Prevention of alcohol and other drug problems in culturally and linguistically diverse communities

Australia has long been known as a multicultural society. In 2009 around one-quarter of Australia’s population was born overseas and immigrants come from more than 200 countries. While most of Australia’s migrants come from New Zealand, the United Kingdom, India or China, the fastest growing immigrant populations are from sub-Saharan and northern Africa, and the Middle East. Immigrants from a non-English speaking country, as well as their children and grandchildren, are commonly referred to as culturally and linguistically diverse (CLD) as a way of acknowledging differences in ethnic identity and affiliation, as well as cultural and language practices and preferences. Culturally and linguistically diverse groups in Australia face many health challenges, one of which is a potential vulnerability to alcohol and other drug (AOD) use.

The primary aim of this paper is to identify and evaluate primary prevention programs and initiatives aimed at preventing AOD harms in CLD communities.

Emergency department presentations of patients from CALDB receiving chemotherapy in day oncology settings

Objective
The objectives of this research were to compare the emergency department (ED) presentations for cancer patients from culturally and linguistically diverse backgrounds (CALDB) treated with chemotherapy through day oncology units with other cancer patients.

Design
A retrospective audit was conducted. Data collected included demographic factors and ED presentation characteristics. Descriptive statistics and direct logistic regression was used to summarise and compare the ED presentation rates and ED presentation characteristics of patients from CALDB and other patients.

Setting
Primary and secondary care.

Patients
All adult day oncology patients who were treated with chemotherapy and presented to an ED between 1 January and 31 December, 2007. Across the two health sites, 770 day oncology patients attended an ED on at least one occasion. Of these 37.7% were born in a non-English speaking country.

Results
Patients from CALDB were more likely to present (p < 0.001, OR = 1.55, C.I. = 1.29–1.88) and re-present to an ED (p < 0.001, OR = 2.08, C.I. = 1.37–3.16), however there was no association between CALDB and admission to hospital following the ED presentation, triage category or being seen within the clinically recommended time. Patients from CALDB tended to present for potentially preventable conditions such as nausea/vomiting/dehydration and fever.

Conclusions
Our findings suggest that targeted interventions that incorporate education and information to assist with self-care for patients from CALDB may reduce potentially preventable presentations and representations to an ED and the subsequent economic, social and personal costs associated with these ED presentations.

Equity and technology : a case study

I am researching equitable and socially just teaching practices when using technology for the mathematical learning of disadvantaged and marginalised students in junior secondary school. Using data gathered from teacher interviews and a meeting of teachers, I present a case study of one teachers’ practice. The case suggests that there are some equity considerations for the use of an integrated project approach to teaching mathematics and that whole class problem solving with technology can provide access to mathematical ideas when students have limited access or skills with technology.

The settlement and social inclusion of immigrant youth in New Zealand

The immigrant population of Aotearoa New Zealand has increased significantly over recent years. This rise in ethnic minority populations, especially from non-English speaking countries, has significant social implications for the country. Anecdotal and empirical evidence in New Zealand show that many immigrant youth are not socially included, and that this compromises their ability to settle successfully in New Zealand. This study investigates the settlement and social inclusion of immigrant youth in New Zealand. It investigates the significant/actors that act as barriers to their settlement and social inclusion. The study gathers data through face to face and telephone interviews from key informants who are service providers and experts in six cities in New Zealand. Data is analysed using an inductive approach to produce primarily qualitative data which identifies key themes and issues for different age groups, genders, migrant and refugee groups. It supplements this data with some quantitative data on frequency, duration and intensity. Findings reveal that most immigrant youth generally do not feel well settled and socially included in New Zealand, and that some may suffer psychological and social consequences due to this.

