Teatro y traducción (inglés-español). Análisis comparativo de traducciones comerciales. Who's Afraid of Virginia Woolf?

El presente trabajo se centra en un análisis comparativo en varios niveles de las traducciones producidas a partir de la obra teatral Who’s Afraid of Virginia Woolf? (Albee 1962): las de Marcelo De Ridder, José Méndez y Alberto Mira, realizadas con distintos fines y en momentos histórico culturales diferenciados. Asimismo hemos integrado en la comparación la adaptación cinematográfica y los correspondientes textos audiovisuales en inglés y en español, con el fin de ofrecer una visión más inclusiva del modo en que se ha generado esta cadena textual. Para manejar el mencionado corpus, nos hemos valido de herramientas informáticas. Por un lado, el programa TRACEAligner ha resultado de gran utilidad para alinear los textos teatrales. Por otro lado, SubRip ha posibilitado la extracción del subtitulado en inglés y en español del DVD, que después hemos organizado en una tabla bitextual. A través de una metodología fundamentada en estudios de investigación relevantes, hemos examinado el corpus desde una perspectiva extratextual, macroestructural, microestructural e intersistémica. Esto nos ha permitido interrelacionar las traducciones en aspectos tan importantes como los factores contextuales que afectan a su producción, las características de las publicaciones (o del libreto inédito), la transferencia de las unidades estructurales y argumentales, la correspondencia con rasgos de distintos tipos de traducciones, los fenómenos de traducción con mayor incidencia o las adaptaciones derivadas de los procesos de censura. Gracias a la comparación de estos temas, se pueden apreciar las características distintivas de cada texto. Otro asunto que se trata a lo largo del análisis es la identificación del texto fuente de cada traducción, especialmente de la de Méndez. Hemos tratado de demostrar que Méndez parte del texto norteamericano, no de la traducción de Ridder, como se ha sugerido (Espejo 1998: 111 112). Por último, recogemos una serie de conclusiones que pretenden verter luz sobre las cuestiones planteadas en la introducción.

Imagens do feminino na vida e obra de Virginia Woolf

Em seu ensaio de 1924, Mr Bennet and Mrs. Brown, Virginia Woolf declara que por volta de 1910 o caráter humano mudara. A presente tese, seguindo o apontamento da ensaísta Woolf, pretende entender as mudanças promovidas nas duas primeiras décadas do século XX, na Inglaterra, a partir da vida dos artistas e amigos que ficariam eternizados como o Bloomsbury Group. Em nossa primeira parte, apontaremos em que sentido, ao adotar o método pós-impressionista, o Bloomsbury Group alarga as discussões da teoria do conhecimento que fervilhava em Cambridge. Análogo ao silêncio dos quadros, agora totalmente formalistas, apontaremos que a linguagem de resistência de Bloomsbury parece ter sido antecipada pela vida de duas de suas artistas: elas são a própria Virginia Woolf e sua irmã, Vanessa Bell. A partir dessa suposição, de que haja uma conexão entre a vida das mulheres de Bloomsbury e a natureza refratária do grupo, começaremos uma discussão, já em nossa segunda parte, de como o silêncio que marca o feminino construído historicamente ganha um status de uma nova linguagem na prosa de Virginia Woolf. Nesse momento, tal silêncio da prosa parece comparável à própria linguagem poética, e aqui Virginia Woolf dialoga com o futuro, representado por Jean-Paul Sartre. Após marcarmos o que seria a prosa poética, ou poesia prosaica, de Woolf, apontaremos por fim a relação entre essa escrita do silêncio e o conceito de mente andrógina em Virginia Woolf, relação esta mediada pelo movimento que seria chamado de écriture féminine, representado pela francófona Hélène Cixous, entre outras

Estimating consumption rates of juvenile sandbar sharks (Carcharhinus plumbeus) in Chesapeake Bay, Virginia, using a bioenergetics model*

Using a bioenergetics model, we estimated daily ration and seasonal prey consumption rates for six age classes of juvenile sandbar sharks (Carcharhinus plumbeus) in the lower Chesapeake Bay summer nursery area. The model, incorporating habitat and species-specific data on growth rates, metabolic rate, diet composition, water temperature (range 16.8−27.9°C), and population structure, predicted mean daily rations between 2.17 ±0.03 (age-0) and 1.30 ±0.02 (age-5) % body mass/day. These daily rations are higher than earlier predictions for sandbar sharks but are comparable to those for ecologically similar shark species. The total nursery population of sandbar sharks was predicted to consume ~124,000 kg of prey during their 4.5 month stay in the Chesapeake Bay nursery. The predicted consumption rates support the conclusion that juvenile sandbar sharks exert a lesser top-down effect on the Chesapeake Bay ecosystem than do teleost piscivores and hu

Co-management of beach seine fisheries in Mozambique: a case study

In Mozambique, compliance with regulations in beach seines fishery is improved when the fishers themselves choose the season the government will declare closed. Beneficial side effects of co-management include a stronger sense of community and individual responsibility toward the common good. This article reports on a case study of fisheries co-management in the community of Inhassoro in the northern part of the province of Inhambane, about 800 km north of the capital of Mozambique, Maputo.

