Forgiven, not Forgotten: Communicative Translation Activities in Second Language Teaching

Although frequently discarded and despised in the 20th century, translation now seems to find wider acceptance within the Second Language Teaching (SLT) field. However, it still has a long way to go before recovering its due place in the L2 classroom. The aim of this paper is to suggest a number of translation (and interpreting)-based activities covering the different competence levels, thus showing that communicative content and translation can perfectly go hand in hand so that old, unjustified prejudices can be superseded once and for all.

The importance of promoting multimodal teaching in the foreign language classroom for the acquisition of social competences: practical examples

This article analyses the way in which the subject English Language V of the degree English Studies (English Language and Literature) combines the development of the five skills (listening, speaking, reading, writing and interacting) with the use of multimodal activities and resources in the teaching-learning process so that students increase their motivation and acquire different social competences that will be useful for the labour market such as communication, cooperation, leadership or conflict management. This study highlights the use of multimodal materials (texts, videos, etc.) on social topics to introduce cultural aspects in a language subject and to deepen into the different social competences university students can acquire when they work with them. The study was guided by the following research questions: how can multimodal texts and resources contribute to the development of the five skills in a foreign language classroom? What are the main social competences that students acquire when the teaching-learning process is multimodal? The results of a survey prepared at the end of the academic year 2015-2016 point out the main competences that university students develop thanks to multimodal teaching. For its framework of analysis, the study draws on the main principles of visual grammar (Kress & van Leeuwen, 2006) where students learn how to analyse the main aspects in multimodal texts. The analysis of the different multimodal activities described in the article and the survey reveal that multimodality is useful for developing critical thinking, for bringing cultural aspects into the classroom and for working on social competences. This article will explain the successes and challenges of using multimodal texts with social content so that students can acquire social competences while learning content. Moreover, the implications of using multimodal resources in a language classroom to develop multiliteracies will be observed.

Digital Classics Outside the Echo-Chamber : Teaching, Knowledge Exchange and Public Engagement /

The international perspectives on these issues are especially valuable in an increasingly connected, but still institutionally and administratively diverse world. The research addressed in several chapters in this volume includes issues around technical standards bodies like EpiDoc and the TEI, engaging with ways these standards are implemented, documented, taught, used in the process of transcribing and annotating texts, and used to generate publications and as the basis for advanced textual or corpus research. Other chapters focus on various aspects of philological research and content creation, including collaborative or community driven efforts, and the issues surrounding editorial oversight, curation, maintenance and sustainability of these resources. Research into the ancient languages and linguistics, in particular Greek, and the language teaching that is a staple of our discipline, are also discussed in several chapters, in particular for ways in which advanced research methods can lead into language technologies and vice versa and ways in which the skills around teaching can be used for public engagement, and vice versa. A common thread through much of the volume is the importance of open access publication or open source development and distribution of texts, materials, tools and standards, both because of the public good provided by such models (circulating materials often already paid for out of the public purse), and the ability to reach non-standard audiences, those who cannot access rich university libraries or afford expensive print volumes. Linked Open Data is another technology that results in wide and free distribution of structured information both within and outside academic circles, and several chapters present academic work that includes ontologies and RDF, either as a direct research output or as essential part of the communication and knowledge representation. Several chapters focus not on the literary and philological side of classics, but on the study of cultural heritage, archaeology, and the material supports on which original textual and artistic material are engraved or otherwise inscribed, addressing both the capture and analysis of artefacts in both 2D and 3D, the representation of data through archaeological standards, and the importance of sharing information and expertise between the several domains both within and without academia that study, record and conserve ancient objects. Almost without exception, the authors reflect on the issues of interdisciplinarity and collaboration, the relationship between their research practice and teaching and/or communication with a wider public, and the importance of the role of the academic researcher in contemporary society and in the context of cutting edge technologies. How research is communicated in a world of instant- access blogging and 140-character micromessaging, and how our expectations of the media affect not only how we publish but how we conduct our research, are questions about which all scholars need to be aware and self-critical.

