Androgen dependence of hirsutism, acne, and alopecia in women: retrospective analysis of 228 patients investigated for hyperandrogenism.

Hirsutism, acne, alopecia, and oligo-amenorrhea are clinical expressions of hyperandrogenism, one of the most frequent endocrine disorders in women of reproductive age. Women referred to our endocrine clinics for skin symptoms of hyperandrogenism underwent a laboratory workup to evaluate hormone measurements and received antiandrogen therapy. We retrospectively analyzed the outcome of 228 consecutive patients investigated over 6 years.Patients with hirsutism had higher levels of androstenedione, dehydroepiandrosterone sulfate (DHEAS), and salivary testosterone; lower levels of sex hormone-binding globulin (SHBG); and a higher prevalence of oligo-amenorrhea than patients with alopecia, while patients with acne showed intermediate values. Hirsutism score correlated positively with androstenedione, DHEAS, and salivary testosterone, and correlated negatively with SHBG; salivary testosterone showed the highest correlation coefficient. Total testosterone was not significantly different among patients with hirsutism, alopecia, or acne, and did not significantly correlate with hirsutism score. Hirsutism and oligo-amenorrhea were the most sensitive symptoms of hyperandrogenism, and no androgenic parameter alone allowed us to identify all cases of hyperandrogenism.Patients of central European origin sought consultation with milder hirsutism scores than patients of southern European origin. There was, however, no difference in the clinical-biological correlation between these groups, arguing against differences in skin sensitivity to androgens.Polycystic ovary syndrome, defined as hyperandrogenism (hirsutism or elevated androgens) and oligo-amenorrhea, was diagnosed in 63 patients (27.6%), an underestimate compared with other reports that include systematic ovarian ultrasound studies. Neither pelvic ultrasound, used in a limited number of cases, nor the luteinizing hormone/follicle-stimulating hormone ratio helped to distinguish patients with polycystic ovary syndrome from the other diagnostic groups. These included hyperandrogenism (hirsutism or elevated androgens) and eumenorrhea (101 patients; 44.3%); normal androgens (acne or alopecia and eumenorrhea) (51 patients; 22.4%); isolated low SHBG (7 patients; 3.1%); nonclassical congenital adrenal hyperplasia (4 patients; 1.8% of total, 4.9% of patients undergoing cosyntropin stimulation tests); and ovarian tumor (2 patients; 0.9%).Ethinylestradiol and high-dose cyproterone acetate treatment lowered the hirsutism score to 53.5% of baseline at 1 year, and was also effective in treating acne and alopecia. The clinical benefit is ascribed to the peripheral antiandrogenic effect of cyproterone acetate as well as the hormone-suppressive effect of this combination. Salivary testosterone showed the most marked proportional decrease of all the androgens under treatment. Cost-effectiveness and tolerance of ethinylestradiol and high-dose cyproterone acetate compared well with other antiandrogenic drug therapies for hirsutism. The less potent therapy with spironolactone only, a peripheral antiandrogen without hormone-suppressive effect, was effective in treating isolated alopecia in patients with normal androgens.

Therapeutic PD-1 pathway blockade augments with other modalities of immunotherapy T-cell function to prevent immune decline in ovarian cancer.

The tumor microenvironment mediates induction of the immunosuppressive programmed cell death-1 (PD-1) pathway, and targeted interventions against this pathway can help restore antitumor immunity. To gain insight into these responses, we studied the interaction between PD-1 expressed on T cells and its ligands (PD-1:PD-L1, PD-1:PD-L2, and PD-L1:B7.1), expressed on other cells in the tumor microenvironment, using a syngeneic orthotopic mouse model of epithelial ovarian cancer (ID8). Exhaustion of tumor-infiltrating lymphocytes (TIL) correlated with expression of PD-1 ligands by tumor cells and tumor-derived myeloid cells, including tumor-associated macrophages (TAM), dendritic cells, and myeloid-derived suppressor cells (MDSC). When combined with GVAX or FVAX vaccination (consisting of irradiated ID8 cells expressing granulocyte macrophage colony-stimulating factor or FLT3 ligand) and costimulation by agonistic α-4-1BB or TLR 9 ligand, antibody-mediated blockade of PD-1 or PD-L1 triggered rejection of ID8 tumors in 75% of tumor-bearing mice. This therapeutic effect was associated with increased proliferation and function of tumor antigen-specific effector CD8(+) T cells, inhibition of suppressive regulatory T cells (Treg) and MDSC, upregulation of effector T-cell signaling molecules, and generation of T memory precursor cells. Overall, PD-1/PD-L1 blockade enhanced the amplitude of tumor immunity by reprogramming suppressive and stimulatory signals that yielded more powerful cancer control.

