Improved retroviral gene transfer into murine and Rhesus peripheral blood or bone marrow repopulating cells primed in vivo with stem cell factor and granulocyte colony-stimulating factor.

In previous studies we showed that 5 days of treatment with granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF) and stem cell factor (SCF) mobilized murine repopulating cells to the peripheral blood (PB) and that these cells could be efficiently transduced with retroviral vectors. We also found that, 7-14 days after cytokine treatment, the repopulating ability of murine bone marrow (BM) increased 10-fold. In this study we examined the efficiency of gene transfer into cytokine-primed murine BM cells and extended our observations to a nonhuman primate autologous transplantation model. G-CSF/SCF-primed murine BM cells collected 7-14 days after cytokine treatment were equivalent to post-5-fluorouracil BM or G-CSF/SCF-mobilized PB cells as targets for retroviral gene transfer. In nonhuman primates, CD34-enriched PB cells collected after 5 days of G-CSF/SCF treatment and CD34-enriched BM cells collected 14 days later were superior targets for retroviral gene transfer. When a clinically approved supernatant infection protocol with low-titer vector preparations was used, monkeys had up to 5% of circulating cells containing the vector for up to a year after transplantation. This relatively high level of gene transfer was confirmed by Southern blot analysis. Engraftment after transplantation using primed BM cells was more rapid than that using steady-state bone marrow, and the fraction of BM cells saving the most primitive CD34+/CD38- or CD34+/CD38dim phenotype increased 3-fold. We conclude that cytokine priming with G-CSF/SCF may allow collection of increased numbers of primitive cells from both the PB and BM that have improved susceptibility to retroviral transduction, with many potential applications in hematopoietic stem cell-directed gene therapy.

Electrical microstimulation suggests two different forms of representation of head-centered space in the intraparietal sulcus of rhesus monkeys.

We examined the effects of eye position on saccades evoked by electrical stimulation of the intraparietal sulcus (IPS) of rhesus monkeys. Microstimulation evoked saccades from sites on the posterior bank, floor, and the medial bank of the IPS. The size and direction of the eye movements varied as a function of initial eye position before microstimulation. At many stimulation sites, eye position affected primarily the amplitude and not the direction of the evoked saccades. These "modified vector saccades" were characteristic of most stimulation-sensitive zones in the IPS, with the exception of a narrow strip located mainly on the floor of the sulcus. Stimulation in this "intercalated zone" evoked saccades that moved the eyes into a particular region in head-centered space, independent of the starting position of the eyes. This latter response is compatible with the stimulation site representing a goal zone in head-centered coordinates. On the other hand, the modified vector saccades observed outside the intercalated zone are indicative of a more distributed representation of head-centered space. A convergent projection from many modified vector sites onto each intercalated site may be a basis for a transition from a distributed to a more explicit representation of space in head-centered coordinates.

Calorie restriction lowers body temperature in rhesus monkeys, consistent with a postulated anti-aging mechanism in rodents.

Many studies of caloric restriction (CR) in rodents and lower animals indicate that this nutritional manipulation retards aging processes, as evidenced by increased longevity, reduced pathology, and maintenance of physiological function in a more youthful state. The anti-aging effects of CR are believed to relate, at least in part, to changes in energy metabolism. We are attempting to determine whether similar effects occur in response to CR in nonhuman primates. Core (rectal) body temperature decreased progressively with age from 2 to 30 years in rhesus monkeys fed ad lib (controls) and is reduced by approximately 0.5 degrees C in age-matched monkeys subjected to 6 years of a 30% reduction in caloric intake. A short-term (1 month) 30% restriction of 2.5-year-old monkeys lowered subcutaneous body temperature by 1.0 degrees C. Indirect calorimetry showed that 24-hr energy expenditure was reduced by approximately 24% during short-term CR. The temporal association between reduced body temperature and energy expenditure suggests that reductions in body temperature relate to the induction of an energy conservation mechanism during CR. These reductions in body temperature and energy expenditure are consistent with findings in rodent studies in which aging rate was retarded by CR, now strengthening the possibility that CR may exert beneficial effects in primates analogous to those observed in rodents.

Comparative interleukin (IL-2)/interferon IFN-gamma and IL-4/IL-10 responses during acute infection of macaques inoculated with attenuated nef-truncated or pathogenic SICmac251 virus.

