,000 células mL-1), Somaticell® forneceu resultados consistentemente mais elevados que os valores de CCS. Já para amostras com CCS elevada, Somaticell® resultou em menores contagens que a eCCS. A correlação entre os dois métodos permaneceu relativamente constante em todas as condições e os valores de sensibilidade e especificidade do teste são altamente dependentes do limite estabelecido. Os resultados deste trabalho sugerem que o Somaticell® não é útil para avaliar a CCS do leite, pois seus resultados são significativamente diferentes da eCCS, no entanto, pode ser utilizado como método de triagem, tal como o CMT, para a detecção do aumento da CCS do leite.

Haematological alterations of Leporinus macrocephalus (Osteichtyes: Anostomidae) naturally infected by Goezia leporini (Nematoda: Anisakidae) in fish pond

Estudou-se efeito da infecção por Goezia leporini Martins & Yoshitoshi, 2003 (Nematoda: Anisakidae) sobre as características hematológicas de Leporinus macrocephalus (Osteichthyes:Anostomidae) cultivado. Palidez das brânquias, rins, fígado e coração, pontos negros nos rins e acúmulo de líquido na cavidade visceral, estômago e intestinos foram observados. O conteúdo da vesícula biliar tinha aparência pálida e translúcida. Observaram-se alta e moderada correlações positivas entre número de nematóides e peso do peixe estimadas dentro dos grupos de peixe de 0-100g e 100-200g, respectivamente. As extensões sangüíneas revelaram variações no tamanho (anisocitose) e forma (poiquilocitose) dos eritrócitos, bem como eritrócitos em divisão. Não houve alteração (P>0,05) na contagem total de eritrócitos, de leucócitos, na taxa de hemoglobina e nos percentuais de trombócitos e monócitos. A infecção provocou redução (P<0,05) no percentual de hematócrito, no volume corpuscular médio, na concentração de hemoglobina corpuscular média e no percentual de linfócitos, e aumento (P<0,05) no percentual de neutrófilos e eosinófilos no sangue circulante de peixes infectados. Este é o primeiro relato no Brasil que relaciona hematologia e infecção por nematóides em peixes cultivados.

Leukocyte and thrombocyte reference values for channel catfish (Ictalurus punctatus Raf), with an assessment of morphologic, cytochemical, and ultrastructural features

Background: Hematology tests are useful to evaluate physiologic disturbances in fish and can provide important information for the diagnosis and prognosis of disease. Objectives: the primary purpose of this study was to define reference intervals for thrombocytes and leukocytes in healthy channel catfish (Ictalurus punctactus). In addition, the morphologic, cytochernical, and ultrastructural features of blood cells were assessed. Methods: Blood samples (0.5 mL were collected into EDTA from 40 clinically healthy catfish on a commercial fish farm in Jaboticabal, Brazil. Thrombocyte, total WBC, and differential WBC counts were determined and reference intervals were calculated as the 25-95th percentiles of data. Thrombocyte and leukocyte morphology was assessed in blood smears stained with May Griinwald-Giemsa-Wright and ultrastructurally by transmission electron microscopy. Cytochemical staining patterns were described using periodic acid-Schiff (PAS), peroxidase, nonspecific esterase, alkaline phosphatase, and toluidine blue. Results: Reference intervals were as follows: thrombocytes 58,802-99,569/mu L; total WBCs 27,460-41,523/mu L; lymphocytes 5380-11,581/mu L; monocytes 2949-7459/mu L; neutrophils 12,529-22,748/mu L, and basophils 736-2003/mu L. Neutrophils were positive for peroxidase and PAS; monocytes were positive for nonspecific esterase; and basophils were positive with toluidine blue. Conclusion: the morphologic and staining features of neutrophils and monocytes of channel catfish are similar to those of mammals, and the presence of basophils in this species was verified. These reference intervals and morphologic findings provide a foundation for future investigations on the functions and alterations of blood cells in channel catfish.

Genetic Parameters For the Somatic Cells Count In the Milk of Buffaloes Using Ordinary Test Day Models

The buffaloes dairy milk production (BDMP) has increased in the last 20 years, mainly for the manufacturing of mozzarella cheese, which is recognized by its high nutritional quality. However, this quality can be affected by several factors i. e. high somatic cells count (SCC) provokes changes in the milk's constituents. As in bovine dairy milk, the SCC is used as diagnostic tool for milk quality; because it enables the diagnosis of sub-clinic mastitis and also allows the selection of individuals genetically resistant to that disease. Based on it, we collected information about SCC and BDMP along the lactation in Murrah breed buffaloes, during the period between 1997 and 2005. Curves were designed to estimate genetic parameters. These parameters were estimated by ordinary test-day models. There were observed variations in the estimated heritability for both characteristics the lowest score for somatic cells count (SSCC) was seen at first month (0.01) and the highest at sixth months (0.29 the genetic correlation between these traits varied from -1 at the 1 and 9(th) months to 0.31 and 0.30 in the2 and 4(th) month of lactation. Phenotypic correlations were all negative (-0.07 in the second month and up to -0.35 in the eighth month of lactation). These results showed that environmental factors are more important than genetics in explain SCC, for this reason, selection for genetic resistance to mastitis in buffalos based in SCC should not be done. In the other hand, negative phenotypic correlations demonstrated that as the SCC increased, the milk production decreased.

Seasonal influence on hematologic values and hemoglobin electrophoresis in Brazilian Boa constrictor amarali

As ectothermic animals, snakes depend exclusively on the environment for proper temperature maintenance, which may greatly influence their activity. Twenty-five adult Boa constrictor amarali snakes maintained in captivity were used to determine the influence of seasons on their hematologic values and electrophoretic profile of hemoglobin. A complete blood cell count (CBC) and examination for hemoparasites were performed in the summer and winter of 2004. Hemoglobin was stored for later electrophoresis. Significant differences (P < 0.05) were obtained in RBC, WBC. lymphocyte, thrombocyte, and monocyte counts, demonstrating the importance of the period of the year in the interpretation of reference values in these animals. Two snakes were detected with blood parasites (Hepatozoon sp.) in the winter and four in the summer. although it appears that their presence did not cause any significant alterations in the CBC. The electrophoretic analysis of the samples demonstrated two-four hemoglobin bands in this species.

Using Mastitis Records and Somatic Cell Count Data

On-farm records are essential for managing mastitis in dairy herds. Mastitis records are a useful tool for caring for an individual cow, to monitor compliance of farm personnel working with groups of animals, to understand the epidemiology of mastitis in the herd, to ensure responsible drug utilization, and to document accountability in care of the cow. Herds have become larger and more people are involved with individual animal care. This article describes a records plan that can be used to monitor mastitis at the herd level, aid in decision-making processes for individual cows, and improve drug use on dairy herds.

The relationship between dairy cow hygiene and somatic cell count in milk

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)