Analyses critiques de ľ expression génétique

La question du filtrage de ľinformation génétique dans la cellule est fondamentale. Comment la cellule sélectionne-t-elle, avant de les transformer en RNA puis en protéines, certaines parties bien déterminées de son information génétique? Il ne sera probablement pas possible de donner une explication cohérente du développement embryonnaire, de la différentiation cellulaire et du maintien de ľétat différencie tant que nous n'aurons pas repondu de manière satis-faisante à cette question. Dans un premier chapitre, quelques notions de base concernant ľexpression génétique sont préséntées. Le dogme de flux de ľinformation génétique dans la cellule, DNARNA protéine est valable à la fois pour les procaryotes et les eucaryotes malgré des différences significatives au niveau de la structure et de la régulation des gènes. Contrairement aux génes procaryotes, la plu-part des gènes eucaryotes sont morcelés. Le DNA codant pour une protéine est interrompu par des régions non-codantes dont les transcrits sont éliminés par excision pendant la maturation du RNA messager ultérieurement traduit en protéine. Une grande variété de mécanismes interviennent dans la régulation de ľactivité de ces gènes. Le pouvoir et les limites des méthodes modernes de ľanalyse structurale et fonctionnelle des génes sont discutés dans la deuxième partie de ľarticle. Ľhybridation moléculaire reposant sur la complémentarité des bases azotées des acides nucléiques joue un rôle déterminant dans ľétude de la complexity des génomes et de leur expression. Récemment, ľapplication de la technologie du DNA recombinant et des techniques annexes a permis ľisolement ainsi que la caractérisation de plusieurs génes eucaryotes. La question de ľexpression différentielle de ces génes est actuellement intensément étudiée dans plusieurs systèmes de transcription ayant chacun ses points forts et ses faiblesses. En guise de conclusion, quelques implications de ľessor prodigieux que connaît la génétique moléculaire sont discutées.

Oxidized LDL modulates apoptosis of regulatory T cells in patients with ESRD.

Increased levels of oxidized low-density lipoproteins (oxLDL) contribute to the increased risk for atherosclerosis, which persists even after adjusting for traditional risk factors, among patients with ESRD. Regulatory T cells (CD4+/CD25+ Tregs), which down-regulate T cell responses to foreign and self-antigens, are protective in murine atherogenesis, but whether similar immunoregulation occurs in humans with ESRD is unknown. Because cellular defense systems against oxLDL involve proteolytic degradation, the authors investigated the role of oxLDL on proteasome activity of CD4+/CD25+ Tregs in patients with ESRD. CD4+/CD25+ Tregs isolated from uremic patients' peripheral blood, especially that of chronically hemodialyzed patients, failed to suppress cell proliferation, exhibited cell-cycle arrest, and entered apoptosis by altering proteasome activity. Treating CD4+/CD25+ Tregs with oxLDL or uremic serum ex vivo decreased the number and suppressive capacity of CD4+/CD25+ Tregs. In vitro, oxLDL promoted the accumulation of p27Kip1, the cyclin-dependent kinase inhibitor responsible for G1 cell cycle arrest, and increased apoptosis in a time- and concentration-dependent manner. In summary, proteasome inhibition by oxLDL leads to cell cycle arrest and apoptosis, dramatically affecting the number and suppressive capacity of CD4+/CD25+ Tregs in chronically hemodialyzed patients. This response may contribute to the immune dysfunction, microinflammation, and atherogenesis observed in patients with ESRD.

