Redescription of Amblyomma varium Koch, 1844 (Acari : Ixodidae) based on light and scanning electron microscopy

Amblyomma varium Koch, 1844 is a Neotropical tick, known as the `sloth`s giant tick`, with records from southern Central America to Argentina. It is found almost exclusively on mammals of the families Bradypodidae and Magalonychidae (Xenarthra). Differences exist in discussions with regard to the dentition of the female hypostome being either 3/3 or 4/4. The male was also originally described as having a short spur on coxa IV, but some specimens recently collected from different Brazilian localities have this spur three times longer. These differences beg the question of whether there is more than one species included under this taxon. In order to answer this question and to clarify the taxonomic characters of this species, 258 adult specimens were examined, and a redescription of male and female based on light and scanning electron microscopy is provided. In addition, DNA was extracted from males with either a long or a short spur on coxa IV to help settle this question for future investigations on their taxonomy. The morphological study showed that the dental formula pattern for males and females is 3/3 and 4/4, respectively. When sequenced, the 12 S rDNA genes of both A. varium males with long and short spurs on coxa IV were found to be identical, indicating that the length of the spurs on coxa IV is likely to be an intraspecifically polymorphic character of this species.

Comments on the validity of Haemaphysalis cinnabarina Koch, 1844 (Acari : Ixodidae), a taxon known solely by the type specimens from northern Brazil

The types of Haemaphysalis cinnabarina Koch and its junior synonym H. sanguinolenta Koch, both from State of Para, Brazil, have been studied. Although H. cinnabarina has been considered a synonym of H. punctata Canestrini and Fanzago (a Palearctic species), they were compared to another closely related species H. chordedis (Packard) (a Nearctic species). Based on the morphology and geographical distance among of H. cinnabarina, H. chordedis and H. punctata, we are reasonably sure that all are valid taxa. The lack of additional reports of H. cinnabarina is more related to few investigations in South America, mainly in Northern Brazil, rather than suggesting that it does not exist.

Repeated blood pressure measurements in a sample of Swedish twins: heritabilities and associations with polymorphisms in the renin-angiotensin-aldosterone system Iliadou, Anastasia, Lichtenstein, Paul, Morgenstern, Ralf, Forsberg, Lena, Svensson, Richard, de Faire, Ulf, Martin, Nicholas, Pedersen, Nancy

Background Twin and family studies have shown that genetic effects explain a relatively high amount of the phenotypic variation in blood pressure. However, many studies have not been able to replicate findings of association between specific polymorphisms and diastolic and systolic blood pressure. Methods In a structural equation-modelling framework the authors investigated longitudinal changes in repeated measures of blood pressures in a sample of 298 like-sexed twin pairs from the population-based Swedish Twin Registry. Also examined was the association between blood pressure and polymorphisms in the angiotensin-I converting enzyme and the angiotensin 11 receptor type 1 with the 'Fulker' test Both linkage and association were tested simultaneously revealing whether the polymorphism is a Quantitative Trait Locus (QTL) or in linkage disequilibrium with the QTL. Results Genetic influences explained up to 46% of the phenotypic variance in diastolic and 63% of the phenotypic variance in systolic blood pressure. Genetic influences were stable over time and contributed up to 78% of the phenotypic correlation in both diastolic and systolic blood pressure. Non-shared environmental effects were characterised by time specific influences and little transmission from one time point to the next. There was no significant linkage and association between the polymorphisms and blood pressure. Conclusions There is a considerable genetic stability in both diastolic and systolic blood pressure for a 6-year period of time in adult life. Non-shared environmental influences have a small long-term effect Although associations with the polymorphisms could not be replicated, results should be interpreted with caution due to power considerations. (C) 2002 Lippincott Williams Wilkins.