Comparison of immune responses to infection by a pathogenic or a nonpathogenic immunodeficiency virus in macaques may provide insights into pathogenetic events leading to simian AIDS. This work is aimed at exploring cytokine expression during infection by simian immunodeficiency virus (SIV). We used semiquantitative reverse transcription-PCR to monitor interleukin (IL)-2/interferon (IFN)-gamma (Th1-like), and IL-4/IL-10 (Th2-like) expression in unmanipulated peripheral blood mononuclear cells (PBMCs), during the acute phase of infection of eight cynomolgus macaques (Macaca fascicularis) with a pathogenic primary isolate of SIVmac251 (full-length nef), and of four other cynomolgus macaques by an attenuated molecular clone of SIVmac251 (nef-truncated). All the monkeys became infected, as clearly shown by the presence of infected PBMCs and by seroconversion. Nevertheless, PBMC-associated virus loads and p27 antigenemia in monkeys infected by the attenuated virus clone remained lower than those observed in animals infected with the pathogenic SIVmac251 isolate. A rise of IL-10 mRNA expression occurred in both groups of monkeys coincident with the peak of viral replication. In monkeys infected with the pathogenic SIVmac251, IL-2, IL-4, and IFN-gamma mRNAs were either weakly detectable or undetectable. On the contrary, animals infected by the attenuated virus exhibited an overexpression of these cytokine mRNAs during the first weeks after inoculation. The lack of expression of these cytokines in monkeys infected with the pathogenic primary isolate may reflect early immunodeficiency.

Estradiol and the inhibition of hypothalamic gonadotropin-releasing hormone pulse generator activity in the rhesus monkey.

In mammals, gonadal function is controlled by a hypothalamic signal generator that directs the pulsatile release of gonadotropin-releasing hormone (GnRH) and the consequent pulsatile secretion of luteinizing hormone. In female rhesus monkeys, the electrophysiological correlates of GnRH pulse generator activity are abrupt, rhythmic increases in hypothalamic multiunit activity (MUA volleys), which represent the simultaneous increase in firing rate of individual neurons. MUA volleys are arrested by estradiol, either spontaneously at midcycle or after the administration of the steroid. Multiunit recordings, however, provide only a measure of total neuronal activity, leaving the behavior of the individual cells obscure. This study was conducted to determine the mode of action of estradiol at the level of single neurons associated with the GnRH pulse generator. Twenty-three such single units were identified by cluster analysis of multiunit recordings obtained from a total of six electrodes implanted in the mediobasal hypothalamus of three ovariectomized rhesus monkeys, and their activity was monitored before and after estradiol administration. The bursting of all 23 units was arrested within 4 h of estradiol administration although their baseline activity was maintained. The bursts of most units reappeared at the same time as the MUA volleys, the recovery of some was delayed, and one remained inhibited for the duration of the study (43 days). The results indicate that estradiol does not desynchronize the bursting of single units associated with the GnRH pulse generator but that it inhibits this phenomenon. The site and mechanism of action of estradiol in this regard remain to be determined.

Pleasant sweeping grooming touch in rhesus monkey: effects on autonomic nervous system and its codification in posterior insular and secondary somatosensory cortex