Literacy Content and Core Practices: Teacher Educator Pedagogy as the Bridge Between Knowing and Doing

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-04

Balancing curriculum processes and content in a project centred curriculum - In pursuit of graduate attributes

Chemical engineering education is challenged around the world by demands and rapid changes encompassing a wide range of technical and social drivers. Graduates must be prepared for practice in increasingly diverse workplace environments in which generic or transferable attributes such as communication and teamwork together with technical excellence are mandated by prospective employers and society at large. If academe is to successfully deliver on these graduate attributes, effective curriculum design needs to include appropriate educational processes as well as course content. Conventional teacher centred approaches, stand-alone courses and retro-fitted remedial modules have not delivered the desired outcomes. Development of the broader spectrum of attributes is more likely when students are engaged with realistic and relevant experiences that demand the integration and practice of these attributes in contexts that the students find meaningful. This paper describes and evaluates The University of Queensland's Project Centred Curriculum in Chemical Engineering (PCC), a programme-wide approach to meeting these requirements. PCC strategically integrates project-based learning with more traditional instruction. Data collected shows improved levels of student attainment of generic skills with institutional and nationally benchmarked indicators showing significant increases in student perceptions of teaching quality, and overall satisfaction with the undergraduate experience. Endorsements from Australian academic, professional and industry bodies also support the approach as more effectively aligning engineering education with professional practice requirements.

Teaching software engineering fundamentals to practicing engineers

This paper describes an ongoing collaboration between Boeing Australia Limited and the University of Queensland to develop and deliver an introductory course on software engineering for Boeing Australia. The aim of the course is to provide a common understanding for all Boeing Australia's engineering staff of the nature of software engineering and the practices used throughout Boeing Australia. It is meant as an introductory course that can be presented to people with varying backgrounds, such as recent software engineering graduates, systems engineers, quality assurance personnel, etc. The paper describes the structure and content of the course, and the evaluation techniques used to collect feedback from the participants and the corresponding results. The course has been well-received by the participants, but the feedback from the course has indicated a need for more advanced courses in specific areas.

Mapping teaching, learning and assessment in the MPharm in UK schools of pharmacy

Aim To undertake a national study of teaching, learning and assessment in UK schools of pharmacy. Design Triangulation of course documentation, 24 semi-structured interviews undertaken with 29 representatives from the schools and a survey of all final year students (n=1,847) in the 15 schools within the UK during 2003–04. Subjects and setting All established UK pharmacy schools and final year MPharm students. Outcome measures Data were combined and analysed under the topics of curriculum, teaching and learning, assessment, multi-professional teaching and learning, placement education and research projects. Results Professional accreditation was the main driver for curriculum design but links to preregistration training were poor. Curricula were consistent but offered little student choice. On average half the curriculum was science-based. Staff supported the science content but students less so. Courses were didactic but schools were experimenting with new methods of learning. Examinations were the principal form of assessment but the contribution of practice to the final degree ranged considerably (21–63%). Most students considered the assessment load to be about right but with too much emphasis upon knowledge. Assessment of professional competence was focused upon dispensing and pharmacy law. All schools undertook placement teaching in hospitals but there was little in community/primary care. There was little inter-professional education. Resources and logistics were the major limiters. Conclusions There is a need for an integrated review of the accreditation process for the MPharm and preregistration training and redefinition of professional competence at an undergraduate level.

Exploring supply chain related graduate programmes in the UK:a view on their structure, content and approaches

Research in skill requirements needed by supply chain/logistics (SCL) managers has been published since the early nineties, however, research on what is really taught (e.g. curriculum, learning philosophies) by universities is scant. This paper's aim is to fill in this gap by analysing SCL graduate teaching in the UK. Data from 50 SCL MSc programmes were collected from 43 universities. Findings indicate that there seems to be a gap emerging between industry's needs and the content of the programmes being offered. This gap concerns employability, problem based learning, international business and the acquisition of softer interpersonal and problem solving skills.

