Reminiscences of the Terry Rangers /

Mode of access: Internet.

Michael Partington with Guest Artists Ronald Patterson, violin Carole Terry, harpsichord Donna Shin, flute Kevin Callahan, guitar February 28, 2010

Concert Program

Translating Wordplay: A case study on the translation of wordplay in Terry Pratchett’s Soul Music

Wordplay and the translation of wordplay is a complex subject that has been addressed by various studies. The combination of a single form and multiple meanings created by wordplay makes it challenging to translate. Translating wordplay has even been considered impossible. This thesis explores wordplay and the translation of wordplay through an analysis of wordplay found in an English novel and its Finnish translation. The purpose is to shed light on the problems and solutions found in the data. The study consists of a quantitative analysis and a subsequent discussion on the findings. The findings from the study indicate that cultural aspects such as idioms and allusions are especially problematic when it comes to translating wordplay. Also, the communicative functions of wordplay were found to be central for a successful translation. It is concluded that these aspects require further study.

Contested Play and Clean Water: McMillan Park, Race, and the Built Environment in Washington, D.C., 1900-1941

This study focuses on the intersection of the politics and culture of open public space with race relations in the United States from 1900 to 1941. The history of McMillan Park in Washington, D.C. serves as a lens to examine these themes. Ultimately, the park’s history, as documented in newspapers, interviews, reports, and photographs, reveals how white residents attempted to protect their dominance in a racial hierarchy through the control of both the physical and cultural elements of public recreation space. White use of discrimination through seemingly neutral desires to protect health, safety, and property values, establishes a congruence with their defense of residential property. Without similar access to legal methods, African Americans acted through direct action in gaps of governmental control. Their use of this space demonstrates how African-American residents of Washington and the United States contested their race, recreation, and spatial privileges in the pre-World War II era.

Lecture by Terry Gross, given at Florida International University, February 27, 2004

Introduction by Dahlia Morgan. Terry Gross talks about her interview style and shares stories from her past interviews.