When language of instruction and language of application differ: Cognitive costs of bilingual mathematics learning

Bilingual education programs implicitly assume that the acquired knowledge is represented in a language-independent way. This assumption, however, stands in strong contrast to research findings showing that information may be represented in a way closely tied to the specific language of instruction and learning. The present study aims to examine whether and to which extent cognitive costs appear during arithmetic learning when language of instruction and language of retrieving differ. Thirty-nine high school students participating in a bilingual education program underwent a four-day training on multiplication and subtraction problems in one language (German or French), followed by a test session in which they had to solve trained as well as untrained problems in both languages. We found that cognitive costs related to language switching appeared for both arithmetic operations. Implications of our findings are discussed with respect to bilingual education as well as to cognitive mechanisms underlying different arithmetic operations.

Magnetic resonance spectroscopy investigations of functionally defined language areas in schizophrenia patients with and without auditory hallucinations

Background: Cerebral dysfunction occurring in mental disorders can show metabolic disturbances which are limited to circumscribed brain areas. Auditory hallucinations have been shown to be related to defined cortical areas linked to specific language functions. Here, we investigated if the study of metabolic changes in auditory hallucinations requires a functional rather than an anatomical definition of their location and size to allow a reliable investigation by magnetic resonance spectroscopy (MRS). Methods: Schizophrenia patients with (AH; n = 12) and without hallucinations (NH; n = 8) and healthy controls (HC; n = 11) underwent a verbal fluency task in functional MRI (fMRI) to functionally define Broca's and Wernicke's areas. Left and right Heschl's gyri were defined anatomically. Results: The mean distances in native space between the fMRI-defined regions and a corresponding anatomically defined area were 12.4 ± 6.1 mm (range: 2.7–36.1 mm) for Broca's area and 16.8 ± 6.2 mm (range: 4.5–26.4 mm) for Wernicke's area, respectively. Hence, the spatial variance was of similar extent as the size of the investigated regions. Splitting the investigations into a single voxel examination in the frontal brain and a spectroscopic imaging part for the more homogeneous field areas led to good spectral quality for almost all spectra. In Broca's area, there was a significant group effect (p = 0.03) with lower levels of N-acetyl-aspartate (NAA) in NH compared to HC (p = 0.02). There were positive associations of NAA levels in the left Heschl's gyrus with total (p = 0.03) and negative (p = 0.006) PANSS scores. In Broca's area, there was a negative association of myo-inositol levels with total PANSS scores (p = 0.008). Conclusion: This study supports the neurodegenerative hypothesis of schizophrenia only in a frontal region whereas the results obtained from temporal regions are in contrast to the majority of previous studies. Future research should test the hypothesis raised by this study that a functional definition of language regions is needed if neurochemical imbalances are expected to be restricted to functional foci.

Aviation English: Structure and Importance of an International Airborne Language

In today’s globalized world, air travel is one of the fastest growing markets. Millions of aircrafts take off and then touch down all around the world each day. This well-synchronized symphony, however, is much more complex than it seems, and communication – language - plays a crucial role during a plane’s journey. Misunderstandings and miscommunications can have disastrous effects, so the adoption of a standard phraseology to be used during flight is a means to overcome language barriers, avoid ambiguous expressions and guarantee a safe and effective operation of an aircraft. Little is known about the interaction that goes on between pilots and air traffic controllers (ATCOs), and even though the language of aviation is English, cockpit communication can be hard to understand for people who are not familiar with this specific language. The scope of this thesis is to examine the origins of this uncommon language, the characteristics and peculiarities of air communication and to shed a little light on this mystery called Aviation English.

General language abilities following management of childhood supratentorial tumour: Part 1

Background. To date few studies have investigated the impact of management for supratentorial tumour on the language abilities of children. In reporting children with brain tumour as part of a larger cohort of various aetiologies of brain injury, such studies have failed to differentiate between the causes of acquired childhood language disorders, or specifically report associated information relating to site and treatment. Material and methods. The present study examined the general language abilities of six children managed for supratentorial tumour, using a comprehensive standardized general language assessment battery, including receptive and expressive components, receptive vocabulary, and naming. Results. At a group level, children managed for supratentorial tumour performed below an individually matched control group in the area of general expressive language. However, at an individual case level it was revealed that only two cases exhibited specific language deficits. Reduced performance in the area of expressive language and syntax was evident in the language profile of one child treated surgically for a left parietal astrocytoma, while a child treated surgically for an optic nerve glioma demonstrated difficulties in receptive semantic abilities. The remaining four cases with similar treatments and locations demonstrated intact general language abilities. Conclusions. Factors such as site, long-term presence of tumour prior to diagnosis, young age at diagnosis, and variations in time post treatment were considered to have contributed to the findings. The need for long-term monitoring of language abilities post treatment as well as larger group sizes and the investigation of higher-level abilities was highlighted

