Designing a New EU-Turkey Strategic Gas Partnership. Bruegel Policy Contribution Issue 2015/10 July 2015

Highlights. • The European Commission’s February 2015 Energy Union Communication calls for intensified work on the Southern Gas Corridor (SGC) and the establishment of a new strategic energy partnership with Turkey. The presence of the European Union and Turkey in the region is complementary in a number of ways. Building on this could unlock the region’s gas export potential and make gas supplies to the EU and Turkey more secure. • The EU should establish dedicated energy diplomacy taskforces with Turkey and each potential supplier in the region (Azerbaijan, Turkmenistan, Iran, Kurdistan Region of Iraq). This would allow the EU and Turkey to make use of their complementary diplomatic leverages to overcome barriers to regional gas trade. • In parallel, the EU should establish with Turkey a dedicated financing mechanism to facilitate gas infrastructure investments, with a primary focus on the upgrade of the Turkish gas grid. The European Investment Bank might play a role in attracting private and institutional investors through its financing tools. • The four ‘EU-Turkey Energy Diplomacy Taskforces’ and the ‘EU-Turkey Gas Infrastructure Financing Initiative’ would be initiatives of the recently started EU-Turkey Strategic High Level Energy Dialogue. Simone Tagliapietra (simone.tagliapietra@bruegel.org) is Visiting Fellow at Bruegel. Georg Zachmann (georg.zachmann@bruegel.org) is Research Fellow at Bruegel. The authors thank Agata Łoskot-Strachota for comments that helped to improve the paper significantly,

Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing

L’industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés. Différents facteurs socioéconomiques, politiques mais également technologiques incitent les annonceurs à orchestrer de vastes campagnes multilingues et multiculturelles, où est présentée une idée unique, conforme à l’identité de la marque, qui sera adaptée dans différents marchés. Il s’agit d’une stratégie très différente de celle de la création de campagnes propres à chaque culture, par des agences locales. Le choix de l’adaptation, motivé par des raisons économiques bien sûr, mais également stratégiques, entraîne une évolution de la perception de l’acte traduisant et de ses acteurs au sein du milieu du marketing et de la publicité. Alors que nous assistons à un rapprochement des industries du marketing et de la traduction, principalement dans les marchés secondaires comme le Québec, ce projet doctoral propose une réflexion traductologique sur la place que peut occuper l’adaptation dans une stratégie en publicité marketing, et sur les différentes fonctions que peut remplir un traducteur intégré à une équipe de spécialistes de la communication. Par ailleurs, de la réception du mandat d’adaptation à l’agence de marketing jusqu’à la diffusion du message dans la culture cible, nous explorons dans notre travail les différentes avenues que peut prendre le processus d’adaptation publicitaire. Cette thèse par articles comprend six publications en traductologie, publiées ou acceptées par des comités scientifiques, qui étudient la question de l’adaptation publicitaire sous un angle traductologique, mais ce travail multidisciplinaire s’inspire aussi des contributions des experts des études sur l’adaptation, la culture ainsi que la communication publicitaire. D’abord, le premier chapitre définit les notions de traduction, d’adaptation et d’appropriation auxquelles nous référerons tout au long de la thèse, et les situe dans le contexte de la communication promotionnelle internationale, notamment. Le deuxième chapitre dresse un portrait pratique et théorique de l’adaptation publicitaire, et porte sur les relations de travail entre le traducteur et les autres professionnels de l’agence. Nous y énumérons notamment les raisons de la progression du marché mondial de l’adaptation, comparativement à celui des multiples créations locales. Ensuite, le chapitre 3 définit les défis variés de l’adaptation publicitaire, et en présente une classification inspirée par la taxonomie de la théorie fonctionnaliste en traductologie, formée de quatre problèmes et deux difficultés traductionnels. Le chapitre 4 présente une réflexion sur les mécanismes intellectuels de l’adaptation publicitaire et sur les différentes lectures que le traducteur doit faire du texte source pour produire un message efficace, respectivement la lecture analytique (rationnelle et raisonnée), puis la lecture empathique, où il anticipe la réaction émotive des cibles. Le cinquième chapitre se concentre sur un aspect de la traduction audiovisuelle presque exclusive à l’industrie publicitaire : la double version, où le traducteur traduit non pas des dialogues apposés à l’image originale, mais plutôt le scénario dans son entièreté, afin de produire un nouveau message vidéo avec des acteurs appartenant à la culture cible. Enfin, notre sixième chapitre est une étude de cas menée en agence de publicité, qui analyse la pratique professionnelle de traducteurs dans leur environnement de travail, les mandats qui leur sont confiés ainsi que les ressources dont ils disposent. Ensemble, ces six chapitres visent à mieux faire connaître la démarche intellectuelle de l’adaptation publicitaire, à comprendre comment différents facteurs influencent le rôle du traducteur au sein d’une agence, à déterminer comment mieux préparer les professionnels de demain à exceller dans le marché très prometteur du marketing international, et à contribuer à l’avancement de la réflexion traductologique par l’étude d’un type de traduction spécialisée qui se démarque par ses pratiques et ses défis aussi intéressants qu’uniques.