The information security policy unpacked:a critical study of the content of university policies

Ensuring the security of corporate information, that is increasingly stored, processed and disseminated using information and communications technologies [ICTs], has become an extremely complex and challenging activity. This is a particularly important concern for knowledge-intensive organisations, such as universities, as the effective conduct of their core teaching and research activities is becoming ever more reliant on the availability, integrity and accuracy of computer-based information resources. One increasingly important mechanism for reducing the occurrence of security breaches, and in so doing, protecting corporate information, is through the formulation and application of a formal information security policy (InSPy). Whilst a great deal has now been written about the importance and role of the information security policy, and approaches to its formulation and dissemination, there is relatively little empirical material that explicitly addresses the structure or content of security policies. The broad aim of the study, reported in this paper, is to fill this gap in the literature by critically examining the structure and content of authentic information security policies, rather than simply making general prescriptions about what they ought to contain. Having established the structure and key features of the reviewed policies, the paper critically explores the underlying conceptualisation of information security embedded in the policies. There are two important conclusions to be drawn from this study: (1) the wide diversity of disparate policies and standards in use is unlikely to foster a coherent approach to security management; and (2) the range of specific issues explicitly covered in university policies is surprisingly low, and reflects a highly techno-centric view of information security management.

The UK MPharm (1) - are we over reliant on traditional teaching methods?

Introduction-The design of the UK MPharm curriculum is driven by the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain (RPSGB) accreditation process and the EU directive (85/432/EEC).[1] Although the RPSGB is informed about teaching activity in UK Schools of Pharmacy (SOPs), there is no database which aggregates information to provide the whole picture of pharmacy education within the UK. The aim of the teaching, learning and assessment study [2] was to document and map current programmes in the 16 established SOPs. Recent developments in programme delivery have resulted in a focus on deep learning (for example, through problem based learning approaches) and on being more student centred and less didactic through lectures. The specific objectives of this part of the study were (a) to quantify the content and modes of delivery of material as described in course documentation and (b) having categorised the range of teaching methods, ask students to rate how important they perceived each one for their own learning (using a three point Likert scale: very important, fairly important or not important). Material and methods-The study design compared three datasets: (1) quantitative course document review, (2) qualitative staff interview and (3) quantitative student self completion survey. All 16 SOPs provided a set of their undergraduate course documentation for the year 2003/4. The documentation variables were entered into Excel tables. A self-completion questionnaire was administered to all year four undergraduates, using a pragmatic mixture of methods, (n=1847) in 15 SOPs within Great Britain. The survey data were analysed (n=741) using SPSS, excluding non-UK students who may have undertaken part of their studies within a non-UK university. Results and discussion-Interviews showed that individual teachers and course module leaders determine the choice of teaching methods used. Content review of the documentary evidence showed that 51% of the taught element of the course was delivered using lectures, 31% using practicals (includes computer aided learning) and 18% small group or interactive teaching. There was high uniformity across the schools for the first three years; variation in the final year was due to the project. The average number of hours per year across 15 schools (data for one school were not available) was: year 1: 408 hours; year 2: 401 hours; year 3: 387 hours; year 4: 401 hours. The survey showed that students perceived lectures to be the most important method of teaching after dispensing or clinical practicals. Taking the very important rating only: 94% (n=694) dispensing or clinical practicals; 75% (n=558) lectures; 52% (n=386) workshops, 50% (n=369) tutorials, 43% (n=318) directed study. Scientific laboratory practices were rated very important by only 31% (n=227). The study shows that teaching of pharmacy to undergraduates in the UK is still essentially didactic through a high proportion of formal lectures and with high levels of staff-student contact. Schools consider lectures still to be the most cost effective means of delivering the core syllabus to large cohorts of students. However, this does limit the scope for any optionality within teaching, the scope for small group work is reduced as is the opportunity to develop multi-professional learning or practice placements. Although novel teaching and learning techniques such as e-learning have expanded considerably over the past decade, schools of pharmacy have concentrated on lectures as the best way of coping with the huge expansion in student numbers. References [1] Council Directive. Concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy. Official Journal of the European Communities 1985;85/432/EEC. [2] Wilson K, Jesson J, Langley C, Clarke L, Hatfield K. MPharm Programmes: Where are we now? Report commissioned by the Pharmacy Practice Research Trust., 2005.

New lecturers' beliefs about learning, teaching and assessment in higher education:the role of the PGCLTHE programme

This study was carried out with new lecturers on a two year Post Graduate Certificate in Learning and Teaching in Higher Education programme in a UK university. The aim was to establish their beliefs about how studying on the programme aligned with their teaching and learning philosophy and what, if anything, had changed or constrained those beliefs. Ten lecturers took part in an in-depth semi-structured interview. Content analysis of the transcripts suggested positive reactions to the programme but lecturers’ new insights were sometimes constrained by departments and university bureaucracy, particularly in the area of assessment. The conflicting roles of research and teaching were also a major issue facing these new professionals.

