Enhancing reflexivity and technology in translation learning: case study on the use of ePortfolio as a training environment

In this paper we describe a casestudy of an experiment on how reflexivity and technology can enhance learning, by using ePorfolios as a training environment to develop translation skills. Translation is today a multiskilled job and translators need to assure their clients a good performance and quality, both in language and in technology domains. In order to accomplish it, for the translator all the tasks and processes he develops appear as crucial, being pretranslation and posttranslation processes equally important as the translation itself, namely as far as autonomy, reflexive and critical skills are concerned. Finally, the need and relevance for collaborative tasks and networks amongst virtual translation communities, led us to the decision of implementing ePortfolios as a tool to develop the requested skills and extend the use of Internet in translation, namely in terminology management phases, for the completion of each task, by helping students in the management of the projects deadlines, improving their knowledge on the construction and management of translation resources and deepening their awareness about the concepts related to the development and usability of ePorfolios.

A review of power laws in real life phenomena

Power law distributions, also known as heavy tail distributions, model distinct real life phenomena in the areas of biology, demography, computer science, economics, information theory, language, and astronomy, amongst others. In this paper, it is presented a review of the literature having in mind applications and possible explanations for the use of power laws in real phenomena. We also unravel some controversies around power laws.

Trends in healthy life expectancy among older Brazilian women between 1998 and 2008

OBJECTIVE To analyze conditional and unconditional healthy life expectancy among older Brazilian women.METHODS This cross-sectional study used the intercensal technique to estimate, in the absence of longitudinal data, healthy life expectancy that is conditional and unconditional on the individual’s current health status. The data used were obtained from the Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (National Household Sample Survey) of 1998, 2003, and 2008. This sample comprised 11,171; 13,694; and 16,259 women aged 65 years or more, respectively. Complete mortality tables from the Brazilian Institute of Geography and Statistics for the years 2001 and 2006 were also used. The definition of health status was based on the difficulty in performing activities of daily living.RESULTS The remaining lifetime was strongly dependent on the current health status of the older women. Between 1998 and 2003, the amount of time lived with disability for healthy women at age 65 was 9.8%. This percentage increased to 66.2% when the women already presented some disability at age 65. Temporal analysis showed that the active life expectancy of the women at age 65 increased between 1998-2003 (19.3 years) and 2003-2008 (19.4 years). However, life years gained have been mainly focused on the unhealthy state.CONCLUSIONS Analysis of conditional and unconditional life expectancy indicated that live years gained are a result of the decline of mortality in unhealthy states. This pattern suggests that there has been no reduction in morbidity among older women in Brazil between 1998 and 2008.

A quest for the right word enhancing reflexivity and technology in terminology training

INTED2010, the 4th International Technology, Education and Development Conference was held in Valencia (Spain), on March 8, 9 and 10, 2010.

Improving discovery in the life sciences using semantic Web technologies and linked data: design principles for life sciences knowledge organization systems

Dissertation presented to obtain the Ph.D degree in Bioinformatics

Culture boundaries in semantic web

Dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Science in Geospatial Technologies.

The use of technology in Portuguese hospitals: The case of MRI

A Work Project, presented as part of the requirements for the Award of a Masters Degree in Economics from the NOVA – School of Business and Economics

Indoor location-based analytics systems: Portuguese market compettive assessment and entry procing strategy of BIPs' technology in Sonae Sierra Shopping malls stores

This project attempts to provide an in-depth competitive assessment of the Portuguese indoor location-based analytics market, and to elaborate an entry-pricing strategy for Business Intelligence Positioning System (BIPS) implementation in Portuguese shopping centre stores. The role of industry forces and company’s organizational resources platform to sustain company’s competitive advantage was explored. A customer value-based pricing approach was adopted to assess BIPS value to retailers and maximize Sonae Sierra profitability. The exploratory quantitative research found that there is a market opportunity to explore every store area types with tailored proposals, and to set higher-than-tested membership fees to allow a rapid ROI, concluding there are propitious conditions for Sierra to succeed in BIPS store’s business model in Portugal.

The use of technology in Portuguese hospitals- The case of MRI

We study the determinants of MRI use across Portuguese NHS hospitals for patients belonging to specific DRGs. Using data on individual hospital admissions, we estimate a probit model including individual-, hospital-, time- and region-specific variables in order to explain the probability of a patient being sent for MRI. Results convey a tightening effect on the hospital’s budget constraint in the end of each year. Hospitals seem to account for regional characteristics when defining adoption patterns. Individual-specific variables are good predictors of MRI use. Measures taken by the Government only impact the short run. Finally, the gains from an MRI scan, as far as the probability of death is concerned, occur mainly for less severe patients.