National strategic research plan for hearing and hearing impairment and voice and voice disorders.

Shipping list no.: 93-0323-P.

The role of different sources of communication and trust in reducing change-related uncertainties during organisational change

The current paper presents a qualitadve study of the role of different sources of communicadon in reducing change-related uncertaintj' experienced by employees during organisadonal change. The paper examines the role of trust in influencing how employees' appraise informadon from different sources within organisadons. Interviews with 19 employees from a range of organisadons idendfy the different types of change-related uncertaindes experienced during change. In addidon, the different sources of communicadon utilised by employees are idendfied and the role each source plays in reducing the different t}'pes of uncertaint}' invesdgated. From employee responses it is evident that t)'pically supervisors are the best source of change informadon, while communicadon from senior management usually focuses on strategic issues. Employees indicate that communicadon with coworkers operates as a support mechanism providing an avenue to share grievances arising from the change. Finally, trust is idendfied as playing an important role in influencing who employees go to for informadon when experiencing uncertainty'. ImpUcadons for change management research in addidon to pracdcal implicadons are discussed.

The practice and process of delivering integration through strategic planning

This paper explains how strategic planning is able to deliver strategic integration within organizations. While communication and participation within planning processes are perceived to have an integrative effect, we argue that these effects are unlikely to arise simply from bringing people together. Rather, we suggest that, given the varying interests of actors in different business units, integration will only arise from active negotiations and compromises between these actors. The paper is based upon a case of strategic planning in a multinational that was attempting to develop greater strategic integration across Europe. Drawing upon an activity theory framework, we examine how a common strategy emerges over time through modifications to the planning process and to different actors’ roles within it. The findings are used to develop a process model that shows how different business unit characteristics of planning experience and relative power shape different experiences of communication and participation activities and different processes for achieving integration. The paper concludes with a discussion of how this process model contributes to the literature on strategic planning, political processes of strategy-making, and strategy-as-practice.

Responding to crisis through strategic knowledge management

Purpose - Many managers would like to take a strategic approach to preparing the organisation to avoid impending crisis but instead find themselves fire-fighting to mitigate its impact. This paper seeks to examine an organisation which made major strategic changes in order to respond to the full effect of a crisis which would be realised over a two to three year period. At the root of these changes was a strategic approach to managing knowledge. The paper's purpose is to reflect on managers' views of the impact this strategy had on preparing for the crisis and explore what happened in the organisation during and after the crisis. Design/methodology/approach - The paper examines a case-study of a financial services organisation which faced the crisis of its impending dissolution. The paper draws upon observations of change management workshops, as well as interviews with organisational members of a change management task force. Findings - The response to the crisis was to recognise the importance of the people and their knowledge to the organisation, and to build a strategy which improved business processes and communication flow across the divisions, as well as managing the departure of knowledge workers from an organisation in the process of being dissolved. Practical implications - The paper demonstrates the importance of building a knowledge management strategy during times of crisis, and draws out important lessons for organisations facing organisational change. Originality/value - The paper represents a unique opportunity to learn from an organisation adopting a strategic approach to managing its knowledge during a time of crisis. © Emerald Group Publishing Limited.

Strategic planning as communicative process

This paper looks at how a strategic plan is constructed through a communicative process. Drawing on Ricoeur’s concepts of decontextualization and recontextualization, we conceptualize strategic planning activities as being constituted through the iterative and recursive relationship of talk and text. Based on an in-depth case study, our findings show how multiple actors engage in a formal strategic planning process which is manifested in a written strategy document. This document is thus central in the iterative talk to text cycles. As individuals express their interpretations of the current strategic plan in talk, they are able to make amendments to the text that then shape future textual versions of the plan. This iterative cycle is repeated until a final plan is agreed. We develop our findings into a model of the communication process that explains how texts become more authoritative over time and, in doing so, how they inscribe power relationships and social order within organizations. These findings contribute to the literature on the purposes of largely institutionalized processes of strategic planning and to the literature on organization as a communications process.