Cross-validation of the factorial structure of the Neighborhood Environment Walkability Scale (NEWS) and its abbreviated form (NEWS-A)

Background : The Neighborhood Environment Walkability Scale (NEWS) and its abbreviated form (NEWS-A) assess perceived environmental attributes believed to influence physical activity. A multilevel confirmatory factor analysis (MCFA) conducted on a sample from Seattle, WA showed that, at the respondent level, the factor-analyzable items of the NEWS and NEWS-A measured 11 and 10 constructs of perceived neighborhood environment, respectively. At the census blockgroup (used by the US Census Bureau as a subunit of census tracts) level, the MCFA yielded five factors for both NEWS and NEWS-A. The aim of this study was to cross-validate the individual- and blockgroup-level measurement models of the NEWS and NEWS-A in a geographical location and population different from those used in the original validation study.

Methods : A sample of 912 adults was recruited from 16 selected neighborhoods (116 census blockgroups) in the Baltimore, MD region. Neighborhoods were stratified according to their socio-economic status and transport-related walkability level measured using Geographic Information Systems. Participants self-completed the NEWS. MCFA was used to cross-validate the individual- and blockgroup-level measurement models of the NEWS and NEWS-A.

Results : The data provided sufficient support for the factorial validity of the original individual-level measurement models, which consisted of 11 (NEWS) and 10 (NEWS-A) correlated factors. The original blockgroup-level measurement model of the NEWS and NEWS-A showed poor fit to the data and required substantial modifications. These included the combining of aspects of building aesthetics with safety from crime into one factor; the separation of natural aesthetics and building aesthetics into two factors; and for the NEWS-A, the separation of presence of sidewalks/walking routes from other infrastructure for walking.

Conclusion : This study provided support for the generalizability of the individual-level measurement models of the NEWS and NEWS-A to different urban geographical locations in the USA. It is recommended that the NEWS and NEWS-A be scored according to their individual-level measurement models, which are relatively stable and correspond to constructs commonly used in the urban planning and transportation fields. However, prior to using these instruments in international and multi-cultural studies, further validation work across diverse non-English speaking countries and populations is needed.

Nativity, duration of residence and chronic health conditions in Australia: Do trends converge towards the native-born population?

Using data from waves 3, 7 and 9 of the Household, Income and Labour Dynamics in Australia (HILDA) survey, a group-mean-centred multilevel mixed model and self-reported chronic conditions, this study contributes to the limited longitudinal evidence on the nativity health gap in Australia. We investigated whether differences exist in the reporting of any chronic condition (including cancer, cardiovascular disease (CVD), arthritis, diabetes and respiratory disease), and in the total number of chronic conditions, between foreign-born (FB) from English speaking (ES) and non-English speaking (NES) countries and native-born (NB) Australians. We also investigated differences between these groups in the reporting of any chronic condition, and the total number of chronic conditions, by duration of residence. After adjusting for time varying and time invariant covariates, we found a significant difference by nativity status in the reporting of chronic condition, with immigrants from both ES and NES countries less likely to report a chronic condition and having fewer chronic conditions compared with the NB. Immigrants from both ES and NES countries living in Australia for less than 20 years were significantly less likely to report a chronic condition compared with the NB. However, the health of both these groups converged to that of the NB population in terms of reporting a chronic condition after 20 years of stay in Australia.

Mental Health First Aid: an international programme for early intervention.

AIM: To describe the development of the Mental Health First Aid (MHFA) programme in Australia, its roll-out in other countries and evaluation studies which have been carried out. METHODS: A description of the programme's development and evaluation, its cultural adaptations and its dissemination in seven countries. RESULTS: The programme was developed in Australia in 2001. By the end of 2007, there were 600 instructors and 55,000 people trained as mental health first aiders. A number of evaluations have been carried out, including two randomized controlled trials that showed changes in knowledge, attitudes and first aid behaviours. Special adaptations of the course have been rolled out for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and some non-English speaking immigrant groups. The course has spread to seven other countries with varying degrees of penetration. In all countries, the programme has been initially supported by government funding. Independent evaluations have been carried out in Scotland and Ireland. CONCLUSIONS: The concept of first aid by the public for physical health crises is familiar in many countries. This has made it relatively easy to extend this approach to early intervention by members of the public for mental disorders and crises. Through MHFA training, the whole of a community can assist formal mental health services in early intervention for mental disorders.