Appreciating the power of words and imaginative organizing: A triadic model of ethics practiced in everyday conversations

This thesis provides an alternative framework to analyze power and ethics practiced in everyday conversations, which constitute processes of organizing. Drawing upon narrative frameworks, the analyses of messages posted on an online message board demonstrate people’s imaginative capacity to create relevant stories, in respect of their precise grasp of factual understandings, contextual relevance and evaluative/moral appropriateness, by appropriating others’ words. Based on the empirical analyses, the thesis indicates that studies on power and ethics in organizations can be re-oriented towards appreciating irremediable power imbalances by offering alternative ways of member’s denoting experiences of power.

Neuropathological substrates and structural changes in late-life depression: the impact of vascular burden.

A first episode of depression after 65 years of age has long been associated with both severe macrovascular and small microvascular pathology. Among the three more frequent forms of depression in old age, post-stroke depression has been associated with an abrupt damage of cortical circuits involved in monoamine production and mood regulation. Late-onset depression (LOD) in the absence of stroke has been related to lacunes and white matter lesions that invade both the neocortex and subcortical nuclei. Recurrent late-life depression is thought to induce neuronal loss in the hippocampal formation and white matter lesions that affect limbic pathways. Despite an impressive number of magnetic resonance imaging (MRI) studies in this field, the presence of a causal relationship between structural changes in the human brain and LOD is still controversial. The present article provides a critical overview of the contribution of neuropathology in post-stroke, late-onset, and late-life recurrent depression. Recent autopsy findings challenge the role of stroke location in the occurrence of post-stroke depression by pointing to the deleterious effect of subcortical lacunes. Despite the lines of evidences supporting the association between MRI-assessed white matter changes and mood dysregulation, lacunes, periventricular and deep white matter demyelination are all unrelated to the occurrence of LOD. In the same line, neuropathological data show that early-onset depression is not associated with an acceleration of aging-related neurodegenerative changes in the human brain. However, they also provide data in favor of the neurotoxic theory of depression by showing that neuronal loss occurs in the hippocampus of chronically depressed patients. These three paradigms are discussed in the light of the complex relationships between psychosocial determinants and biological vulnerability in affective disorders.

Abnormal sensitivity to negative feedback in late-life depression.

AIMS: The purpose of the present study was to probe sensitivity to potentially misleading negative feedback on cognitive tasks as a possible mechanism of cognitive impairment in elderly patients with mild depression. METHODS: A total of 22 mildly depressed elderly subjects were compared to 22 healthy controls, using a computerized Tower-of-London task. RESULTS: Failure and magnitude of failure were significantly worse after negative but not positive feedback. Depression predicted failure after negative feedback but not the magnitude of failure. Neither failure nor magnitude of failure increased as a consequence of repeated negative feedback. CONCLUSIONS: Altered sensitivity to negative feedback occurs in mild late-life unipolar depression and may represent a subtle context-specific phenomenon.

Role of disease activity for decision making ability in early multiple sclerosis

Background and purpose: Decision making (DM) has been defined as the process through which a person forms preferences, selects and executes actions, and evaluates the outcome related to a selected choice. This ability represents an important factor for adequate behaviour in everyday life. DM impairment in multiple sclerosis (MS) has been previously reported. The purpose of the present study was to assess DM in patients with MS at the earliest clinically detectable time point of the disease. Methods: Patients with definite (n=109) or possible (clinically isolated syndrome, CIS; n=56) MS, a short disease duration (mean 2.3 years) and a minor neurological disability (mean EDSS 1.8) were compared to 50 healthy controls aged 18 to 60 years (mean age 32.2) using the Iowa Gambling Task (IGT). Subjects had to select a card from any of 4 decks (A/B [disadvantageous]; C/D [advantageous]). The game consisted of 100 trials then grouped in blocks of 20 cards for data analysis. Skill in DM was assessed by means of a learning index (LI) defined as the difference between the averaged last three block indexes and first two block indexes (LI=[(BI-3+BI-4+BI-5)/3-(BI-1+B2)/2]). Non parametric tests were used for statistical analysis. Results: LI was higher in the control group (0.24, SD 0.44) than in the MS group (0.21, SD 0.38), however without reaching statistical significance (p=0.7). Interesting differences were detected when MS patients were grouped according to phenotype. A trend to a difference between MS subgroups and controls was observed for LI (p=0.06), which became significant between MS subgroups (p=0.03). CIS patients who confirmed MS diagnosis by presenting a second relapse after study entry showed a dysfunction in the IGT in comparison to the other CIS (p=0.01) and definite MS (p=0.04) patients. In the opposite, CIS patients characterised by not entirely fulfilled McDonald criteria at inclusion and absence of relapse during the study showed an normal learning pattern on the IGT. Finally, comparing MS patients who developed relapses after study entry, those who remained clinically stable and controls, we observed impaired performances only in relapsing patients in comparison to stable patients (p=0.008) and controls (p=0.03). Discussion: These results raise the assumption of a sustained role for both MS relapsing activity and disease heterogeneity (i.e. infra-clinical severity or activity of MS) in the impaired process of decision making.