National, Regional, Global TV in Algeria : University students and television audience after the 2012 Algerian Media law

Acknowledgments: The authors would like to thank the colleagues Saida Kheira Benammar, who helped to set up the survey in Mostaganem, and Mohamed Chihat, who helped to contact and meet researchers in Algiers, for their generous and wholehearted support. Viola Sarnelli also wishes to thank Prof. Bel Abbes Neddar, who sponsored and supervised her post-doctoral fellowship at the University of Mostaganem, and his Magistere students, for their active participation in the Media and Cultural Studies seminars.

Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Reproductive decisions of couples living with HIV in Malawi: What can we learn for future policy and research studies?

Background The rapid scale-up of free antiretroviral therapy has lead to decline in adult mortality at the population level and reduction of vertical transmission. Consequently, some couples living with HIV are maintaining their reproductive decisions; marrying and having children. This paper analyses policies and guidelines on HIV, AIDS and sexual and reproductive health in Malawi for content on marriage and childbearing for couples living with HIV. Methods A qualitative study using interpretive policy analysis approach was conducted from July to December 2010 in two phases. First, data on access to HIV, AIDS and sexual and reproductive health services were collected using in-depth interviews with twenty couples purposively sampled in matrilineal Chiradzulu and patrilineal Chikhwawa communities. Secondly, data were collected from Malawi policies and guidelines on HIV, AIDS and sexual and reproductive health. The documents were reviewed for content on marriage and childbearing for couples living with HIV. Data were analysed using framework approach for applied policy analysis. Results Four categories emerged from each phase. From the study, we extracted health workers attitudes, weak linkage between HIV, AIDS and sexual and reproductive health services, contradictory messages between media and the hospitals and lack of information as factors directly related to guidelines and policies. Analysis of guidelines and policies showed nonprescriptiveness on issues of HIV, AIDS and reproduction: they do not reflect the social cultural experiences of couples living with HIV. In addition, there is; lack of clinical guidelines, external influence on adoption of the policies and guidelines and weak linkages between HIV and AIDS and sexual and reproductive health services. Conclusion This synthesis along with more detailed findings which are reported in other published articles, provide a strong basis for updating the policies and development of easy-to-follow guidelines in order to effectively provide services to couples living with HIV in Malawi.

Indigenous cultural studies: intersections between cultural studies and Indigenous studies

History, Power, Text collects together selected contributions on Indigenous themes published between 1996 and 2013 in the journal first known as UTS Review and now known as Cultural Studies Review. Since the journal’s inception, successive editors have sought to open up a space for new kinds of politics, new styles of writing and new modes of interdisciplinary engagement. Like the journal it draws its material from, this collection has been conceived and assembled as an exercise in institution building beyond ‘the Institution’. We call this institution, tentatively, ‘Indigenous cultural studies’ and see it as a disciplinary space that is built iteratively through events, single articles and books. We do not seek to prescribe or delimit this project but rather to give it density and energise those working in the overlapping fields represented here.