The idea of the hybrid text in translation revisited

This concluding chapter provides responses to some of the issues raised in the individual chapters, highlighting similarities and differences in the interpretation of the concept of the hybrid text. The questions dealt with here concern the notion of hybridity and the definition of hybrid text; the contexts in which hybrid texts emerge; the functions of hybrid texts; the various levels at which hybrid phenomena manifest themselves; the genres to which the notion of the hybrid text applies; the effects of hybrid texts; and the status of a hybrid text in Translation Studies. It is concluded that the phenomenon of the hybrid text involves greater complexity than had initially been defined in the discussion paper. There-fore, the original hypothesis is reformulated to account for the fact that hybrid texts are not only the product of a translation process but that they can also be produced as original texts in a specific cultural space, which is often in itself an intersection of different cultures.

Analysis of the Distributions of Color Characteristics in Art Painting Images

In this paper we study some of the characteristics of the art painting image color semantics. We analyze the color features of differ- ent artists and art movements. The analysis includes exploration of hue, saturation and luminance. We also use quartile’s analysis to obtain the dis- tribution of the dispersion of defined groups of paintings and measure the degree of purity for these groups. A special software system “Art Paint- ing Image Color Semantics” (APICSS) for image analysis and retrieval was created. The obtained result can be used for automatic classification of art paintings in image retrieval systems, where the indexing is based on color characteristics.

An Analysis of Colour Semantics in Art Images

This article presents the principal results of the Ph.D. thesis A Novel Method for Content-Based Image Retrieval in Art Image Collections Utilizing Colour Semantics by Krassimira Ivanova (Institute of Mathematics and Informatics, BAS), successfully defended at Hasselt Uni-versity in Belgium, Faculty of Science, on 15 November 2011.

This battle was not over: Parade’s End as a transitional text in the development of ‘disenchanted’ First World War literature.

This chapter argues that the novels of Ford's Parade's End tetralogy occupy a significant place in the development of "disenchanted" fiction about the First World War. The values of Ernest Raymond's patriotic Tell England are contrasted with those of C. E Montague's Disenchantment, providing a brief synopsis of the early 1920s response to the conflict. Parade's End is seen as introducing several key themes in to the post-First World War discursive field, including national identity, psychology, memory, and time. The presentation of these aligned with the formal aspects of the novel, allows it to push the boundaries of the readerly horizon of expectations. Frayn argues that Ford's readership, though moderately-sized, was influential from a literary point of view, and thus facilitated the reception of later, more vitriolic, criticisms of war.

something 2.0

In ‘something 2.0’, a section of a Hollywood film is re-edited to include textual elements that appear as ‘Pinocchio-ish’ protrusions from the actors faces. As they sit in what appears to be an interview or therapy session, this re-editing and looping imposes a new fictionalized narrative upon the characters. The histrionic yet vague nature of the text, and its imperfect integration into the footage, can be read as both a comical imposition and a failed critical gesture, both speaking to the complications involved in the relationship of the artist and the fan as they engage with popular culture. Thw work was included in the group show 'Perfection' part of the Metro Arts Artistic Program 2008.

On medium specificity and discipline crossovers in modern art : An interview with Jacques Ranciére on Medium-Specificity and Discipline Crossovers in Modern Art

Jacques Ranciere's work on aesthetics has received a great deal of attention recently. Given his work has enormous range – taking in art and literature, political theory, historiography, pedagogy and worker's history – Andrew McNamara and Toni Ross (UNSW) seek to explore his wider project in this interview, while showing how it leads to his alternative insights into aesthetics. Rancière sets aside the core suppositions linking the medium to aesthetic judgment, which has informed many definitions of modernism. Rancière is emphatic in freeing aesthetic judgment from issues of medium-specificity. He argues that the idea of autonomy associated with medium-specificity – or 'truth to the medium' – was 'a very late one' in modernism, and that post-medium trends were already evident in early modernism. While not stressing a simple continuity between early modernism and contemporary art, Ranciere nonetheless emphasizes the ethical and political ramifications of maintaining an a-disciplinary stance.

