Beyond Centre and Margin: (Self-)translation and the Ecopoetics of Space in Geetanjali Shree's "Mai"

Croisant les concepts de traduction culturelle et une approche « queer » de l'identité, notre article propose une lecture de l'utilisation de tropes végétaux ou organiques dans le roman de Geetanjali Shree, Mai, comme critique de la logique binaire du centre et de la marge qui caractérise autant l'orientalisme que le système patriarcal. Ecrit à la première personne, le roman invente un nouvel espace d'énonciation en narrant l'enfance et la jeunesse d'une jeune femme et la constitution de son identité à travers la relation complexe qu'elle entretient avec sa mère, son milieu familial issu de la classe moyenne du Nord de l'Inde, et la société indienne contemporaine aux prises avec la globalisation. Toutefois, ce cercle ou centre est en constante évolution puisque le contexte postcolonial dans lequel ces identités féminines se situent nous amène à considérer d'autres modes d'intervention (agency) qui opèrent non seulement à travers la prise de parole mais aussi à travers l'usage stratégique du silence. Fleurissant entre l'anglais et le hindi, ces identités hybrides nous poussent à revoir nos cartographies critiques et à investiguer et investir des lieux liminaux dans lesquels des subjectivités traversent les frontières et transgressent les limites imposées par l'ordre patriarcal et les cartographies imposées par les centres de pouvoir.

Joan Sales, una traducció i una novel·la sense punt final

La història de la traducció francesa d’Incerta glòria i les relacions epistolars entre l’autor i el seu traductor permeten entendre millor el procés de composició de la gran novel·la de Joan Sales, sempre necessitat d’explicar la seva veritat i permanentment insatisfet amb la seva obra

Dynamic social representations of the 2009 H1N1 pandemic: Shifting patterns of sense-making and blame

We investigate dynamics of public perceptions of the 2009 H1N1 influenza pandemic to understand changing patterns of sense-making and blame regarding the outbreak of emerging infectious diseases. We draw on social representation theory combined with a dramaturgical perspective to identify changes in how various collectives are depicted over the course of the pandemic, according to three roles: heroes, villains and victims. Quantitative results based on content analysis of three cross-sectional waves of interviews show a shift from mentions of distant collectives (e.g., far-flung countries) at Wave 1 to local collectives (e.g., risk groups) as the pandemic became of more immediate concern (Wave 2) and declined (Wave 3). Semi-automated content analysis of media coverage shows similar results. Thematic analyses of the discourse associated with collectives revealed that many were consistently perceived as heroes, villains and victims.

Travertines and volcanic landforms in the eastern pyrenees margin

Travertines and volcanic landforms in the eastern pyrenees margin

Corne cutanée du bord libre palpébral. A propos d'une observation anatomo-clinique [A cutaneous horn of the free margin of the eyelid: an anatomical and clinical observation].

A cutaneous horn was observed close to the free margin of the inferior right eyelid in a 26-year-old-male patient. A minimal resection was primarily performed. Histopathologic study disclosed a precancerous keratosis. As the tumor had not been entirely excised, a complementary resection was performed secondarily to obtain the entire resection of the tumor.

«S'ha de practicar, el problema és la solució» sense ús no hi ha prou aprenentatge: les pràctiques lingüístiques dels joves sabadellencs

El present article pretén conèixer les tries i els usos lingüístics dels joves de Sabadell. L'estudi se centra en els individus presents a l'escola secundària amb edats compreses entre 14 i 19 anys. En concret es basa a conèixer la importància de l'escola en l'adquisició de la segona llengua d'aquests joves, així com els factors que influencien en la tria i l'ús d'una llengua determinada en els diferents contextos. Donada la diversitat sociocultural actual de Catalunya els individus seleccionats representen les diverses tipologies principals existents segons el seu origen etnicolingüístic (català, castellà i bilingüe), combinat amb la composició del seu entorn bàsic de socialització (xarxes socials), i amb altres aspectes geogràfics, demogràfics i econòmics.

Transgenerational transmission of trauma in families of Holocaust survivors: The consequences of extreme family functioning on resilience, Sense of Coherence, anxiety and depression.