Il tatto assume un'importanza fondamentale nella vita quotidiana, in quanto ci permette di discriminare le caratteristiche fisiche di un oggetto specifico, di identificarlo e di eventualmente integrare le suddette informazioni tattili con informazioni provenienti da altri canali sensoriali. Questa è la componente sensoriale-discriminativa del tatto. Tuttavia quotidianamente il tatto assume un ruolo fondamentale durante le diverse interazioni sociali, positive, come quando abbracciamo o accarezziamo una persona con cui abbiamo un rapporto affettivo e negative, per esempio quando allontaniamo una persona estranea dal nostro spazio peri-personale. Questa componente è la cosiddetta dimensione affettiva-motivazionale, la quale determina la codifica della valenza emotiva che l'interazione assume. Questa componente ci permette di creare, mantenere o distruggere i legami sociali in relazione al significato che il tocco assume durante l'interazione. Se per esempio riceviamo una carezza da un familiare, questa verrà percepita come piacevole e assumerà un significato affiliativo. Questo tipo di tocco è comunente definito come Tocco Sociale (Social Touch). Gli aspetti discriminativi del tatto sono stati ben caratterizzati, in quanto storicamente, il ruolo del tatto è stato considerato quello di discriminare le caratteristiche di ciò che viene toccato, mentre gli aspetti affettivi sono stati solo recentemente indagati considerando la loro importanza nelle interazioni sociali. Il tocco statico responsabile dell'aspetto discriminante attiva a livello della pelle le grandi fibre mieliniche (Aβ), modulando a livello del sistema nervoso centrale le cortecce sensoriali, sia primarie che secondarie. Questo permette la codifica a livello del sistema nervoso centrale delle caratteristiche fisiche oggettive degli oggetti toccati. Studi riguardanti le caratteristiche del tocco affiliativo sociale hanno messo in evidenza che suddetta stimolazione tattile 1) è un particolare tocco dinamico che avviene sul lato peloso delle pelle con una velocità di 1-10 cm/sec; 2) attiva le fibre amieliniche (fibre CT o C-LTMRs); 3) induce positivi effetti autonomici, ad esempio la diminuzione della frequenza cardiaca e l'aumento della variabilità della frequenza cardiaca; e 4) determina la modulazione di regioni cerebrali coinvolte nella codifica del significato affiliativo dello stimolo sensoriale periferico, in particolare la corteccia insulare. Il senso del tatto, con le sue due dimensioni discriminativa e affiliativa, è quotidianamente usato non solo negli esseri umani, ma anche tra i primati non umani. Infatti, tutti i primati non umani utilizzano la componente discriminativa del tatto per identificare gli oggetti e il cibo e l'aspetto emotivo durante le interazioni sociali, sia negative come durante un combattimento, che positive, come durante i comportamenti affiliativi tra cui il grooming. I meccanismi di codifica della componente discriminativa dei primati non umani sono simili a quelli umani. Tuttavia, si conosce ben poco dei meccanismi alla base della codifica del tocco piacevole affiliativo. Pur essendo ben noto che i meccanorecettori amilienici C-LTMRs sono presenti anche sul lato peloso della pelle dei primati non umani, attualmente non ci sono studi riguardanti la correlazione tra il tocco piacevole e la loro modulazione, come invece è stato ampiamente dimostrato nell'uomo. Recentemente è stato ipotizzato (Dunbar, 2010) il ruolo delle fibre C-LTMRs durante il grooming, in particolare durante il cosiddetto swepping. Il grooming è costituito da due azioni motorie, lo sweeping e il picking che vengono eseguite in modo ritmico. Durante lo sweeping la scimmia agente muove il pelo della scimmia ricevente con un movimento a mano aperta, per poter vedere il preciso punto della pelle dove eseguire il picking, ovvero dove prendere la pelle a livello della radice del pelo con le unghie dell'indice e del pollice e tirare per rimuovere parassiti o uova di parassiti e ciò che è rimasto incastrato nel pelo. Oltre il noto ruolo igenico, il grooming sembra avere anche una importante funzione sociale affiliativa. Come la carezza nella società umana, cosi il grooming tra i primati non umani è considerato un comportamento. Secondo l'ipotesi di Dunbar l'attivazione delle C-LTMRs avverrebbe durante lo sweeping e questo porta a supporre che lo sweeping, come la carezza umana, costituisca una componente affiliativa del grooming, determinando quindi a contribuire alla sua codifica come comportamento sociale. Fino ad ora non vi è però alcuna prova diretta a sostegno di questa ipotesi. In particolare, 1) la velocità cui viene eseguito lo sweeping è compatibile con la velocità di attivazione delle fibre CT nell'uomo e quindi con la velocità tipica della carezza piacevole di carattere sociale affiliativo (1-10 cm/sec)?; 2) lo sweeping induce la stessa modulazione del sistema nervoso autonomo in direzione della modulazione del sistema vagale, come il tocco piacevole nell'uomo, attraverso l'attivazione delle fibre CT?; 3) lo sweeping modula la corteccia insulare, cosi come il tocco piacevole viene codificato come affiliativo nell'uomo mediante le proiezioni delle fibre CT a livello dell'insula posteriore? Lo scopo del presente lavoro è quella di testare l'ipotesi di Dunbar sopra citata, cercando quindi di rispondere alle suddette domande. Le risposte potrebbero consentire di ipotizzare la somiglianza tra lo sweeping, caratteristico del comportamento affiliativo di grooming tra i primati non umani e la carezza. In particolare, abbiamo eseguito 4 studi pilota. Nello Studio 1 abbiamo valutato la velocità con cui viene eseguito lo sweeping tra scimmie Rhesus, mediante una analisi cinematica di video registrati tra un