Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Kvinna inför existensen : konflikten mellan existentialism och feminism i Inger Edelfedlts "Det hemliga namnet"

Med utgångspunkt i de två generella riktningar som tidigare läsningar av Inger Edelfeldts romaner tagit – dels en som antyder en existentiell underton och dels en som framhäver ett feministiskt perspektiv – har syftet med arbetet varit att undersöka den konfliktfyllda relationen mellan existentialism och feminism i ”Det hemliga namnet” och sammanlinka denna med Simone de Beauvoirs existentialistiska feminism i ”Det andra könet”. Då de två separata läsningarna av ”Det hemliga namnet”, som prövade romantextens överensstämmelse med de två ideologierna var för sig, korreleras med ”Det andra könet” framkommer att de två centrala punkter på vilka Edelfeldts roman skiljer sig ifrån den franska existentialismen – nämligen att människan inte till varje pris MÅSTE välja för att leva i god tro och att gemenskap visar sig möjlig då människor möts i generös ömsesidighet – också gäller för Beauvoirs texter. Ideologikritiska läsningar av Beauvoir visar att dessa avsteg från Sartres filosofi är ett resultat av hennes kvinnobefriande strävan: en feminism som hävdar att det är kvinnans eget fel att hon inte kan förverkliga sig själv som subjekt och som cementerar henne som den evigt Andre i förhållande till mannen, kan nämligen inte verka emot ojämställdheten mellan könen. Således uppstår en konflikt mellan existentialism och feminism i såväl ”Det hemliga namnet” som i ”Det andra könet”. En feminism som inkorporerat en manlig filosofi har nämligen också införlivat kvinnoförtryckande värden i den egna frigörelsestrategin.

Opting out of oppositionality : toward an informed and engaged "third wave" feminism

I begin by citing a definition of "third wave" from the glossary in Turbo Chicks: Talking Young Feminisms at length because it communicates several key issues that I develop in this project. The definition introduces a tension within "third wave" feminism of building and differentiating itself from second wave feminism, the newness of the term "third wave," its association with "young" women, complexity of contemporary feminisms, and attention to multiple identities and oppressions. Uncovering explanations of "third wave" feminism that go beyond, like this one, generational associations, is not an easy task. Authors consistently group new feminist voices together by age under the label "third wave" feminists without questioning the accuracy of the designation. Most explorations of "third wave" feminism overlook the complexities and distinctions that abound among "young" feminists ; not all young feminists espouse similar ideas, tactics, and actions; and for various reasons, not all young feminists identify with a "third wave" of feminism. Less than a year after I began to learn about feminism I discovered Barbara Findlen's Listen Up: Voices From the Next Feminist Generation. Although the collection nor its contributors declare association with "third wave" feminism, consequent reviews and citations in articles identify it, along with Rebecca Walker's To Be Real: Telling the Truth and Changing the Voice of Feminism, as a major text of "third wave" feminism. Re-reading Listen Up since beginning to research "third wave" feminism, I now understand its fundamental influence on my research questions as a starting point for assessing persistent exclusion in contemporary feminism, rather than as a revolutionary text (as it is claimed to be in many reviews). Findlen begins the introduction with the bold claim, "My feminism wasn't shaped by antiwar or civil rights activism ..." (xi). Framing the collection with a disavowal of the influence women of color's organizational efforts negates, for me, the project's proclaimed commitment to multivocality. Though several contributions examine persistent exclusion within contemporary feminist movement, the larger project seems to rely on these essays to reflect this commitment, suggesting that Listen Up does not go beyond the "add and stir" approach to "diversity." Interestingly, this statement does not appear in the new edition of Listen Up published in 2001. And the content has changed with this new edition, including several more Latina contributors and other "corrective" additions.

The collective memory and challenges of feminism

Includes bibliography

Institutional elements of a new diplomacy for development: notes for a book of memoirs

Examina las caracteristicas principales de la nueva diplomacia para el desarrollo, originada a partir de la primera reunion de la UNCTAD, y su evolucion hasta la actual situacion de estancamiento derivada de la existencia de un fuerte conflicto de interes entre los paises desarrollados y en desarrollo, agravada por un conjunto de problemas institucionales. Subraya la necesidad de romper el presente estancamiento en el dialogo Norte-Sur y sugiere algunas medidas encaminadas a lograrlo.

Mulher e negra: as memórias de Carolina Maria de Jesus e Maya Angelou

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Materno-infantilism, feminism and maternal health policy in Brazil

In the last days of 2011, President of Brazil Dilma Rousseff issued a provisional measure (or draft law) entitled "National Surveillance and Monitoring Registration System for the Prevention of Maternal Mortality" (MP 557), as part of a new maternal health programme. It was supposed to address the pressing issue of maternal morbidity and mortality in Brazil, but instead it caused an explosive controversy because it used terms such as nascituro (unborn child) and proposed the compulsory registration of every pregnancy. After intense protests by feminist and human rights groups that this law was unconstitutional, violated women's right to privacy and threatened our already limited reproductive rights, the measure was revised in January 2012, omitting "the unborn child" but not the mandatory registration of pregnancy. Unfortunately, neither version of the draft law addresses the two main problems with maternal health in Brazil: the over-medicalisation of childbirth and its adverse effects, and the need for safe, legal abortion. The content of this measure itself reflects the conflictive nature of public policies on reproductive health in Brazil and how they are shaped by close links between different levels of government and political parties, and religious and professional sectors. (C) 2012 Reproductive Health Matters

Nationen och hans hustru : Feminism och nationalism i Israel med fokus på Miriam Kainys dramatik

The aim of this thesis is to elucidate the tension between feminism and nationalism in Israel and to investigate the ways by which such discursive currents mark the identities of Israeli women. The specific field of investigation is Israeli theatre, and the identities examined are dramatic characters created by the Israeli playwright Miriam Kainy. Also examined is the character of the playwright herself. Theatre is being observed as a specific field of society in which the position of women can be clarified. What kind of women characters the Israeli theatre produces is therefore a leading question for this study. Feminist theories, focusing on gender aspects of power relations, together with the postcolonial perspective, which considers power relations by focusing on ethnicity and geopolitical aspects, provide the theoretical tools. The social constructionist viewpoint is used since it provides an appropriate understanding of important notions for the thesis, such as nation and identity, considering them as constructions created by discourse. The discourses focused upon are the national v. the feminist discourse and theatre is viewed as a discourse mediator, which is why the dramatic text is the object of the analysis. The specific method of analysis is inspired by Norman Fairclough’s critical discourse analysis. The main part of the thesis consists of a discursive analysis of five women characters, constructed within a period of about five decades, namely between the 1950s and 1990s. Each one of these characters consists of an articulation which is considered representative of a specific time-relevant discursive struggle between the two discourses in question. One of the central assumptions of the thesis is that the Israeli national identity is thoroughly masculine. The identity problems it has been causing Israeli women since the time of the pioneers until today are clearly illuminated throughout the analysis. The conclusion emphasises that the subjectpositions being introduced by Israeli national discourse, namely the ways of being a New Jew, an Israeli, collide with those introduced by feminist discourse, i.e. ways of being an independent woman subject. Nevertheless, each and every character demonstrates creative ways of transforming the discourses by aiming at a hybrid formation.