Effects of real -time captioning and sign language interpreting on the learning of college students who are deaf or hard of hearing

College personnel are required to provide accommodations for students who are deaf and hard of hearing (D/HoH), but few empirical studies have been conducted on D/HoH students as they learn under the various accommodation conditions (sign language interpreting, SLI, real-time captioning, RTC, and both). Guided by the experiences of students who are D/HoH at Miami-Dade College (MDC) who requested RTC in addition to SLI as accommodations, the researcher adopted Merten’s transformative-emancipatory theoretical framework that values perceptions and voice of students who are D/HoH. A mixed methods design addressed two research questions: Did student learning differ for each accommodation? What did students experience while learning through accommodations? Participants included 30 students who were D/HoH (60% women). They represented MDC’s majority minority population: 10% White (non-Hispanic), 20% Black (non-Hispanic, including Haitian/Caribbean), 67% Hispanic, and 3% other. Hearing loss, ranged from severe-profound (70%) to mild-moderate (30%). All were able to communicate with American Sign Language: Learning was measured while students who were D/HoH viewed three lectures under three accommodation conditions (SLI, RTC, SLI+RTC). The learning measure was defined as the difference in pre- and post-test scores on tests of the content presented in the lectures. Using repeated measure ANOVA and ANCOVA, confounding variables of fluency in American Sign Language and literacy skills were treated as covariates. Perceptions were obtained through interviews and verbal protocol analysis that were signed, videotaped, transcribed, coded, and examined for common themes and metacognitive strategies. No statistically significant differences were found among the three accommodations on the learning measure. Students who were D/HoH expressed thoughts about five different aspects of their learning while they viewed lectures: (a) comprehending the information, (b) feeling a part of the classroom environment, (c) past experiences with an accommodation, (d) individual preferences for an accommodation, (e) suggestions for improving an accommodation. They exhibited three metacognitive strategies: (a) constructing knowledge, (b) monitoring comprehension, and (c) evaluating information. No patterns were found in the types of metacognitive strategies used for any particular accommodation. The researcher offers recommendations for flexible applications of the standard accommodations used with students who are D/HoH.

Introduction of novel video-based tasks to clinical fMRI: Comparing traditional fMRI tasks with novel video-based tasks for mapping brain language areas

Recently, blood oxygen level-dependent (BOLD) functional magnetic resonance imaging (fMRI) has become a routine clinical procedure for localization of language and motor brain regions and has been replacing more invasive preoperative procedures. However, the fMRI results from these tasks are not always reproducible even from the same patient. Evaluating the reproducibility of language and speech mapping is especially complicated due to the complex brain circuitry that may become activated during the functional task. Non-language areas such as sensory, attention, decision-making, and motor brain regions may also be activated in addition to the specific language regions during a traditional sentence-completion task. In this study, I test a new approach, which utilizes 4-minute video-based tasks, to map language and speech brain regions for patients undergoing brain surgery. Results from 35 subjects have shown that the video-based task activates Wernicke’s area, as well as Broca’s area in most subjects. The computed laterality indices, which indicate the dominant hemisphere from that functional task, have indicated left dominance from the video-based tasks. This study has shown that the video-based task may be an alternative method for localization of language and speech brain regions for patients who are unable to complete the sentence-completion task.

Improving cross language information retrieval using corpus based query suggestion approach

Users seeking information may not find relevant information pertaining to their information need in a specific language. But information may be available in a language different from their own, but users may not know that language. Thus users may experience difficulty in accessing the information present in different languages. Since the retrieval process depends on the translation of the user query, there are many issues in getting the right translation of the user query. For a pair of languages chosen by a user, resources, like incomplete dictionary, inaccurate machine translation system may exist. These resources may be insufficient to map the query terms in one language to its equivalent terms in another language. Also for a given query, there might exist multiple correct translations. The underlying corpus evidence may suggest a clue to select a probable set of translations that could eventually perform a better information retrieval. In this paper, we present a cross language information retrieval approach to effectively retrieve information present in a language other than the language of the user query using the corpus driven query suggestion approach. The idea is to utilize the corpus based evidence of one language to improve the retrieval and re-ranking of news documents in the other language. We use FIRE corpora - Tamil and English news collections in our experiments and illustrate the effectiveness of the proposed cross language information retrieval approach.

An Exploration of Auditory Brainstem Encoding of Stop Consonants in Infants and Implications for Language Outcomes

Current trends in speech-language pathology focus on early intervention as the preferred tool for promoting the best possible outcomes in children with language disorders. Neuroimaging techniques are being studied as promising tools for flagging at-risk infants. In this study, the auditory brainstem response (ABR) to the syllables /ba/ and /ga/ was examined in 41 infants between 3 and 12 months of age as a possible tool to predict language development in toddlerhood. The MacArthur-Bates Communicative Development Inventory (MCDI) was used to assess language development at 18 months of age. The current study compared the periodicity of the responses to the stop consonants and phase differences between /ba/ and /ga/ in both at-risk and low-risk groups. The study also examined whether there are correlations among ABR measures (periodicity and phase differentiation) and language development. The study found that these measures predict language development at 18 months.