Impact of antiretroviral therapy (ART), immunosuppression and viraemia on lipid levels: the D:A:D study

Purpose of the study: To investigate the impact of ART, HIV viremia and immunosuppression on triglyceride (TG), total cholesterol (TC) and high density lipoprotein cholesterol (HDL-C) levels. Methods: We considered the cross-sectional associations between TG, TC and HDL-C (mmol/l; first available measurement on/after enrolment in the D:A:D study) and use of ART, HIV viral load (VL; copies/ml), and CD4 count (cells/mm3) measured at the same time. TG was log10 transformed to ensure normality. Analyses were performed using linear regression and adjusted for other factors known to impact lipid levels (table footnote). ART and VL status were combined (off ART&VL _100,000, off ART&VL B100,000, on ART&VL B500, on ART&VL _500), current and nadir CD4 count were categorised as B200, 200_349, 350_499 and _500. Summary of results: 44,322/49,734 participants in the D:A:D Study (89.1%) contributed a TG measurement (median; IQR 1.52; 1.00_ 2.45), 45,169 (90.8%) a TC measurement (4.80; 4.00_5.70) and 38,604 (77.6%) a HDL-C measurement (1.12; 0.90_1.40). Most participants were male (74%), of white ethnicity (51%), without AIDS (78%), were not receiving lipid-lowering drugs (4%) and were ART experienced (61%) with 47% previously exposed to PIs, 61% previously exposed to NRTIs and 29% previously exposed to NNRTIs. The median (IQR) age, current CD4 count and CD4 nadir were 38 (36_45) years, 400 (242_590) cells/ml and 240 (100_410) cells/ml respectively. Compared to those on ART with a suppressed VL, all lipids were lower for those off ART (Table); non-suppressive ART was also associated with lower TC and HDL-C levels (no impact on TG). A low current CD4 count was associated with lower lipid levels, whereas a low nadir CD4 count was associated with higher TC and TG levels. Prior AIDS diagnosis was associated with higher TG and TC, but lower HDL-C levels. Conclusion: Although specific drug classes were not considered, lipid levels are considerably higher in those on a suppressive ART regimen. The higher TC/TG and lower HDL-C levels seen among those with low nadir CD4 count and with a prior AIDS diagnosis suggests severe immunosuppression may be associated with dyslipidaemia over the long-term.

Plasmacytoid dendritic cells promote immunosuppression in ovarian cancer via ICOS costimulation of Foxp3(+) T-regulatory cells.

Epithelial ovarian cancer (EOC) is the fifth most common cause of cancer death among women. Despite its immunogenicity, effective antitumor responses are limited, due, in part, to the presence of forkhead box protein 3-positive (Foxp3(+)) T regulatory (Treg) cells in the tumor microenvironment. However, the mechanisms that regulate the accumulation and the suppressive function of these Foxp3(+) Treg cells are poorly understood. Here, we found that the majority of Foxp3(+) Treg cells accumulating in the tumor microenvironment of EOCs belong to the subset of Foxp3(+) Treg cells expressing inducible costimulator (ICOS). The expansion and the suppressive function of these cells were strictly dependent on ICOS-L costimulation provided by tumor plasmacytoid dendritic cells (pDC). Accordingly, ICOS(+) Foxp3(+) Treg cells were found to localize in close vicinity of tumor pDCs, and their number directly correlated with the numbers of pDCs in the tumors. Furthermore, pDCs and ICOS(+) Foxp3(+) Treg cells were found to be strong predictors for disease progression in patients with ovarian cancer, with ICOS(+) Treg cell subset being a stronger predictor than total Foxp3(+) Treg cells. These findings suggest an essential role for pDCs and ICOS-L in immunosuppression mediated by ICOS(+) Foxp3(+) Treg cells, leading to tumor progression in ovarian cancer.

Retour sur l'Europe chinoise

Tandis que les modes de la chinoiserie au XVIIIe et du japonisme au XIXe siècles ont fait l'objet d'innombrables publications, pour ce qui est des périodes antérieures les apports de l'Orient ont été généralement occultés par les historiens de l'art occidentaux. Cette véritable tache aveugle est-elle le fruit de l'ignorance ou le signe d'un chauvinisme européocentrique et anachronique ?¦On rappellera d'abord l'importance et la fréquence des contacts séculaires le long des routes de la soie, parcourues par les missionnaires et les marchands. Deux études de cas serviront ensuite à illustrer les phénomènes d'hybridation et de métissage qui résultent d'emprunts formels. Dans la peinture de paysage, la présence de nuages ou de montagnes chinoises en Europe dès le XVe siècle témoigne de migrations d'est en ouest. Quant au motif architectural de la porte en forme de gueule de monstre, présent du jardin de Bomarzo au Palazzo Zuccari de Rome, il semble également relever d'une source iconographique exotique, celle du kala indonésien.

