Le code-switching comme ressource stratégique pour la gestion de l'interaction multilingue : coordination et leadership dans un groupe de travail

In this article, we analyze a multilingual interaction in a students' working group and hypothesize a correlation between management of languages in interaction and leadership. We consider Codeswitching as one of the most relevant observables in multilingual interaction and attempt to analyze how it is used by speakers. After a brief presentation of three theoretical and analytical conceptions of Code-switching in interaction (Auer, Mondada & Myers Scotton), we define Code-switching as an interactional, strategical, multilingual resource exploited by speakers to achieve various interactionaland non interactional goals. We then show in two CA-like analysis how multilingual strategical resources occur in the interactional practices of the analyzed working group, and how they are exploited by speakers in order to organize interaction, work, tasks, and to construct one's leadership.We also consider the metadiscourses of the students about their own practices and multilingualism in general, in order to confront them to their actual multilingual practices. We draw the hypothesis that discrepancies observed between metadiscourses and practices can be explained through the development of (meta)discourses showing a unilingual conception in describing multilingual practices.

Mass migration of juvenile Biomphalaria glabrata snails bred under semi-natural conditions

For the development of studies on snail interspecific competition special in-door laboratory channels were built. In the all five channels seeded with adult specimens of Biomphalaria glabrata mass migration of juvenile snails outside the water was observed. Most of the migrant snails presented apertural lamellae. Data collected during the period of two years, showed the regression of the migration phenomenon and the disappearance of the lamellate snails.

Le burnout ou la perte de sens au travail : le rôle des nouveaux mode d'organisation du travail

De plus en plus de personnes se plaignent de burnout. Quelles transformations dans l'organisation du travail provoquent cette "épidémie" ? La question était au centre de la journée syndicale organisée à Genève le 26 mai dernier. Viviane Gonik et Lysiane Rochat, de l'Institut universitaire romand de santé au travail (IST), y sont intervenues. [Ed.]

Autoradiographic analysis of Schistosoma mansoni migration in the NZ rabbit

The migration of larval Schistosoma mansoni was tracked by means of autoradiographic analysis in naive rabbits percutaneously exposed to L-(**75 Se) selenomethionine-labeled cercariae on serial intervals of 1, 2, 4, 6, 8, 10, 15, 20, 25, 30, 40 and 50 days post-infection. Autoradiographic foci were detected from the 1st day in the skin, up to the 15th day in the liver. Adult and mature worms were recovered either paired or not 60 days after infection, by perfusion of hepatic and mesenteric veins. Morphometric analysis under optical microscopy, showed that worms were within regular dimention limits as compared to adult worms harboured by other host species. These observations extend previous informations on the S. mansoni-rabbit association and clearly demonstrate the post-liver phase of S.mansoni life-cycle in this host.

Educational spillovers and parental migration

Impacts of parental emigration on educational outcomes of children and, in turn, the children’s influence on peers are theoretically ambiguous. Using novel data I collected on migration experiences and timing, family background and school performance of lower secondary pupils in Poland, I analyse empirically whether children with parents working abroad (PWA) influence school performance of their classmates. Migration is mostly temporary in nature, with one parent engaging in employment abroad. As many as 63% of migrant parents have vocational qualifications, 29% graduated from high school, 4% have no qualifications and the remaining 4% graduated from university. Almost 18% of all children are affected by parental migration and, on average, 6.5% of pupils in a class have a parent abroad. Perhaps surprisingly, estimates suggest that pupils benefit from the presence of PWA classmates. PWA pupils whose parents graduated from high school exert the biggest positive impact on their classroom peers. Further, classmates are differently affected by PWA children; those who themselves experienced migration within the family benefit most. This positive effect is likely driven by the student level interactions or increased teachers’ commitment to classes with students from migrant families.

Structure of a multisubunit complex that promotes DNA branch migration.

The RuvA and RuvB proteins of Escherichia coli, which are induced in response to DNA damage, are important in the formation of heteroduplex DNA during genetic recombination and related recombinational repair processes. In vitro studies show that RuvA binds Holiday junctions and acts as a specificity factor that targets the RuvB ATPase, a hexameric ring protein, to the junction. Together, RuvA and RuvB promote branch migration, an ATP-dependent reaction that increases the length of the heteroduplex DNA. Electron microscopic visualization of RuvAB now provides a new insight into the mechanism of this process. We observe the formation of a tripartite protein complex in which RuvA binds the crossover and is sandwiched between two hexameric rings of RuvB. The Holliday junction within this complex adopts a square-planar structure. We propose a molecular model for branch migration, a unique feature of which is the role played by the two oppositely oriented RuvB ring motors.

Stress au travail et santé : situation chez les indépendants

Dans le cadre de l'activité professionnelle, des facteurs de stress d'ordre psychologique, social, et liés à l'organisation du travail, peuvent induire des réponses physiologiques et comportementales impliquées dans la survenue de pathologies comme les maladies cardiovasculaires, les troubles de la santé mentale et les troubles musculosquelettiques.Le Régime social des indépendants (RSI) a sollicité l'Inserm afin de disposer d'un bilan des connaissances sur le stress d'origine professionnelle chez les travailleurs indépendants et ses répercussions sur la santé.Regroupant à la fois des compétences en biologie, psychologie, sociologie et économie de la santé, cette expertise collective présente les modèles et les mécanismes explicatifs mettant en relation le stress au travail et les principales pathologies.Les stratégies de prévention individuelle et collective qui se développent dans le milieu des travailleurs salariés peuvent-elles être adaptées aux travailleurs indépendants ? [Ed.]

Migration and trade: Theory with an Application to the Eastern- Western European Integration

The remarkable increase in trade flows and in migratory flows of highly educated people are two important features of globalization of the last decades. This paper extends a two-country model of inter- and intraindustry trade to a rich environment featuring technological differences, skill differences and the possibility of international labor mobility. The model is used to explain the patterns of trade and migration as countries remove barriers to trade and to labor mobility. We parameterize the model to match the features of the Western and Eastern European members of the EU and analyze first the effects of the trade liberalization which occured between 1989 and 2004, and then the gains and losses from migration which are expected to occur if legal barriers to labor mobility are substantially reduced. The lower barriers to migration would result in significant migration of skilled workers from Eastern European countries. Interestingly, this would not only benefit the migrants and most Western European workers but, via trade, it would also benefit the workers remaining in Eastern Europe. Key Words: Skilled Migration, Gains from Variety, Real Wages, Eastern-Western Europe. JEL Codes: F12, F22, J61.

Travail, retraite, santé : revue de la littérature et état des lieux

Est-il plus favorable pour la santé de travailler que d'être à la retraite ? A quel âge, pour qui, dans quelles conditions ? Etant donné les défis politiques et économiques que soulèvent actuellement l'allongement de l'espérance de vie et le financement des retraites, il nous semblait indispensable de procéder à un état des lieux des connaissances scientifiques sur le bilan en termes de santé publique de "travail versus retraite". En effet, on connaît de mieux en mieux les conditions pour vieillir en bonne santé. Des progrès importants ont été faits dans la prévention de problèmes liés au vieillissement. De même, divers projets et publications, principalement destinés aux employeurs, ont traité de la question des personnes de 50 ans et plus dans l'entreprise. Mais une synthèse des connaissances articulant ces différents domaines faisait défaut. Ce projet contribue à pallier ces lacunes. Il consiste en une revue raisonnée de la littérature scientifique disponible et une présentation de ces résultats, sous forme d'une brochure