A Computer-Based Strategy for Practical Skills Teaching

An adaptive learning technology embedded in e-learning environments ensures choice of the structure, content, and activities for each individual learner according to the teaching team’s domain and didactic knowledge and skills. In this paper a computer-based scenario for application of an adaptive navigation technology is proposed and demonstrated on an example course topic.

English-for-teaching:rethinking teacher proficiency in the classroom

The expansion of English teaching in state education systems places increasing demands on English language teachers and how they are trained. A major thrust of these efforts has focused on improving teachers' English language proficiency. This expectation is manifested in policy and pedagogical directives that teachers 'teach English in English'. We argue for a reconceptualization of teacher language proficiency, not as general English proficiency but as a specialized subset of language skills required to prepare and teach lessons. This concept of English-for-Teaching as a bounded form of English for Specific Purposes (ESP) for the classroom builds on what teachers know about teaching, while introducing and confirming specific classroom language. This article describes how the construct was developed and then describes sample classroom tasks and the language needed to enact them in three major areas: managing the classroom, understanding and communicating lesson content, and assessing students and giving feedback.

Something to talk about: Content and Language Integrated Learning in Modern Languages in British Higher Education. A case study of German at Aston University

This thesis investigates Content and Language Integrated Learning (CLIL) in German undergraduate programmes in the UK. At its core is a study of how one German department integrates the teaching of language and content in its undergraduate programmes and how instructors and students experience this approach. This micro-context is embedded in the wider macro-context of UK Higher Education and subject to outside forces - be they political, economic, socio-cultural - whose effects will manifest in more or less obvious ways. Data was collected via an online survey of Heads of German at British universities to determine the status quo of CLIL in UK Higher Education and to investigate how certain institutional parameters determine the introduction of CLIL in Higher Education. This project employs a mixed-method case study approach and is based on student questionnaires and semi-structured interview with German teaching staff. The study brings to light a number of significant aspects. For example, contrary to popular belief, content provision in the L2 is rather common at British universities, which is currently not reflected in the research. Student data indicates that German students perceive clear advantages in the university’s approach to CLIL. They consider German-taught content classes challenging yet beneficial for their language development. Staff interviews have yielded intriguing information about perceived advantages and disadvantages of CLIL, about its implications for classroom practice, and about instructors’ attitude towards teacher training, which echo findings from similar investigations in European contexts. Finally, the results of the macro-analysis and the case study are compared and contrasted with findings from European research on ICLHE/CLIL to determine differences and similarities with the British context, a set of recommendations is made regarding CLIL practice at the case study institution, and some implications these indings may have for the future of CLIL in British higher education are discussed.

Heteronormativity and teaching: A phenomenological study of lesbian teachers

The purpose of this phenomenological study was to understand what impact “heteronormativity” has on a lesbian teacher's perception of her instructional style, content, and context of curriculum taught. Through taped interviews with lesbian educators, this research examined the lived experience of the lesbian teacher. The framework for this study included theories related to historical, sociocultural, and psychosocial development while the methodology included a qualitative design using primary elements of a phenomenological study outlined without ignoring the influence associated with contextualism. Due to the sensitive nature of the study nine women who were the focus of this research were volunteers with the first serving as a “gatekeeper” to assist in the pilot study. The subsequent group evolved as a result of “snowballing” to gain more participants. ^ The data in the form of narrative derived from the interviews was transcribed, color-coded, and organized into four themes and associated sub-themes, based upon the perceptions of these educators. These themes characterized the coming out process of a lesbian, which directly paralleled the personal and professional development of the lesbian educator, emerged as a result of the analysis. They included: (a) self-acknowledgement; (b) self-indentification; (c) coming out to other lesbians by overcoming fear and establishing relationships; (d) coming out to others by overcoming heteronormativity by using support groups in defining a lesbian's role as a teacher. ^ The results of this study showed that the acceptance of the lesbian culture, shared with the acknowledgement, rather than compliance or defiance, of cultural hegemony can allow the lesbian educator to develop a curriculum and a classroom climate that will foster understanding and even generate social change among colleagues, parents, and students, one person at a time. ^