gruppo di scimmie Rhesus. Negli Studi 2 e 3 abbiamo valutato gli effetti sul sistema nervoso autonomo dello sweeping eseguito dallo sperimentatore su una scimmia Rhesus di sesso maschile in una tipica situazione sperimentale. La stimolazione tattile è stata eseguita a diverse velocità, in accordo con i risultati dello Studio 1 e degli studi umani che hanno dimostrato la velocità ottimale e non ottimale per l'attivazione delle C-LTMRs. In particolare, nello Studio 2 abbiamo misurato la frequenza cardiaca e la variabilità di questa, come indice della modulatione vagale, mentre nello Studio 3 abbiamo valutato gli effetti dello sweeping sul sistema nervoso autonomo in termini di variazioni di temperatura del corpo, nello specifico a livello del muso della scimmia. Infine, nello Studio 4 abbiamo studiato il ruolo della corteccia somatosensoriale secondaria e insulare nella codifica dello sweeping. A questo scopo abbiamo eseguito registrazioni di singoli neuroni mentre la medesima scimmia soggetto sperimentale dello Studio 2 e 3, riceveva lo sweeping a due velocità, una ottimale per l'attivazione delle C-LTMRs secondo gli studi umani e i risultati dei tre studi sopra citati, ed una non ottimale. I dati preliminari ottenuti, dimostrano che 1) (Studio 1) lo sweeping tra scimmie Rhesus viene eseguito con una velocità media di 9.31 cm/sec, all'interno dell'intervallo di attivazione delle fibre CT nell'uomo; 2) (Studio 2) lo sweeping eseguito dallo sperimentatore sulla schiena di una scimmia Rhesus di sesso maschile in una situazione sperimentale determina una diminuzione della frequenza cardiaca e l'aumento della variabilità della frequenza cardiaca se eseguito alla velocità di 5 e 10 cm/sec. Al contrario, lo sweeping eseguito ad una velocità minore di 1 cm/sec o maggiore di 10 cm/sec, determina l'aumento della frequenza cardiaca e la diminuzione della variabilità di questa, quindi il decremento dell'attivazione del sistema nervoso parasimpatico; 3) (Studio 3) lo sweeping eseguito dallo sperimentatore sulla schiena di una scimmia Rhesus di sesso maschile in una situazione sperimentale determina l'aumento della temperatura corporea a livello del muso della scimmia se eseguito alla velocità di 5-10 cm/sec. Al contrario, lo sweeping eseguito ad una velocità minore di 5 cm/sec o maggiore di 10 cm/sec, determina la diminuzione della temperatura del muso; 4) (Studio 4) la corteccia somatosensoriale secondaria e la corteccia insulare posteriore presentano neuroni selettivamente modulati durante lo sweeping eseguito ad una velocità di 5-13 cm/sec ma non neuroni selettivi per la codifica della velocità dello sweeping minore di 5 cm/sec. Questi risultati supportano l'ipotesi di Dunbar relativa al coinvolgimento delle fibre CT durante lo sweeping. Infatti i dati mettono in luce che lo sweeping viene eseguito con una velocità (9.31 cm/sec), simile a quella di attivazione delle fibre CT nell'uomo (1-10 cm/sec), determina gli stessi effetti fisiologici positivi in termini di frequenza cardiaca (diminuzione) e variabilità della frequenza cardiaca (incremento) e la modulazione delle medesime aree a livello del sistema nervoso centrale (in particolare la corteccia insulare). Inoltre, abbiamo dimostrato per la prima volta che suddetta stimolazione tattile determina l'aumento della temperatura del muso della scimmia. Il presente studio rappresenta la prima prova indiretta dell'ipotesi relativa alla modulazione del sistema delle fibre C-LTMRs durante lo sweeping e quindi della codifica della stimolazione tattile piacevole affiliativa a livello del sistema nervoso centrale ed autonomo, nei primati non umani. I dati preliminari qui presentati evidenziano la somiglianza tra il sistema delle fibre CT dell'uomo e del sistema C-LTMRs nei primati non umano, riguardanti il Social Touch. Nonostante ciò abbiamo riscontrato alcune discrepanze tra i risultati da noi ottenuti e quelli invece ottenuti dagli studi umani. La velocità media dello sweeping è di 9.31 cm / sec, rasente il limite superiore dell’intervallo di velocità che attiva le fibre CT nell'uomo. Inoltre, gli effetti autonomici positivi, in termini di battito cardiaco, variabilità della frequenza cardiaca e temperatura a livello del muso, sono stati evidenziati durante lo sweeping eseguito con una velocità di 5 e 10 cm/sec, quindi al limite superiore dell’intervallo ottimale che attiva le fibre CT nell’uomo. Al contrario, lo sweeping eseguito con una velocità inferiore a 5 cm/sec e superiore a 10 cm/sec determina effetti fisiologici negativo. Infine, la corteccia insula sembra essere selettivamente modulata dallo stimolazione eseguita alla velocità di 5-13 cm/sec, ma non 1-5 cm/sec. Quindi, gli studi sul sistema delle fibre CT nell’uomo hanno dimostrato che la velocità ottimale è 1-10 cm/sec, mentre dai nostri risultati la velocità ottimale sembra essere 5-13 cm / sec. Quindi, nonostante l'omologia tra il sistema delle fibre CT nell'umano deputato alla codifica del tocco piacevole affiliativo ed il sistema delle fibre C-LTMRs nei primati non umani, ulteriori studi saranno necessari per definire con maggiore precisione la velocità ottimale di attivazione delle fibre C-LTMR e per dimostrare direttamente la loro attivazione durante lo sweeping, mediante la misurazione diretta della loro modulazione. Studi in questa direzione potranno confermare l'omologia tra lo sweeping in qualità di tocco affiliativo piacevole tra i primati non umani e la carezza tra gli uomini. Infine, il presente studio potrebbe essere un importante punto di partenza per esplorare il meccanismo evolutivo dietro la trasformazione dello sweeping tra primati non umani, azione utilitaria eseguita durante il grooming, a carezza, gesto puramente affiliativo tra gli uomini.