BACKGROUND: The psychological transmission of the noxious effects of a major trauma from one generation to the next remains unclear. The present study aims to identify possible mechanisms explaining this transmission among families of Holocaust Survivors (HS). We hypothesized that the high level of depressive and anxiety disorders (DAD) among HS impairs family systems, which results in damaging coping strategies of their children (CHS) yielding a higher level of DAD. METHODS: 49 CHS completed the Resilience Scale for Adults, the Hopkins Symptom Check List-25, the 13-Item Sense of Coherence (SOC) scale, and the Family Adaptability and Cohesion Scale. We test a mediation model with Family types as the predictor; coping strategies (i.e. Resilience or SOC) as the mediator; and DAD as the outcome variable. RESULTS: Results confirm that the CHS׳ family types are more often damaged than in general population. Moreover, growing in a damaged family seems to impede development of coping strategies and, therefore, enhances the occurrence of DAD. LIMITATIONS: The present investigation is correlational and should be confirmed by other prospective investigations. CONCLUSIONS: At a theoretical level we propose a mechanism of transmission of the noxious effects of a major trauma from one generation to the next through family structure and coping strategies. At a clinical level, our results suggest to investigate the occurrence of trauma among parents of patients consulting for DAD and to reinforce their coping strategies.

Flux and composition of settling particles across the continental margin of the Gulf of Lion: the role of dense shelf water cascading

Settling particles were collected using sediment traps deployed along three transects in the Lacaze-Duthiers and Cap de Creus canyons and the adjacent southern open slope from October 2005 to October 2006. The settling material was analyzed to obtain total mass fluxes and main constituent contents (organic matter, opal, calcium carbonate, and siliciclastics). Cascades of dense shelf water from the continental shelf edge to the lower continental slope occurred from January to March 2006. They were traced through strong negative near-bottom temperature anomalies and increased current speeds, and generated two intense pulses of mass fluxes in January and March 2006. This oceanographic phenomenon appeared as the major physical forcing of settling particles at almost all stations, and caused both high seasonal variability in mass fluxes and important qualitative changes in settling material. Fluxes during the dense shelf water cascading (DSWC) event ranged from 90.1 g m(-2) d(-1) at the middle Cap de Creus canyon (1000 m) to 3.2 g m(-2) d(-1) at the canyon mouth (1900 m). Fractions of organic matter, opal and calcium carbonate components increased seaward, thus diminishing the siliciclastic fraction. Temporal variability of the major components was larger in the canyon mouth and open slope sites, due to the mixed impact of dense shelf water cascading processes and the pelagic biological production. Results indicate that the cascading event remobilized and homogenized large amounts of material down canyon and southwardly along the continental slope contributing to a better understanding of the off-shelf particle transport and the internal dynamics of DSWC events.

Do seismic waves and fluid flow sense the same permeability?

We study the discrepancy between the effective flow permeability and the effective seismic permeability, that is, the effective permeability controlling seismic attenuation due to wave-induced fluid flow, in 2D rock samples having mesoscopic heterogeneities and in the presence of strong permeability fluctuations. In order to do so, we employ a numerical oscillatory compressibility test to determine attenuation and velocity dispersion due to wave-induced fluid flow in these kinds of media and compare the responses with those obtained by replacing the heterogeneous permeability field by constant values, including the average permeability as well as the effective flow permeability of the sample. The latter is estimated in a separate upscaling procedure by solving the steady-state flow equation in the rock sample under study. Numerical experiments let us verify that attenuation levels are less significant and the attenuation peak gets broader in the presence of such strong permeability fluctuations. Moreover, we observe that for very low frequencies the effective seismic permeability is similar to the effective flow permeability, while for very high frequencies it approaches the arithmetic average of the permeability field.

Verí sense antídot per al Sòcrates històric i la tragèdia barroca al Verí del teatre de Rodolf Sirera. (Una dosi extrema de sadisme per aturar els excessos de la ficció teatral).