Language-based Techniques for Practical and Trustworthy Secure Multi-party Computations

Secure Multi-party Computation (MPC) enables a set of parties to collaboratively compute, using cryptographic protocols, a function over their private data in a way that the participants do not see each other's data, they only see the final output. Typical MPC examples include statistical computations over joint private data, private set intersection, and auctions. While these applications are examples of monolithic MPC, richer MPC applications move between "normal" (i.e., per-party local) and "secure" (i.e., joint, multi-party secure) modes repeatedly, resulting overall in mixed-mode computations. For example, we might use MPC to implement the role of the dealer in a game of mental poker -- the game will be divided into rounds of local decision-making (e.g. bidding) and joint interaction (e.g. dealing). Mixed-mode computations are also used to improve performance over monolithic secure computations. Starting with the Fairplay project, several MPC frameworks have been proposed in the last decade to help programmers write MPC applications in a high-level language, while the toolchain manages the low-level details. However, these frameworks are either not expressive enough to allow writing mixed-mode applications or lack formal specification, and reasoning capabilities, thereby diminishing the parties' trust in such tools, and the programs written using them. Furthermore, none of the frameworks provides a verified toolchain to run the MPC programs, leaving the potential of security holes that can compromise the privacy of parties' data. This dissertation presents language-based techniques to make MPC more practical and trustworthy. First, it presents the design and implementation of a new MPC Domain Specific Language, called Wysteria, for writing rich mixed-mode MPC applications. Wysteria provides several benefits over previous languages, including a conceptual single thread of control, generic support for more than two parties, high-level abstractions for secret shares, and a fully formalized type system and operational semantics. Using Wysteria, we have implemented several MPC applications, including, for the first time, a card dealing application. The dissertation next presents Wys*, an embedding of Wysteria in F*, a full-featured verification oriented programming language. Wys* improves on Wysteria along three lines: (a) It enables programmers to formally verify the correctness and security properties of their programs. As far as we know, Wys* is the first language to provide verification capabilities for MPC programs. (b) It provides a partially verified toolchain to run MPC programs, and finally (c) It enables the MPC programs to use, with no extra effort, standard language constructs from the host language F*, thereby making it more usable and scalable. Finally, the dissertation develops static analyses that help optimize monolithic MPC programs into mixed-mode MPC programs, while providing similar privacy guarantees as the monolithic versions.

Language functioning, mental health and alexithymia in incarcerated young offenders

Purpose: Previous studies describe high rates of language impairment in young offenders; however, important correlates such as mental health status and alexithymia have received little attention.
Method: This study describes a cross-sectional study of the language, emotion recognition and mental health of 100 young people completing custodial sentences in New South Wales (Australia). The sample comprised 70 young people from nonindigenous
backgrounds (n¼60 male) and 30 from indigenous backgrounds (n¼25 male). The mean age of the sample was 17.1 years. It was hypothesized that, in addition to elevated rates of language impairment, alexithymia would be overrepresented in this group. It was further predicted that impoverished language skills would contribute to alexithymia scores.
Result: Only a quarter of the sample overall achieved Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF-4) Core Language Scores in the expected range; rates of language impairment were higher in indigenous males than in nonindigenous males and in the females. Alexithymia was present in 59% of the sample, but appeared to be associated with poor mental health, rather than with language impairment.
Conclusion: Interventions for young offenders (e.g. psychological counselling, restorative justice conferencing) should be framed around these difficulties. Validated language measures for use with young indigenous offenders are needed.

Do cognitive, language, or physical impairments affect participation in a trial of self-management programs for stroke?

BACKGROUND: Research studies may have limited generalizability when survivors of stroke with physical, language, or cognitive impairments are excluded. AIMS: To assess whether presence of cognitive, language, or global impairments affects participation in self-management programs.

METHODS: Stroke survivors were recruited in South Australia from seven hospitals or via advertisements into a randomized controlled trial (1:1:1 ratio) of a Stroke Self-Management Program, the Stanford chronic condition self-management program, or standard care. Impairment status was measured using: Cognistat (cognition), Frenchay Aphasia assessment (language), modified Rankin Score (mRS; where score 3-5 = global disability).