Homeostasis and in vivo effector function of antigen-specific CD4+CD25+ regulatory T cells in experimental transplantation.

CD4+CD25+ regulatory T cells (Tregs) play a critical role in the prevention of autoimmune diseases as well as in the induction and maintenance of dominant tolerance in transplantation models. While their suppressive function has been extensively studied in vitro, their homeostasis and mechanisms of immunoregulation still remain to be clarifi ed in vivo. Using a murine adoptive transfer and skin allograft model, we analysed the expansion, effector function and traffi cking of effector T cells in the presence or absence of donor-specifi c Tregs. Although hyporesponsive to allogeneic and polyclonal stimulation in vitro, transferred Tregs survived and expanded, in response to an allograft in vivo. When co-transferred with naive CD4+CD25- effector T cells, they specifi cally prevented donor but not 3rd party allograft rejection by inhibiting the production of effector cytokines rather than the proliferation of effector T cells in response to alloantigens. The co-transfer of donor-specifi c Tregs did not affect the homing of effector T cells towards the graft draining lymph nodes, but it markedly reduced the infi ltration of the allograft by these pathogenic cells. Furthermore, in recipients where donor-specifi c transplantation tolerance was induced, Tregs preferentially accumulated in the allograft draining lymph nodes and within the grafted skin itself. Taken together, our results suggest that the suppression of graft rejection is an active process that involves the persistent presence of Tregs at the site of antigenic challenge.

A Role for cis Interaction between the Inhibitory Ly49A receptor and MHC class I for natural killer cell education.

Natural killer (NK) cells show enhanced functional competence when they express inhibitory receptors specific for inherited major histocompatibility complex class I (MHC-I) molecules. Current models imply that NK cell education requires an interaction of inhibitory receptors with MHC-I expressed on other cells. However, the inhibitory Ly49A receptor can also bind MHC-I ligand on the NK cell itself (in cis). Here we describe a Ly49A variant, which can engage MHC-I expressed on other cells but not in cis. Even though this variant inhibited NK cell effector function, it failed to educate NK cells. The association with MHC-I in cis sequestered wild-type Ly49A, and this was found to relieve NK cells from a suppressive effect of unengaged Ly49A. These data explain how inhibitory MHC-I receptors can facilitate NK cell activation. They dissociate classical inhibitory from educating functions of Ly49A and suggest that cis interaction of Ly49A is necessary for NK cell education.

Occurrence and molecular diversity of the Fit insect toxin locus in plant-beneficial pseudomonads

The application of plant-beneficial pseudomonads provides a promising alternative to chemical pest management in agriculture. The fact that Pseudomonas fluorescens CHA0 and Pf-5, both well-known biocontrol agents of fungal root diseases, exhibit also potent insecticidal activity is of particular interest, as these plant-beneficial bacteria naturally colonize the rhizosphere of important crop plants. Insecticidal activity in these strains depends on a novel locus encoding the production of a protein toxin termed Fit (for P. fluorescens insecticidal toxin). To gain a better understanding of the ecological relevance of the Pseudomonas anti-insect activity, we have begun to investigate the occurrence and molecular diversity of the Fit toxin genes among root-associated pseudomonads. To this end, we have screened a large world-wide collection of fluorescent Pseudomonas sp. isolated from the roots of different plant species using molecular fingerprinting techniques. The strains are already well characterized for exoproduct patterns and disease-suppressive ability and are currently being tested for insecticidal activity in a greater wax moth larvae assay system.