Socrates' serene attitude before his death -although this is questioned-, as described by Xenophon in his Apologia Socratis becomes for the playwright Rodolf Sirera a useful reference in an effort to reflect boldly on the limits of theatrical fiction in another clear example of the Classical Tradition, including that derived from Baroque Tragedy. However, in this case, it is judged severely to make us more conscious of the risk of turning life into a mere theatrical performance and human beings into actors and actresses in a play they did not write.

Patterns of failure and outcome in patients with carcinoma of the anal margin.

BACKGROUND: To evaluate the outcome of patients with carcinoma of anal margin in terms of recurrence, survival, and radiation toxicity. METHODS: A series of 45 consecutive patients, with anal margin carcinoma treated between 1983 and 2006 with curative intent at two institutions, was retrospectively analyzed. A surgical excision (close or positive surgical margin in 22 out of 29 patients) was realized before radiotherapy (RT). RT consisted of definitive external beam RT (EBRT) in 36 patients, brachytherapy (BT) alone in two patients, and both BT and EBRT in seven patients. The median total radiation dose was 59.4 Gy (range, 30-74 Gy). RESULTS: The 5-year locoregional control (LRC) rate was 78% [95% confidence interval (CI), 64-93%]. The 5-year disease-specific survival (DSS) and overall survival (OS) rates were respectively 86% (95% CI, 72-99%) and 55% (95% CI, 44-66%). The overall anal conservation rate was 80% for the whole series. There was no significant association between local recurrence and patient age, histological grade, tumor size, T stage, overall treatment time, RT dose, or chemotherapy. Long-term side effects were observed in 15 patients (33%). Only three patients developed grade 3-4 late toxicity (CTCAE/NCI v3.0). Significant relationship was found between dose, and complication rate (48% for dose >or=59.4 Gy versus 8% for dose < 59.4 Gy; P = 0.03). CONCLUSIONS: We conclude that definitive RT and/or BT yield a good local control and disease-specific survival comparable with published data. This study suggests that radiation dose over 59.4 Gy seems to increase treatment-related morbidity.

Ex-Vivo Ultransonographic Control Of Resection Margin During Partial Nephrectomy

Introduction & Objectives: Surgery remains the treatment of choice for localized renal cell neoplasia. While radical nephrectomy was long considered as gold standard, partial nephrectomy (PN) has widened its indications over the past twodecades and has shown oncological results equivalent to radical nephrectomy for small tumors. Moreover, it is considered superior to radical nephrectomy in terms of non-cancer related mortality. The role of negative surgical margin has been widely debated. Intraoperative frozen section analysis has been shown to be unreliable, expensive, time-consuming and not well correlated to final pathology. The goal of the present study was to assess the correlation of intraoperative exvivo ultrasonographic (US) evaluation of resection margin to definitive pathology in patients undergoing PN.Materials & Methods: An observational study was carried out in ours 2 institutions from February 2008 to October 2010. Patients undergoing PN for T1-T2 renal tumors were included. Ex vivo US evaluation was performed. Considering availability of US engine, not all consecutive eligible patients were included. PN was undertaken either by open surgery or laparoscopic access in a standardized technique. The "minimal healthy tissue margin" technique was applied. Once resected, the specimen was kept in a saline solution and US determination of tumor margins was performed. Sequential images were captured in order to evaluate the whole capsule.Results: Twenty-two patients (9 women, age 63±11 years[46-78]) were included in the present analysis. Open or laparoscopic PN was performed in 19 and 3 patients, respectively. Intraoperative ex-vivo US showed negative surgical margin in all cases except one, needing a complementary renal parenchyma resection. US duration ranged from 1 to 4 minutes, with a median time of 1 minute. Definitive histological analysis confirmed the presence of 3 angiomyolipoma, 15 clear cell carcinoma (11 pT1a,3 pT1b,1 pT2), 3 chromophobe carcinoma (1 pT1a,1 pT1b,1 pT2) and 1 pT1a type II papillary tumor. Mean tumor size was 3,4±2.1 cm [0,6-7,2]. Final pathology revealed R0 margins in all cases.Conclusions: Intraoperative ex-vivo US evaluation of resection margin in patients undergoing PN is feasible, time-efficient, well correlated to definitive pathological examination, and should be evaluated in further prospective trials.