Euripidou Rhesos = Euripidis Rhesus.

Mode of access: Internet.

Euripidou tragodiai heptakaideka on eniai met'exegeseon eisi de autai ... = Euripidis tragoediae septendecim : ex quib. quaedam habent commentaria [et] sunt hae. Hecuba, Orestes, Phonissae, Medea, Hippolytus Alcestis, Andromache, Supplicea, Iphigenia in Aulide, Iphigenia in Tauris, Rhesus, Traedes, Bacchae, Cyclops, Heraclidae, Helena, Ion.

Segunda parte: "Euripidou Resos = Euripidis Rhesus"

Temperature-sensing telemetry system for unrestrained rhesus monkeys (Macaca mulatta)

Report on work done at the U. S. A. F. School of Aerospace Medicine, Brooks Air Force Base, Texas.

Comparison of commercially available and novel West Nile virus immunoassays for detection of seroconversion in pig-tailed macaques (Macaca nemestrina)

We report the assessment and validation of an NS1 epitope-blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for detection of antibodies to West Nile virus (WNV) in macaques. Sera from naturally infected Macaca nemestrina were tested by ELISA and plaque reduction neutralization test (PRNT). Results were correlated with hemagglutination inhibition (HAI) data. Our results demonstrate that the blocking ELISA rapidly and specifically detects WNV infection in M. nemestrina. In addition, the diagnostic value of 7 commercially available immunoassays (PanBio immunoglobulin [Ig] M ELISA, PanBio IgG ELISA, PanBio immunofluorescence assay (IFA), InBios IgG ELISA, InBios IgM ELISA, Focus Diagnostics IgG ELISA, and Focus Diagnostics IgM ELISA) in M. nemestrina was evaluated and compared with that of the epitope-blocking ELISA. The PanBio IgG ELISA was found to effectively diagnose WNV exposure in M. nemestrina. Further, PanBio IFA slides are fast and reliable screening tools for diagnosing flaviviral exposure in M. nemestrina.