A new subfamily, Bothriocrotoninae n. subfam., for the genus Bothriocroton Keirans, King & Sharrad, 1994 status amend. (Ixodida : Ixodidae), and the synonymy of Aponomma Neumann, 1899 with Amblyomma Koch, 1844

Evidence suggesting polyphyly of the traditionally recognised tick genus Aponomma Neumann, 1899 is summarized. Continued recognition of this genus in its current concept leaves a polyphyletic genus Aponomma and a paraphyletic genus Amblyomma Koch, 1844. To improve the correlation between our understanding of phylogenetic relationships in metastriate ticks and their classification, a few changes in classification are proposed. The members of the 'indigenous Australian Aponomma' group (sensu Kaufman, 1972), A. auruginans Schulze, 1936, A. concolor Neumann, 1899, A. glebopalma Keirans, King & Sharrad, 1994, A. hydrosauri (Denny, 1843) and A. undatum (Fabricius, 1775), are transferred to Bothriocroton Keirans, King & Sharrad, 1994, which is raised to full generic rank. The remaining members of Aponomma are transferred to Amblyomma. Uncertainty remains on relationships of Bothriocroton to other metastriate lineages and on the systematic position of the two species formerly included in the 'primitive Aponomma' group, A. elaphense Price, 1959 and A. sphenodonti Dumbleton, 1943.

Synonymy of Boophilus Curtice, 1891 with Rhipicephalus Koch, 1844 (Acari : Ixodidae)

Recent molecular and morphological studies of the genera Rhipicephalus Koch, 1844 and Boophilus Curtice, 1891 revealed that the five species of Boophilus make the genus Rhipicephalus paraphyletic. Thus, Rhipicephalus Koch, 1844 is not a monophyletic ( natural) lineage and some species of Rhipicephalus are more closely related to the species of Boophilus than to other species of Rhipicephalus. Here, we revise these genera: Boophilus is synonymised with Rhipicephalus, and Rhipicephalus ( sensu lato) ( including Boophilus) is redefined. By synonymising Boophilus with Rhipicephalus, we have changed the nomenclature so that it reflects our understanding of the phylogeny of these ticks. Boophilus is retained as a subgenus of Rhipicephalus, so the synonymy of Boophilus with Rhipicephalus does not result in the loss of the name Boophilus. In addition, Rhipicephalus is a well- known genus and the change proposed is simple - all five species of Boophilus become members of Rhipicephalus ( Boophilus).

Richard Zimler e a auto-identificação: o papel do tradutor na construção da consciência do ser

A definição do ser baseia-se na memória da herança das gerações passadas. Quando se fala de herança cultural de um grupo étnico específico, a tradução do ser pode identificar-se com a continuação de tradições passadas, tendo em vista um futuro melhor. A psicologia da memória coletiva no processo de auto identificação está relacionada com a preservação de características etnológicas, sociológicas e antropológicas que apontam para as tradições do grupo. Baseada na análise da tradução de “O Último Cabalista de Lisboa”, cujo original foi escrito por Richard Zimler que é proposta para esta abordagem, tentar-se-á sublinhar a importância dos estudos da tradução para clarificar a necessidade de auto identificação baseada na memória e na expressão. A metáfora da tradução enquanto porta e do tradutor como uma ponte são conceitos chave no processo de tradução. Ambos podem ser a prova do papel fundamental do tradutor. A (in)visibilidade do tradutor, enquanto autor de uma obra de arte, será focada como uma característica ilustrativa que pode ser (ou não) reveladora da auto identificação, tanto do autor, como do tradutor enquanto autor. Será que o tradutor é a definição da auto identificação do autor? Será que a identificação da obra de arte é pertinente no contexto histórico-literário, na era contemporânea? Será que Richard Zimler é um bom exemplo da identificação de um grupo minoritário? Será que “The Last Cabbalist of Lisbon” é um retrato de tradições étnicas convertido em prosa? Será que a reação do público leitor e dos críticos é responsável pela imagem auto definida/auto definidora da identificação do autor e da obra de arte? Estes e outros aspetos relacionados serão abordados através de uma análise comparativa da tradução com o original, para ilustrar o princípio da necessidade da auto identificação baseada na identificação do grupo.

Fernão, mentes? – Sinto!: ecos d'a peregrinação na viagem como aprendizagem em Richard Zimler

12-15 abril 2011 no IPM

Tonalidades e sonoridades portuguesas em“Unholy ghosts” de Richard Zimler

O presente artigo sugere que as representações de Portugal na obra norte-americana Unholy Ghosts de Richard Zimler são filtradas pelas temáticas inerentes ao contexto ficcional presente, isto é, aos Gay Studies e à linguagem adolescente.