Art in early childhood : the discourse of 'proper' teaching

This thesis is a problematisation of the teaching of art to young children. To problematise a domain of social endeavour, is, in Michel Foucault's terms, to ask how we come to believe that "something ... can and must be thought" (Foucault, 1985:7). The aim is to document what counts (i.e., what is sayable, thinkable, feelable) as proper art teaching in Queensland at this point ofhistorical time. In this sense, the thesis is a departure from more recognisable research on 'more effective' teaching, including critical studies of art teaching and early childhood teaching. It treats 'good teaching' as an effect of moral training made possible through disciplinary discourses organised around certain epistemic rules at a particular place and time. There are four key tasks accomplished within the thesis. The first is to describe an event which is not easily resolved by means of orthodox theories or explanations, either liberal-humanist or critical ones. The second is to indicate how poststructuralist understandings of the self and social practice enable fresh engagements with uneasy pedagogical moments. What follows this discussion is the documentation of an empirical investigation that was made into texts generated by early childhood teachers, artists and parents about what constitutes 'good practice' in art teaching. Twenty-two participants produced text to tell and re-tell the meaning of 'proper' art education, from different subject positions. Rather than attempting to capture 'typical' representations of art education in the early years, a pool of 'exemplary' teachers, artists and parents were chosen, using "purposeful sampling", and from this pool, three videos were filmed and later discussed by the audience of participants. The fourth aspect of the thesis involves developing a means of analysing these texts in such a way as to allow a 're-description' of the field of art teaching by attempting to foreground the epistemic rules through which such teacher-generated texts come to count as true ie, as propriety in art pedagogy. This analysis drew on Donna Haraway's (1995) understanding of 'ironic' categorisation to hold the tensions within the propositions inside the categories of analysis rather than setting these up as discursive oppositions. The analysis is therefore ironic in the sense that Richard Rorty (1989) understands the term to apply to social scientific research. Three 'ironic' categories were argued to inform the discursive construction of 'proper' art teaching. It is argued that a teacher should (a) Teach without teaching; (b) Manufacture the natural; and (c) Train for creativity. These ironic categories work to undo modernist assumptions about theory/practice gaps and finding a 'balance' between oppositional binary terms. They were produced through a discourse theoretical reading of the texts generated by the participants in the study, texts that these same individuals use as a means of discipline and self-training as they work to teach properly. In arguing the usefulness of such approaches to empirical data analysis, the thesis challenges early childhood research in arts education, in relation to its capacity to deal with ambiguity and to acknowledge contradiction in the work of teachers and in their explanations for what they do. It works as a challenge at a range of levels - at the level of theorising, of method and of analysis. In opening up thinking about normalised categories, and questioning traditional Western philosophy and the grand narratives of early childhood art pedagogy, it makes a space for re-thinking art pedagogy as "a game oftruth and error" (Foucault, 1985). In doing so, it opens up a space for thinking how art education might be otherwise.