West Nile and St. Louis encephalitis virus antibody seroconversion, prevalence, and persistence in naturally infected pig-tailed macaques (Macaca nemestrina)

Pig-tailed macaques (Macaca nemestrina) naturally infected with West Nile virus were monitored from 1999 to 2005 to determine virus-specific antibody seroconversion, prevalence, and persistence. Antibodies persisted for up to 36 months, as detected by epitope-blocking enzyme-linked immunosorbent and hemagglutination inhibition assays. Exposure to cocirculating St. Louis encephalitis virus was evaluated by Western blotting and immunofluorescence assays.

Progesterone release from a silicone intravaginal ring in pigtailed macaques

Background: Heterosexual HIV transmission continues to spread worldwide. Intravaginal rings (IVRs) formulated with antiretroviral drugs hold great promise for HIV prevention in women. IVRs provide the benefit of being coitally-independent and coitally-covert for an extended period. As a proof-of-concept, we tested the in vivo release of progesterone from a silicone elastomer vaginal ring device. Methods: Six female pig-tailed macaques were treated with a GnRH agonist (Lupron) prior to ring placement. Four macaques received a progesterone-loaded silicone ring, and two macaques received a blank silicone ring. Blood, vaginal swabs, CVL, and/or biopsies were collected during ring placement, and after ring removal. Results: The median plasma progesterone levels for macaques with a progesterone IVR were 13,973 pg/ml (day 3), 12,342 pg/ml (day 7), 10,112 pg/ml (day 14), 8445 pg/ml (day 21) and 8061 pg/ml (day 28), with a significant decrease from day 14 to day 21 (P = 0.0286). The median plasma progesterone levels for macaques with a blank IVR were 221±±± ±±88 pg/ml. Macaques with a progesterone IVR had CVL progesterone levels of 20,935 pg/ml (day 7), 6892 pg/ml (day 21) and 11,515 pg/ml (day 28). Macaques with a blank IVR had CVL progesterone levels of 29 �± 13 pg/ml. There were no disturbances to the normal vaginal microflora, and plasma and CVL cytokine analysis did not indicate a proinflammatory response due to ring placement. The vaginal biopsies did not display any pathology following ring removal. Overall, the IVRs were well tolerated without any indication of inflammation or significant changes in the vaginal compartment.

Do long-tailed macaques (Macaca fascicularis) know what others can and cannot hear?

Theory of mind has been defined as the ability to attribute mental sates such as perceptions, knowledge, and belief to others. Studies examining theory of mind in primates have been the center of intense controversy. Much of the research on this subject has focused on designing methodologies to test a primate’s ability to discern the perceptions of others. Namely, many studies have examined an individual’s knowledge of what others can and cannot see. However, other sensory modalities have not undergone as much extensive research. This study aimed to replicate the methodology of a previous experiment with the addition of two novel experimental conditions. Individual long-tailed macaques (Macaca fascicularis) were allowed to approach one of two identical, lidded, clear boxes which had jingle bells attached to them. One of the boxes had the metal bits removed from inside of the jingle bells attached to it, thus creating one “silent” box and leaving the remaining one “noisy”. The experimenter either looked directly at the subject, down at the ground between their knees, or in the novel conditions, turned their back to the subject, or wore a welder’s mask while facing the subject after demonstrating each box’s auditory properties. It was predicted that subjects would choose to approach the silent container in the latter three conditions. The results indicated that subjects selected boxes at random in all conditions. Additionally, in order to explore the possibility of perspective-taking representing a derived trait in the genus Macaca, a phylogeny of the genus was created and annotated to display the presence of perspective-taking as a phenotypic trait in extant species. Three likely evolutionary scenarios leading to the current distribution of perspective-taking are postulated and analyzed for parsimony through the number of assumed gains and losses. The most parsimonious tree suggests that perspective taking could be a conserved trait among the order, giving credence to the argument that some other variable was responsible the negative results in this experiment. It is suggested that the results of the present study represent an artifact of the social environment of the subject population. Moreover, arguments are made for the development of more naturalistic studies for examining mental state attribution in primates.

Effet de la configuration de l'espace sur les rapports sociaux dans un groupe captif de macaques crabiers

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Effet de la configuration de l'espace sur les rapports sociaux dans un groupe captif de macaques crabiers

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.