Chromosomal rearrangement and genetic structure in the shrews of the Sorex araneus group

ABSTRACT The role of chromosomal rearrangements in the speciation process is much debated and many theoretical models have been developed. The shrews of the Sorex araneus group offer extraordinary opportunities to study the relationship between chromosomal variation and speciation. Indeed, this group of morphologically very similar species received a great deal of attention due to its karyotypic variability, which is mainly attributed to Robertsonian fusions. To explore the impact of karyotypic changes on genetic differentiation, we first studied the relationship between genetic and karyotypic structure among Alpine species and among chromosome races of the S. araneus group using Bayesian admixture analyses. The results of these analyses confirmed the taxonomic status of the studied species even though introgression can still be detected between species. Moreover, the strong spatial sub-structure highlighted the role of historical factors (e.g. geographical isolation) on genetic structure. Next, we studied gene flow at the chromosome level to address the question of the impact of chromosomal rearrangements on genetic differentiation. We used flow sorted chromosomes from three different karyotypic taxa of the S. araneus group to map microsatellite markers at the chromosóme arm level. We have been able to map 24 markers and to show that the karyotypic organisation of these taxa is well conserved, which suggests that these markers can be used for further inter-taxa studies. A general prediction of chromosomal speciation models is that genetic differentiation between two taxa should be larger across rearranged chromosomes than across chromosomes common to both taxa. We combined two approaches using mapped microsatellites to test this prediction. First, we studied the genetic differentiation among five shrew taxa placed at different evolutionary levels (i.e. within and among species). In this large scale study, we detected an overall significant difference in genetic structure between rearranged vs. common chromosomes. Moreover, this effect varied among pairwise comparisons, which allowed us to differentiate the role of the karyotypic complexity of hybrids and of the evolutionary divergence between taxa. Secondly, we compared the levels of gene flow measured across common vs. rearranged chromosomes in two karyotypically different hybrid zones (strong vs. low complexity of hybrids), which show similar levels of genetic structure. We detected a significantly stronger genetic structure across rearranged chromosomes in the hybrid zone showing the highest level of hybrid complexity. The large variance observed among loci suggested that other factors, such as the position of markers within the chromosome, also certainly affects genetic structure. In conclusion, our results strongly support the role of chromosomal rearrangements in the reproductive barrier and suggest their importance in speciation process of the S. araneus group. RESUME Le rôle des réarrangements chromosomiques dans les processus de spéciation est fortement débattu et de nombreux modèles théoriques ont été développés sur le sujet. Les musaraignes du groupe Sorex araneus présentent de nombreuses opportunités pour étudier les relations entre les variations chromosomiques et la spéciation. En effet, ce groupe d'espèces morphologiquement très proches a attiré l'attention des chercheurs en raison de sa variabilité caryotypique principalement attribuée à des fusions Robertsoniennes. Pour explorer l'impact des changements caryotypiques sur la différenciation génétique, nous avons tout d'abord étudié les relations entre la structure génétique et caryotypique de races chromosomiques et d'espèces alpine du groupe S. araneus en utilisant des analyses Bayesiennes d' « admixture ». Les résultats de ces analyses ont confirmé le statut taxonomique des espèces étudiées bien que nous ayons détecté de l'introgression entre espèces. L'observation d'une sous structure spatiale relativement forte souligne l'importance des facteurs historiques (telle que l'isolation géographique) sur la structure génétique de ce groupe. Ensuite, nous avons étudié le flux de gène au niveau des chromosomes pour aborder de manière directe la question de l'impact des réarrangements chromosomiques sur la différenciation génétique. En conséquence, nous avons utilisé des tris de chromosomes de trois taxons du groupe S. araneus pour localiser des marqueurs microsatellites au niveau du bras chromosomique. Au cours de cette étude, nous avons pu localiser 24 marqueurs et montrer une forte conservation dans l'organisation du caryotype de ces taxa. Ce résultat suggère que leur utilisation est appropriée pour des études entre taxa. Une prédiction générale à tous les modèles de spéciation chromosomique correspond à la plus grande différenciation génétique des chromosomes réarrangés que des chromosomes communs. Nous avons combiné deux approches utilisant des microsatellites localisés au niveau du bras chromosomique pour tester cette prédiction. Premièrement, nous avons étudié la différenciation génétique entre cinq taxa du groupe S. araneus se trouvant à des niveaux évolutifs différents (i.e. à l'intérieur et entre espèce). Au cours de cette étude, nous avons détecté une différenciation globale significativement plus élevée sur les chromosomes réarrangés. Cet effet varie entre les comparaisons, ce qui nous a permis de souligner le rôle de la complexité caryotypique des hybrides et du niveau de divergence évolutive entre taxa. Deuxièmement, nous avons comparé le flux de gènes des chromosomes communs et réarrangés dans deux zones d'hybridation caryotypiquement différentes (forte vs. Faible complexité des hybrides) mais présentant un niveau de différenciation génétique similaire. Ceci nous a permis de détecter une structure génétique significativement plus élevée sur les chromosomes réarrangés au centre de la zone d'hybridation présentant la plus grande complexité caryotypic. La forte variance observée entre loci souligne en outre le fait que d'autres facteurs, tel que la position du marqueur sur le chromosome, affectent probablement aussi la structure génétique mesurée. En conclusion, nos résultats supportent fortement le rôle des réarrangements chromosomiques dans la barrière reproductive entre espèces ainsi que leur importance dans les processus de spéciation des musaraignes du groupe S. araneus.