The development of knowledge about language in teacher training: what works?

Efforts have been made over many years by applied linguists in a number of English-speaking countries to raise awareness of language across the primary and secondary school curriculum, with varying degrees of success (see Denham & Lobeck, 2010). Many of these countries are sites of mass migration from non-English speaking countries, creating linguistic equity issues. In Australia, the new National Curriculum mandates that teachers of all disciplines will be required to provide pedagogy responsive to the language learning needs of English as an Additional Language (EAL) students. However, policy documents do not specify how this goal should be realized, and teachers and researchers are engaged in constant debate about what views of language could inform teacher training (e.g. structural and/or functional). This paper reports on a project which aimed to identify 1) the views of teacher educators on language in the curriculum, and 2) the language-related challenges faced by teachers in training. The current paper focuses on the language awareness of trainee teachers. Ten education students were interviewed about their understandings and experiences of language and language learning. It was found that many students experienced lack of confidence and knowledge about language (KAL), but that awareness of sociocultural elements of language provided them with ways to connect with a broader understanding of language issues. Results were analyzed from the perspective of sociocultural theory and will have implications for teacher training in any educational context where students are learning an additional language in order to integrate into a national schooling system.

Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Study Abroad Increases Risk for Sexual Assault in Female Undergraduates: A Preliminary Report

Since 2007, more than 250,000 American students have studied abroad annually for a semester or more. While there are obvious benefits associated with study abroad programs, personal risks (including interpersonal victimization such as sexual and physical assault) occurring during the experience have been anecdotally reported but not systematically assessed. This study is the first to investigate the possibility of increased risk for sexual assault in female undergraduates while abroad. Two hundred eighteen female undergraduates completed a modified version of the Sexual Experiences Survey (SES: Koss et al., 2007) about their sexual experiences abroad and on campus. Findings indicate increased risk for sexual assault while abroad relative to on-campus rates, particularly in non-English speaking countries. Study abroad programs should consider educating students about increased risk and develop response protocols when sexual assaults happen while abroad.

Cyberball: The impact of ostracism on the well-being of early adolescents

We examined the effects of ostracism in early adolescent populations using the cyberball paradigm (Williams, Cheung, & Choi, 2000). Ninety-one Swiss school students, aged 10–14 years, were randomly assigned to the ostracism (24 girls, 23 boys) or the inclusion (23 girls, 21 boys) condition and were led to believe that they were playing cyberball with two other same-sex students. In reality, they were computer-generated confederates. We assessed self-reported levels of mood before and after playing the game as well as sense of belonging, self-esteem, meaningful existence, and control after the game. Compared to nonostracized students, adolescents in the ostracism condition reported significantly lower levels of positive mood after playing the game. Furthermore, they reported a lower sense of belonging and lower levels of self-esteem, meaningful existence, and control. The present results from a non-English-speaking sample correspond well to the few earlier findings in adolescent and adult populations by suggesting that even brief periods of ostracism with unknown others can lead to a significant decrease in well-being in these age groups.

Irrigation development in Eritrea: potentials and constraints: Proceedings of the workshop of AEAS and SLM Programme Eritrea

Development of irrigation, which is of crucial importance in Eritrea, is perceived by many as the main technique for improving the precarious food security situation in this Sahelian country in the Horn of Africa. The present publication presents the outcome of a nationwide workshop held in 2003, which brought together administrators, scientists, and members of public development agencies and NGOs. These workshop participants presented experiences, lessons learnt, and ideas about how to move forward in relation to development of irrigation in Eritrea. Specifically, the publication deals with the following broad themes, lessons learnt, and experiences in Eritrea: · spate irrigation systems and measurement of performance, as well as experience with modernisation of spate irrigation systems in Eritrea · small-scale irrigation systems and their potentials and pitfalls, including development of low-cost micro irrigation · climate and irrigation, including rainfall forecasts · socio-economic aspects of irrigation, including gender questions, institutional requirements, and irrigation and livelihoods The publication contains an extensive summary in the Tigrinya language, in order to facilitate access to the key findings by local non-English-speaking stakeholders in irrigation development.