Strategic planning as communicative process

This paper examines the construction of a strategic plan as a communicative process. Drawing on Ricoeur’s concepts of decontextualization and recontextualization, we conceptualize strategic planning activities as being constituted through the iterative and recursive relationship of talk and text. Based on an in-depth case study, our findings show how multiple actors engage in a formal strategic planning process which is manifested in a written strategy document. This document is thus central in the iterative talk to text cycles. As individuals express their interpretations of the current strategic plan in talk, they are able to make amendments to the text, which then shape future textual versions of the plan. This cycle is repeated in a recursive process, in which the meanings attributed to talk and text increasingly converge within a final agreed plan. We develop our findings into a process model of the communication process that explains how texts become more authoritative over time and, in doing so, how they inscribe power relationships and social order within organizations. These findings contribute to the literature on strategic planning and on organization as a communication process.

The New (Marketing) Role of Firms as Media Content Providers – The case of SME’s Strategic Social Media Presence

In the new social media context, it is gradually more common to say that each party can itself be considered a media content provider, firms included (through their brand pages). This tendency is reflected in a rising professional field called “content marketing”. This study incorporates the perspective of small and medium-sized enterprises (SMEs) into the scope of social media (SM) as a marketing communications and media content distribution system. In an exploratory content analysis of 20 official SM brand pages with 1281 analyzed posts the authors study how SMEs respond to the advent of a new paradigm of marketing communications with special attention to their usage of media-specific contents. SM impels companies to eventually rethink the traditional one-way communication flow of their marketing messages and to incorporate a new, two-way communication into their marketing strategy, where (their engaged and involved) users can create, modify, share and discuss content related to the firm’s activity. This study’s preliminary results show that diffusing content generally acts for SMEs as a facilitator to involve fans by offering a thematized space for them to manifest themselves in company-related topics. Therefore, content adds to the firms’ possibilities of brand positioning by offering a reflection of fans’ company- and contentrelated behavior, which is a supplementary source of information.

L’innovation de modèle d’affaires exploitant les technologies de l’information et de la communication -contribution à la compréhension du lien entre TIC et performance

Les entreprises qui se servent des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour innover mesurent des impacts très inégaux sur leurs performances. Cela dépend principalement de l’intensité, l’ampleur et la cohérence de l’innovation systémique auxquelles elles procèdent. En l’état de la connaissance, la littérature identifie le besoin de mieux comprendre cette notion d’alignement systémique. Cette thèse propose d’aborder cette question à l’aide de la notion d’innovation du modèle d’affaires. Une revue systématique de la littérature a été réalisée. D’un point de vue conceptuel, elle contribue à mieux définir le concept de modèle d’affaires, et a permis de réaliser une typologie des différents cadres de modélisation d’affaires. Le cadre conceptuel qui en est issu aborde le sujet de l’innovation du modèle d’affaires à trois niveaux : (1) stratégique à travers la proposition d’une matrice de positionnement de l’innovation de modèle d’affaires et l’identification de trajectoires d’innovation ; (2) configuration du modèle d’affaires à l’aide du cadre de modélisation tétraédrique de Caisse et Montreuil ; et (3) opérationnel-tactique par l’analyse des facteurs clés de succès et des chaines structurantes. Du fait du caractère émergeant de la littérature sur le sujet, la méthodologie choisie est une étude de cas comparés. Trois études de cas d’entreprises québécoises ont été réalisées. Elles oeuvrent dans des secteurs variés, et ont procédé à une innovation significative de leur modèle d’affaires en s’appuyant sur des TIC,. La recherche conclut à la pertinence de l’utilisation du concept de modèle d’affaires en ce qui concerne l’analyse de l’alignement systémique dans un contexte d’innovation appuyée sur les TIC. Neuf propositions de recherche sont énoncées et ouvrent la voie à de futures recherches

Involving individuals in the manufacturing strategy formation : Strategic consensus among workers and managers