Mir211 Is Dysregulated In Conjunctival Melanocytic proliferations

Purpose Downregulation of TRPM1 mRNA, a transient receptor potential cation channel, has been identified in highly metastatic cutaneous melanoma cell lines. TRPM1 mRNA expression is inversely correlated with skin melanoma metastases. Recent evidence has demonstrated that the tumor suppressive activity of TRPM1 is due to miR211 situated in intron 6 of TRPM1. As we have previously identified a downregulation of TRPM1 mRNA expression in conjunctival melanoma, we decided to assess miR211 expression and its potential target gene IGF2R and KCNMA1 in conjunctival melanocytic proliferations. As MITF has been shown to regulate both TRPM1 and mir211 expression, we also assessed MITF expression in our series. Methods Expression of miR211 was assessed by in situ hybridization in 14 conjunctival naevi and 14 conjunctival melanoma. Integrity of miRNA in tissues was evaluated in each sample with the preservation of miR126 expression in endothelial cells. Protein expression of MITF, IGF2R and KCNMA1 was assessed by immunohistochemistry. Statistical analysis was performed with JUMP 8,0 software. In situ hybridization and immunohistochemistry were assessed independently by two observers. Results There were 7 subepithelial nevi and 7 compound nevi. There were 5 female and 9 male. The population mean age was 48.7 ± 6.4 years (SEM). miR211 was found in 11 nevi (79%). MITF was expressed in all the nevi. IGF2R was found in 13 nevi. KCNMA1 was found in 57% of the nevi.The melanoma group was composed of 9 females and 5 males with a mean age of 67 ± 4.8 years (SEM). Using the recent TNM classification, 5 tumors were belonging to the T1, 3 to theT2 and 6 to the T3 categories. miR211 was found in 5 melanoma (36%). There was a significant downregulation of miR211 in the melanoma compared to the nevi (p=0,0219). MITF was found in 13 melanoma (93%). IGF2R and KCNMA1 were respectively found in 71% and 77% of the melanoma. There was no significant differential expression of MITF, KCNMA1 and IGF2R between the nevi and the melanoma as well as no association between miR211 expression and protein expression of two potential target genes Conclusions In vivo miR211 is significantly reduced in conjunctival melanoma compared to conjunctival nevi. No correlation between mir211 expression and two potential target genes KCNMA1 and IGF2R was observed.

Potential role of pathogen signaling in multitrophic plant-microbe interactions involved in disease protection.

Multitrophic interactions mediate the ability of fungal pathogens to cause plant disease and the ability of bacterial antagonists to suppress disease. Antibiotic production by antagonists, which contributes to disease suppression, is known to be modulated by abiotic and host plant environmental conditions. Here, we demonstrate that a pathogen metabolite functions as a negative signal for bacterial antibiotic biosynthesis, which can determine the relative importance of biological control mechanisms available to antagonists and which may also influence fungus-bacterium ecological interactions. We found that production of the polyketide antibiotic 2,4-diacetylphloroglucinol (DAPG) was the primary biocontrol mechanism of Pseudomonas fluorescens strain Q2-87 against Fusarium oxysporum f. sp. radicis-lycopersici on the tomato as determined with mutational analysis. In contrast, DAPG was not important for the less-disease-suppressive strain CHA0. This was explained by differential sensitivity of the bacteria to fusaric acid, a pathogen phyto- and mycotoxin that specifically blocked DAPG biosynthesis in strain CHA0 but not in strain Q2-87. In CHA0, hydrogen cyanide, a biocide not repressed by fusaric acid, played a more important role in disease suppression.