The Hybrid Spirit Animating Chinese Pentecostals in Malaysia

This dissertation interrogates the assertion in postcolonial scholarship, especially from the work of Homi Bhabha that the construction and performance of hybrid identities act as a form of resistance for marginalized communities against structures of oppression. While this study supports this assertion, it also critiques how hybridity fails to address issues of unequal power relations. This has led to an uncritical use of hybridity that reproduces the very idea of static identity which its proponents claim to transcend. Through qualitative study of Chinese members of a Pentecostal church in Malaysia, this study argues that church members engage in "unequal belonging" where they privilege certain elements of their identities over others. In concert with Pierre Bourdieu's conceptions of habitus, field, and capital, unequal belonging highlights how hybridity fails to capture the intersecting and competing loyalties, strategies, and complexities of identity formation on a contextual level. Unequal belonging challenges postcolonial scholars to locate the subtle workings of power and privilege that manifest even among marginalized communities. The study first situates the Chinese through an analysis of the historical legacy of British colonialism that has structured the country's current socio-political configuration along bounded categories of identification. The habitus constrains church members to accept certain Chinese ethnic markers as "givens." Although they face continuous marginalization, interviewee data demonstrates that church members negotiate their Chineseness and construct a "Modern Chinese" ethnic identity as a strategic move away from Chinese stereotypes. Moreover, conversion to Christianity affords church members access to cultural capital. Yet, it is limited and unequal capital. In particular, the "Chinese Chinese," who church members have demarcated as backward and traditional, are unable to gain access to this capital because they lack fluency in English and knowledge in modern, westernized worldviews. Unequal belonging nuances monolithic conceptions of hybridity. It demonstrates how church members' privilege of Christianity over Chineseness exposes the complex processes of power and privilege that makes westernized-English-speaking Chinese Christians culturally "higher" than non-English-speaking, non-Christian, Chinese. This study provides significant contribution to the complex aspect of hybridity where it is both a site of resistance and oppression.

A reassessment of traditional lexicographical tools in the light of new corpora: sports Anglicisms in Spanish

There is no question nowadays as to the international and powerful status of English at a global scale and, consequently, as to its presence in non-English speaking countries at different levels. Linguistically speaking, English is one of the languages which have mostly influenced Spanish throughout its history and especially from the late 1960s. In this study, the impact of English on Spanish is considered in the language of sports; particularly, sports Anglicisms and false Anglicisms are analysed. Due attention is paid to the different forms that an Anglicism may adopt and to which of those forms are more widely accepted or rejected by prescriptivists and speakers at large, in the light of a contrastive analysis of their appearance in the Nuevo diccionario de anglicismos, the Diccionario de la Real Academia Española and the Corpus de Referencia del Español Actual.

Medication management reviews for people from the former Yugoslavia now resident in Australia

Aim: The objective of this prospective study was to conduct medication management reviews (MMR) in people from a non-English speaking background (NESB) (Bosnian/Serbian/ Croatian, from former Yugoslavia, currently residing in Australia) in their native language in order to identify medication-related problems (needs analysis) and implement appropriate therapeutic interventions, in collaboration with their general practitioners (GPs). Methods: Twenty-five participants entered the study. Each was interviewed and medication-related issues were identified by the health care team. Results: Various interventions (over 150 for the whole group, an average of 6 per participant), based on actual and potentia medication-related problems, were designed to improve the use of medicines. The MMRs introduced effective changes into the participants' health care. Psychological (e.g., feeling depressed) and sociological factors (e.g., costs of medicines, not understanding labels written in English) were identified having significant impacts on medication management. Conclusions: These data confirmed there are avoidable medication-related problems in people from a NESB. GPs and pharmacists working in health care teams with a trained interpreter could greatly improve medication use through regular review and a team approach to problem identification and solving.