Decisions made and actions taken by individuals in the operations function impact the formation of a company’s manufacturing strategy (MS). Therefore, it is important that the MS is understood and agreed on by all employees, that is, strategic consensus among the individuals in the operations function is essential. This research contributes to the current body of knowledge by including a workers’ perspective on MS formation. It is the workers on the shop floor who bring the MS to life in the actual operations through their daily decisions and actions. The MS falls short if the priorities outlined do not materialise in practice as intended. The purpose of this research is to investigate how the individuals in the operations function perceive the MS in order to understand how these individuals are involved in the MS formation. The research is based on five studies, differing by evidence, as follows: one theoretical, three qualitative in the setting of small and medium-sized enterprises (SMEs), and one quantitative at a large company. Based on the findings presented in the six appended papers, the results show that empirically and conceptually, workers have been overlooked or given a passive role in the MS formation. Empirically, it is seen that workers and managers do not have a shared understanding of the underlying reasons for strategic priorities; hence, the level of strategic consensus is low. Furthermore, the level of strategic consensus varies among the different MS dimensions depending on their organisational level. Moreover, the empirical findings reveal that internal contextual factors influence the individuals’ perceptions of the MS and the possibilities for strategic consensus. Regarding the external context, the results show that major customers’ strategies influence the subcontractor SMEs’ MS formation. The usage of means of communication in the operations function has also shown to be of importance for how the MS is perceived. Conceptually, the findings indicate that the MS literature tends to treat individuals in the operations function in a deterministic manner; individuals on the shop floor are regarded as manufacturing resources. To ensure a successful MS formation process, where the patterns of the decisions made by the individuals in the operations function forms the MS, the view on human nature within the MS requires a more voluntaristic approach. This research suggests to view the MS formation as an iterative “patterning process” which builds on a reciprocal relationship between workers and managers. The introduction of the patterning process contributes to the research on MS formation by explaining the perception range within the hierarchical levels, by re-defining the hierarchical levels included in the MS formation and by detailing the activities in the MS formation.

Finnish Preclinical and Clinical Medical Students as Strategic L2 English Learners: Language Learning Strategies and Communicating with Patients

This thesis focused on medical students’ language learning strategies for patient encounters. The research questions concerned the types of learning strategies that medical students use and the differences between the preclinical students and the clinical students, two groups who have had varying amounts of experience with patients. Additionally, strategy use was examined through activity systems to gain information on the context of language learning strategy use in order to learn language for patient encounters. In total, 130 first-year medical students (preclinical) and 39 fifth-year medical students (clinical) participated in the study by filling in a questionnaire on language learning strategies. In addition, two students were interviewed in order to create activity systems for the medical students at different stages of their studies. The study utilised both quantitative and qualitative research methods; the analysis of the results relies on Oxford’s Strategic Self-Regulation Model in the quantitative part and on activity theory in the qualitative part. The theoretical sections of the study introduced earlier research and theories regarding English for specific purposes, language learning strategies and activity theory. The results indicated that the medical students use affective, sociocultural-interactive and metasociocultural-interactive strategies often and avoid using negative strategies, which hinder language learning or cease communication altogether. Slight differences between the preclinical and clinical students were found, as clinical students appear to use affective and metasociocultural-interactive strategies more frequently compared to the preclinical students. The activity systems of the two students interviewed were rather similar. The students were at different stages of their studies, but their opinions were very similar. Both reported the object of learning to be mutual understanding between the patient and the doctor, which in part explains the preference for strategies that support communication and interaction. The results indicate that the nature of patient encounters affects the strategy use of the medical students at least to some extent.

Customer relationship management model - A strategic and analytical approach for Amorim Turismo

Field lab: Entrepreneurial and innovative ventures

Strategic Context, Organizational Features and Network Performances: A Survey on Collaborative Networked Organizations of Italian SMEs

Part 15: Performance Management Frameworks

Communication strategies in civil movements: «Marea Blanca», «Marea Verde» and Telemadrid’s mobilization

This article analyses the importance of the communication strategies applied by three significant social movements: Telemadrid workers’ mobilization (Madrid’s public television), the «Marea Blanca» («White Tide»), which grouped up the healthcare professionals, and the «Marea Verde» («Green Tide»), which was done by teachers. These movements are a practical application of the «indignados» («outraged») movement and, following the 15-M steps, they improved these strategies in what refers to communication and mobilization. For this purpose, we carried out two investigations: twelve in-depth interviews with leading members of these social movements; and an online questionnaire passed to strategic planners who are the experts in communication strategies from the advertising agencies.