Focus on Form : J. J. Tikkanen, Giotto and Art Research in the 19th Century

My doctoral dissertation is on Johan Jakob Tikkanen (1857 1930), the first professor of art history in Finland, and his significance and methods in the context of late 19th and early 20th-century European art history. Tikkanen was one of the pioneering scholars in the field of medieval art research, and, along with Anton Springer, Heinrich Wölfflin, Aloïs Riegl, Adolfo Venturi, Franz Wickhoff, Julius von Schlosser, Aby Warburg, Emile Mâle and others, one of the scholars who defined art history as an independent academic discipline. Tikkanen s scholarly interests and his methods resemble those of many formalistically oriented German and Austrian art historians of his time. He became well known throughout Europe, mainly for his studies on illustrated medieval manuscripts. Tikkanen s dissertation, Der Malerische Styl Giotto s Versuch zu einer Characteristik Desselben, from 1884 was regarded in its day as the best form-analytical study on the painter. It has a central position in the present thesis, as it already included nearly all the methods that Tikkanen used and elaborated upon throughout his career. Giotto also gives a good perspective for comparing Tikkanen s ideas with a long art-historical tradition. Tikkanen was profoundly interested in artistic creativity. In his own words, he wanted to study das künstlerische Können , artistic ability, instead of das künstlerische Wollen or artistic will, which was an important theoretical issue in art history in the late 19th century. This starting point led him to the history of style and iconographical research. Along with the Danish art historian, Julius Lange, he was one of the first scholars who began to study the meaning of gestures and postures in art. In my dissertation I have emphasized the importance of Tikkanen s personal art education. I regard it as having influenced both his scholarly argumentation and his working methods. I have also written a short overview of the situation of art history in Finland and in Northern Countries before Tikkanen s time in order to give an idea of his scientific background. My thesis is a critical and historiographical study on J. J. Tikkanen s role in the development of art history and its methodology.

Approaches of the Action Art in early childhood Education. Some other ways of interrelation within the educational system

This Artistic research project was created in order to test how to put into practice approaches between Contemporary Art and University daily life. In this particular case, between Action Art and the students at the Early Childhood Education University in Alicante. The generalized lack of awareness about changes which took place in Art in the XX century, demonstrates the lack of interest on the part of students about Contemporary Art, and therefore, it is still remarkable, the distance between Art and life. Thus, as artists and teachers, the chance to carry out specific experiments is open within everyday educational life. Therefore, through Action Art a communicative interaction is possible to be achieved as an active learning process and, in such way, change the usual existing relationships in a predetermine context, creating this way, future Contemporary Art consumers and transmitters.

The use of cues for attention in ancient Greek art: aspects that influence concentration in the work of art and its elements

The goal of this study is to identify cues for the cognitive process of attention in ancient Greek art, aiming to find confirmation of its possible use by ancient Greek audiences and artists. Evidence of cues that trigger attention’s psychological dispositions was searched through content analysis of image reproductions of ancient Greek sculpture and fine vase painting from the archaic to the Hellenistic period - ca. 7th -1st cent. BC. Through this analysis, it was possible to observe the presence of cues that trigger orientation to the work of art (i.e. amplification, contrast, emotional salience, simplification, symmetry), of a cue that triggers a disseminate attention to the parts of the work (i.e. distribution of elements) and of cues that activate selective attention to specific elements in the work of art (i.e. contrast of elements, salient color, central positioning of elements, composition regarding the flow of elements and significant objects). Results support the universality of those dispositions, probably connected with basic competencies that are hard-wired in the nervous system and in the cognitive processes.

The conflict between realism and abstraction in the field of spanish art as an iteration of la "Querelle des Anciens et des Modernes"

Based on the analysis model favored by the study of the conditions in which the seventeenth century Querelle des Anciens et des Modernes took place, we examine the case of confrontation between realism and abstraction, which occurred in the context of Spanish art in the nineties of the twentieth century. Connections are established with other aesthetic conflicts which are considered part of a genealogy whose most explicit antecedent could be placed in the before mentioned complaint, such as the confrontation between realism and abstraction in the American art scene, which occurred in the fifties of the last century, and the more recent controversy on pluralism and the end of art.

Catalog of Paintings Exhibited in the Colby College Art Museum May 8 -22- 1974

This catalog describes paintings by the author, completed as his Senior Scholar Project in art and exhibited in the Colby College Art Museum. Images of the paintings are not available.

Wahre abbiltung einer Curiosen und auf der gleichen art niemahls gesehenen Missgeburt eines von einem Windspiel geworfenen Hundes : in Augspurg den 2 Septemb. 1721

Bibliogr. Nachweis: Faust: Zoolog. Einblattdrucke ... II,246