PRIMARY OUTCOMES: participation (i.e. booked, accessed, and completed a program (defined as attending ≥ 50% of sessions)) and safety (i.e. adverse events). Outcomes were compared by impairment status. RESULTS: Among 315 people screened 143/149 eligible were randomized (median age 71 years; 41% male; with impairments: 62% cognitive, 34% language, 64% global disability). Participation did not differ by cognitive or language impairment status (cognitive 75%, no cognitive 68%, p = 0.54; language 78%, no language 69%, p = 0.42). However, participation did vary by global impairment status (global disability 61%, no disability 96%, p < 0.001). Participants with cognitive impairment experienced more adverse events (severe n = 9 versus no cognitive impairment n = 1).

CONCLUSION: Survivors of stroke with cognitive, language, or global impairments are able to participate in self-management programs and should be included in these types of research studies or programs. Reduced participation by those with global disability and the possibility of more adverse events in people with cognitive impairments needs to be considered.

The Cairns abortion trial : deviance, stigma and the spoiled identity

In 2010 a couple in Cairns were charged, and later found not guilty, of illegally obtaining a medical abortion through the use of medication imported from overseas. The court case reignited the contentious debate surrounding the illegality and social acceptance of abortion in Queensland, Australia. Based on a critical discourse analysis of 150 online news media articles covering the Cairns trial, this paper argues that the media shapes perceptions of deviance and stigma in relation to abortion through the use of language. In this case, the Cairns couple were positioned as deviant for pursuing abortion on the basis that they were rejecting the social norm of motherhood. This paper identifies three key themes evident in the articles analysed which contribute to shaping the construction of deviance – the humanising of the foetus, the stereotyping of the traditional female role of mother, and the demonising of women who choose abortion. This paper argues that the use of specific language in media coverage of abortion has the power to disrespect and invalidate the experiences, rights, and health of women who choose to terminate pregnancies.

Cultural forces in journalism : the impact of cultural values on Māori journalists’ professional views

Social system-level analyses of journalism have tended to focus on political and economic influences, at the expense of other factors, such as the role that culture and cultural values play in shaping journalists' professional views and practices. This paper identifies cultural values as a particularly fruitful area for providing a more nuanced analysis of journalism culture. It examines this issue in the context of in-depth interviews with 20 M?ori journalists from Aotearoa New Zealand. The study finds that Indigenous journalism in that country is strongly influenced by M?ori cultural values, such as showing respect to others, following cultural protocols, and making use of culturally-specific language. Cultural limitations are also identified in the form of the social structures of M?ori society, and journalists' strategies in working around these are discussed. The paper highlights the implications a renewed focus on cultural values can have for the study of journalism culture more broadly.

PolyMage: Automatic Optimization for Image Processing Pipelines

This paper presents the design and implementation of PolyMage, a domain-specific language and compiler for image processing pipelines. An image processing pipeline can be viewed as a graph of interconnected stages which process images successively. Each stage typically performs one of point-wise, stencil, reduction or data-dependent operations on image pixels. Individual stages in a pipeline typically exhibit abundant data parallelism that can be exploited with relative ease. However, the stages also require high memory bandwidth preventing effective utilization of parallelism available on modern architectures. For applications that demand high performance, the traditional options are to use optimized libraries like OpenCV or to optimize manually. While using libraries precludes optimization across library routines, manual optimization accounting for both parallelism and locality is very tedious. The focus of our system, PolyMage, is on automatically generating high-performance implementations of image processing pipelines expressed in a high-level declarative language. Our optimization approach primarily relies on the transformation and code generation capabilities of the polyhedral compiler framework. To the best of our knowledge, this is the first model-driven compiler for image processing pipelines that performs complex fusion, tiling, and storage optimization automatically. Experimental results on a modern multicore system show that the performance achieved by our automatic approach is up to 1.81x better than that achieved through manual tuning in Halide, a state-of-the-art language and compiler for image processing pipelines. For a camera raw image processing pipeline, our performance is comparable to that of a hand-tuned implementation.

Open Personalization: Involving Third Parties in Improving the User Experience of Websites

Traditional software development captures the user needs during the requirement analysis. The Web makes this endeavour even harder due to the difficulty to determine who these users are. In an attempt to tackle the heterogeneity of the user base, Web Personalization techniques are proposed to guide the users’ experience. In addition, Open Innovation allows organisations to look beyond their internal resources to develop new products or improve existing processes. This thesis sits in between by introducing Open Personalization as a means to incorporate actors other than webmasters in the personalization of web applications. The aim is to provide the technological basis that builds up a trusty environment for webmasters and companion actors to collaborate, i.e. "an architecture of participation". Such architecture very much depends on these actors’ profile. This work tackles three profiles (i.e. software partners, hobby programmers and end users), and proposes three "architectures of participation" tuned for each profile. Each architecture rests on different technologies: a .NET annotation library based on Inversion of Control for software partners, a Modding Interface in JavaScript for hobby programmers, and finally, a domain specific language for end-users. Proof-of-concept implementations are available for the three cases while a quantitative evaluation is conducted for the domain specific language.