Servir au restaurant : sociologie d'un métier (mé)connu

Métier de service, féminin, dévalorisé, peu qualifié et mal payé, voici le registre le plus fréquent sur lequel est évoqué le travail de service en restauration. Sans aucun doute, ces éléments caractérisent en partie l'activité professionnelle des serveuses et des serveurs de restaurant, mais ils ne suffisent pas à en cerner la spécificité et ne rendent que partiellement compte des différentes facettes du métier et du travail réalisé. La présente étude s'applique à repérer les ressorts de cette « entreprise humaine organisée » (Freidson, 1986) qu'est le métier de serveur/serveuse en restauration traditionnelle, mais dont l'organisation n'apparaît pas d'emblée, tant elle est peu formelle et formalisée. À partir d'une démarche empirique, et en croisant différentes approches - sociologie du travail, sociologie des groupes professionnels, sociologie des services et études genre -, elle donne à comprendre ce qui fait le métier de serveur et de serveuse en restauration commerciale traditionnelle et la spécificité du travail effectué par ces petites mains du service. La première partie de l'analyse cerne les multiples facettes du contenu du travail des serveuses et des serveurs en restauration et la particularité des relations de service entre la clientèle et le personnel. La seconde traite plus spécifiquement des relations sociales dans l'entreprise, tant horizontales - avec les collègues -, que verticales - avec le patron. Enfin la troisième partie met en évidence les principaux mécanismes de différenciation de la main-d'oeuvre, par l'analyse de la répartition des horaires de travail et l'examen des parcours professionnels des personnes interviewées. Au final, cette thèse dresse le profil sociologique d'un métier qui a, jusqu'ici, peu retenu l'attention des chercheur?e?s. Elle cerne finement la profonde ambivalence qui caractérise le métier de serveur/serveuse, tant au plan du travail effectué, des relations de travail, du rapport au client, des parcours professionnels et du rapport subjectif que les personnes entretiennent à l'égard de leur travail. Service marchand marqué par la combinaison d'une domesticité ancillaire et d'une forme de domesticité familiale ; activité manuelle et relationnelle, individuelle et collective, physique et psychique ; combinaison de routine et d'événement ; travail dont il faut effacer le caractère laborieux ; personnalisation de relations entre anonymes, sont un aperçu des résultats qui concourent à montrer que le métier de serveur/serveuse recouvre des réalités contrastées et combine des logiques qui peuvent apparaître comme fort éloignées, voire contradictoires. En réalité, ce métier est à l'interface entre l'univers salarial, artisanal et domestique et présente simultanément des caractéristiques propres aux différentes formes de mise au travail que sont le salariat, l'artisanat et le travail domestique. En étayant ce résultat, ma recherche plaide pour la nécessité d'une approche transversale et globalisante qui ne fonctionne pas sur des catégories d'analyse figées et hermétiques, définies a priori en fonction de l'objet étudié, mais reste ouverte pour permettre de saisir la complexité et l'hybridation des logiques à l'oeuvre dans toute activité professionnelle. Ainsi, outre la contribution qu'apporte cette recherche aux connaissances existantes sur un segment professionnel peu investigué jusqu'ici, elle contribue aussi à enrichir les analyses contemporaines du travail en suscitant une réflexion de plus large portée sur les approches et les conceptualisations possibles pour appréhender les activités de service.

Multicopy suppression of a gacA mutation by the infC operon in Pseudomonas fluorescens CHA0: competition with the global translational regulator RsmA.

The gacA gene of the biocontrol strain Pseudomonas fluorescens CHA0 codes for a response regulator which, together with the sensor kinase GacS (=LemA), is required for the production of exoenzymes and secondary metabolites involved in biocontrol, including hydrogen cyanide (HCN). A gacA multicopy suppressor was isolated from a cosmid library of strain CHA0 and identified as the infC-rpmI-rplT operon, which encodes the translation initiation factor IF3 and the ribosomal proteins L35 and L20. The efficiency of suppression was about 30%, as determined by the use of a GacA-controlled reporter construct, i.e. a translational hcnA'-'lacZ fusion. Overexpression of the rsmA gene (coding for a global translational repressor) reversed the suppressive effect of the amplified infC operon. This finding suggests that some product(s) of the infC operon can compete with RsmA at the level of translation in P. fluorescens CHA0 and that important biocontrol traits can be regulated at this level.