The Bait Purse-seine Fishery for Atlantic Menhaden, Brevoortia tyrannus, in the Virginia Portion of Chesapeake Bay

Through the mid 1990’s, the bait purse-seine fishery for Atlantic menhaden, Brevoortia tyrannus, in the Virginia portion of Chesapeake Bay was essentially undocumented. Beginning in 1995, captains of Virginia bait vessels maintained deck logs of their daily fishing activities; concurrently, we sampled the bait landings for size and age composition of the catch. Herein, we summarize 15 years (1995–2009) of data from the deck logbooks, including information on total bait landings by purse seine, proportion of fishing to nonfishing days, proportion of purse-seine sets assisted by spotter pilots, nominal fishing effort, median catches, and temporal and areal trends in catch. Age and size composition of the catch are described, as well as vessel and gear characteristics and disposition of the catch.

Fishery Management and Local Communities: The Case of Madeira Beach, Florida

This paper uses an industrial organization approach to trace the impact on Madeira Beach, Fla., and surrounding areas of a 1-month closure of the grouper fishery from 15 February 2001 to 15 March 2001. A proposed 2-month closure is also evaluated. This approach identifies the economic relationships in the industry based on both product and place. The empirical analysis measures the losses in employment and income, information that enriches social and anthropological research on fishery-dependent communities. The 1-month closure is estimated to have reduced annual catches landed in Madeira Beach by 9.7–10.1% and annual revenues by 9.3–11.5%. These reductions are associated with a direct loss of about 33 full-time (annualized) jobs and personal income losses between $8 and 12 million in Madeira Beach and Pinellas County over a 10-year period. If the closure occurs for 2 months, annual landings and revenues will be reduced an estimated 17–21% and 20–23%, respectively.

Ecological condition of coastal ocean and estuarine waters of the U.S. South Atlantic Bight: 2000-2004

In March-April 2004, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), U.S. Environmental Protection Agency (EPA), and State of Florida (FL) conducted a study to assess the status of ecological condition and stressor impacts throughout the South Atlantic Bight (SAB) portion of the U.S. continental shelf and to provide this information as a baseline for evaluating future changes due to natural or human-induced disturbances. The boundaries of the study region extended from Cape Hatteras, North Carolina to West Palm Beach, Florida and from navigable depths along the shoreline seaward to the shelf break (~100m). The study incorporated standard methods and indicators applied in previous national coastal monitoring programs — Environmental Monitoring and Assessment Program (EMAP) and National Coastal Assessment (NCA) — including multiple measures of water quality, sediment quality, and biological condition. Synoptic sampling of the various indicators provided an integrative weight-of-evidence approach to assessing condition at each station and a basis for examining potential associations between presence of stressors and biological responses. A probabilistic sampling design, which included 50 stations distributed randomly throughout the region, was used to provide a basis for estimating the spatial extent of condition relative to the various measured indicators and corresponding assessment endpoints (where available). Conditions of these offshore waters are compared to those of southeastern estuaries, based on data from similar EMAP/NCA surveys conducted in 2000-2004 by EPA, NOAA, and partnering southeastern states (Florida, Georgia, South Carolina, North Carolina, Virginia) (NCA database for estuaries, EPA Gulf Ecology Division, Gulf Breeze FL). Data from a total of 747 estuarine stations are included in this database. As for the offshore sites, the estuarine samples were collected using standard methods and indicators applied in previous coastal EMAP/NCA surveys including the probabilistic sampling design and multiple indicators of water quality, sediment quality, and biological condition (benthos and fish). The majority of the SAB had high levels of DO in near-bottom water (> 5 mg L-1) indicative of "good" water quality. DO levels in bottom waters exceeded this upper threshold at all sites throughout the coastal-ocean survey area and in 76% of estuarine waters. Twenty-one percent of estuarine bottom waters had moderate levels of DO between 2 and 5 mg L-1 and 3% had DO levels below 2 mg L-1. The majority of sites with DO in the low range considered to be hypoxic (< 2 mg L-1) occurred in North Carolina estuaries. There also was a notable concentration of stations with moderate DO levels (2 – 5 mg L-1) in Georgia and South Carolina estuaries. Approximately 58% of the estuarine area had moderate levels of chlorophyll a (5-10 μg L-1) and about 8% of the area had higher levels, in excess of 10 μg L-1, indicative of eutrophication. The elevated chlorophyll a levels appeared to be widespread throughout the estuaries of the region. In contrast, offshore waters throughout the region had relatively low levels of chlorophyll a with 100% of the offshore survey area having values < 5 μg L-1.

Reproductive seasonality, fecundity, and spawning frequency of tautog (Tautoga onitis) in the lower Chesapeake Bay and coastal waters of Virginia

The tautog, Tautoga onitis (Linnaeus), ranges from Nova Scotia to South Carolina and has become a popular target for recreational and commercial fisheries. Although tautog are a multiple spawning species, reproductive potential, measured as annual fecundity, has not been estimated previously with methods (batch fecundity, spawning frequency) necessary for a species with indeterminate annual fecundity. A total of 960 tautog were collected from the mouth of the Rappahannock River in the lower Chesapeake Bay to 45 km offshore of Virginia’s coastline to investigate tautog reproductive biology in the southern portion of the species range. Tautog did not exhibit a 1:1 sex ratio; 56% were females. Male tautog reached 50% maturity at 218 mm TL, females at 224 mm TL. Tautog spawned from 7 April 1995 to 15 June 1995, at locations from the York River to 45 km offshore. Batch fecundity estimates ranged from 2800 to 181,200 eggs per spawning for female tautog age 3–9, total length 259– 516 mm. Mean batch fecundity ±SEM for female tautog ages 4–6 was 54,243 ±2472 eggs and 106,256 ±3837 eggs for females ages 7–9. Spawning frequency was estimated at 1.2 days, resulting in 58 spawning days per female in 1995. Estimates of potential annual fecundity for tautog ages 3–9 ranged from 160,000 to 10,510,000 eggs.