Comparison of genetic and morphological methods to detect the presence of American lobsters, Homarus americanus H. Milne Edwards, 1837 (Astacidea: Nephropidae) in Norwegian waters

American lobsters (Homarus americanus H. Milne Edwards, 1837) are imported live to Europe and should according regulations be kept in land-based tanks until sold. In spite of the strict regulations aimed specifically at preventing the introduction of this species into the NE Atlantic, several specimens of H. americanus have been captured in the wild, especially in Oslofjord, Norway since 1999. One of the great concerns is interbreeding between the introduced American species and the local European lobster, H. gammarus (Linnaeus, 1758). For this reason an awareness campaign was launched in 2000 focusing on morphologically "unusual" lobsters caught in local waters. Morphological characters have been based on colour and sub-ventral spines on the rostrum. Two samples of H. americanus were used for comparisons, as well as samples of European lobster from Oslofjord collected in 1992. Previous genetic analyses (allozymes, mtDNA and microsatellite DNA) have demonstrated that the American lobster is distinct from its European counterpart, with several additional alleles at many loci in addition to different allelic frequency distribution of alleles of "shared" alleles. During the present study, thirteen microsatellite loci were tested in the initial screening, and the three most discriminating loci (Hgam98, Hgam197b and Hgam47b) were used in a detailed comparison between the two species. A total of 45 unusual lobsters were reported captured from Ålesund (west) to Oslofjord (southeast) from 2001 to 2005 and these were analysed for the three microsatellite loci. Nine specimens were identified as American lobsters. Comparisons between morphological and genetic characteristics revealed that morphological differences are not reliable in discrimination the two species, or to identify hybrids. Further, some loci display almost no overlapping in allele frequency distribution for the reference samples analysed, thus providing a reliable tool to identify hybrids.

First record of minimum Irish hare (Lepus timidus hibernicus Bell 1837) longevity in the wild.

Average longevity of the mountain hare (Lepus timidus L., 1758) has been estimated at nine years in the wild (Macdonald D. and Barrett, P. 1993 Mammals of Britain and Europe. Harper Collins Publishers, London) with a maximum recorded age of 18 years for one marked animal (Angerbjörn, A. and Flux, J. E. C. 1995 Lepus timidus. Mammalian Species 495: 1–11). However, the longevity of the Irish hare (L. t. hibernicus Bell 1837) is entirely unknown. A total of 14 Irish hares was trapped and tagged at Belfast International Airport, Co. Antrim from February to April 2005. The sex, age (juvenile or adult) and weight of each animal were recorded. Adults were taken as those individuals >8-10 months old defined by the fusing of the notch between the apophysis and diaphysis of the tibia and humerus (Flux, J. E. C. 1970 Journal of Zoology 161: 75-123). Individual identification was made by a system of colourcoded ear tags (Roxan iD Ltd. Selkirk, Scotland) being inserted in the centre of the pinna of each ear. Each ear tag (6 × 34 mm) and puncture site was disinfected with 70 per cent ethanol prior to insertion. An adult male, #001/002 ‘Blue/Blue’, was tagged on 3 March 2005 weighing 3.8 kg and was sighted during a return site visit on 4 April 2007. An adult female, #026/003 ‘Green/Yellow’, was tagged on 15 April 2005 weighing 4.0 kg and was sighted during return visits on 25 March 2010 and 19 October 2010. The latest possible date of birth for both individuals was spring/summer 2004. Consequently, they were at least 3 years and 6.5 years old, respectively. This is the first record of minimum Irish hare longevity in the wild. These observations suggest that ear tagging does not compromise animal welfare and is an effective means of long-term monitoring. Future research may utilize capture-mark-recapture methods.

Maria Teresa Cortez. Os contos de Grimm em Portugal. A recepção dos Kinder-und Hausmärchen entre 1837 e 1910, Coimbra, Minerva (Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos) e Universidade de Aveiro, 2001. 531 pp.

Trabalho que investiga a recepção dos Kinder - und Hausmärchen em Portugal, fruto duma aturada e minuciosa pesquisa documental. Com efeito, Teresa Cortez passa em revista os livros e publicações periódicas enquadrados entre 1837 — data do aparecimento das primeiras traduções de contos dos KHM, no periódico lisboeta Biblioteca Familiar e Recreativa — e 1910, data a que a autora estendeu a sua pesquisa. Cada incidência da presença dos contos dos Grimm em Portugal é cuidadosamente investigada, contextualisada e analisada, Assim, à medida que vemos surgir, primeiro esparsas em revistas destinadas a um público infantil, e sem indicação de autoria, traduções (do francês) dos KHM, vamo-nos inteirando sobre o epírito e motivações do seu aparecimento, quer partindo do estudo comparativo com o texto de origem, quer de um exame da publicação de chegada, alargando-se a pesquisa aos seus editores e autores. Todo o processo de recepção dos contos de Grimm vai sendo examinado pela autora à luz dos movimentos das últimas décadas do séc. XIX e primeira do séc. XX, nomeadamente o nacionalismo neo-romântico e o positivismo.