Interferência intra e interespecífica de Urochloa decumbens e Synedrellopsis grisebachii

Pós-graduação em Agronomia (Produção Vegetal) - FCAV

Creazione e sviluppo di corpora multimediali. Nuove metodologie di ricerca nella traduzione audiovisiva

The construction and use of multimedia corpora has been advocated for a while in the literature as one of the expected future application fields of Corpus Linguistics. This research project represents a pioneering experience aimed at applying a data-driven methodology to the study of the field of AVT, similarly to what has been done in the last few decades in the macro-field of Translation Studies. This research was based on the experience of Forlixt 1, the Forlì Corpus of Screen Translation, developed at the University of Bologna’s Department of Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Culture. As a matter of fact, in order to quantify strategies of linguistic transfer of an AV product, we need to take into consideration not only the linguistic aspect of such a product but all the meaning-making resources deployed in the filmic text. Provided that one major benefit of Forlixt 1 is the combination of audiovisual and textual data, this corpus allows the user to access primary data for scientific investigation, and thus no longer rely on pre-processed material such as traditional annotated transcriptions. Based on this rationale, the first chapter of the thesis sets out to illustrate the state of the art of research in the disciplinary fields involved. The primary objective was to underline the main repercussions on multimedia texts resulting from the interaction of a double support, audio and video, and, accordingly, on procedures, means, and methods adopted in their translation. By drawing on previous research in semiotics and film studies, the relevant codes at work in visual and acoustic channels were outlined. Subsequently, we concentrated on the analysis of the verbal component and on the peculiar characteristics of filmic orality as opposed to spontaneous dialogic production. In the second part, an overview of the main AVT modalities was presented (dubbing, voice-over, interlinguistic and intra-linguistic subtitling, audio-description, etc.) in order to define the different technologies, processes and professional qualifications that this umbrella term presently includes. The second chapter focuses diachronically on various theories’ contribution to the application of Corpus Linguistics’ methods and tools to the field of Translation Studies (i.e. Descriptive Translation Studies, Polysystem Theory). In particular, we discussed how the use of corpora can favourably help reduce the gap existing between qualitative and quantitative approaches. Subsequently, we reviewed the tools traditionally employed by Corpus Linguistics in regard to the construction of traditional “written language” corpora, to assess whether and how they can be adapted to meet the needs of multimedia corpora. In particular, we reviewed existing speech and spoken corpora, as well as multimedia corpora specifically designed to investigate Translation. The third chapter reviews Forlixt 1's main developing steps, from a technical (IT design principles, data query functions) and methodological point of view, by laying down extensive scientific foundations for the annotation methods adopted, which presently encompass categories of pragmatic, sociolinguistic, linguacultural and semiotic nature. Finally, we described the main query tools (free search, guided search, advanced search and combined search) and the main intended uses of the database in a pedagogical perspective. The fourth chapter lists specific compilation criteria retained, as well as statistics of the two sub-corpora, by presenting data broken down by language pair (French-Italian and German-Italian) and genre (cinema’s comedies, television’s soapoperas and crime series). Next, we concentrated on the discussion of the results obtained from the analysis of summary tables reporting the frequency of categories applied to the French-Italian sub-corpus. The detailed observation of the distribution of categories identified in the original and dubbed corpus allowed us to empirically confirm some of the theories put forward in the literature and notably concerning the nature of the filmic text, the dubbing process and Italian dubbed language’s features. This was possible by looking into some of the most problematic aspects, like the rendering of socio-linguistic variation. The corpus equally allowed us to consider so far neglected aspects, such as pragmatic, prosodic, kinetic, facial, and semiotic elements, and their combination. At the end of this first exploration, some specific observations concerning possible macrotranslation trends were made for each type of sub-genre considered (cinematic and TV genre). On the grounds of this first quantitative investigation, the fifth chapter intended to further examine data, by applying ad hoc models of analysis. Given the virtually infinite number of combinations of categories adopted, and of the latter with searchable textual units, three possible qualitative and quantitative methods were designed, each of which was to concentrate on a particular translation dimension of the filmic text. The first one was the cultural dimension, which specifically focused on the rendering of selected cultural references and on the investigation of recurrent translation choices and strategies justified on the basis of the occurrence of specific clusters of categories. The second analysis was conducted on the linguistic dimension by exploring the occurrence of phrasal verbs in the Italian dubbed corpus and by ascertaining the influence on the adoption of related translation strategies of possible semiotic traits, such as gestures and facial expressions. Finally, the main aim of the third study was to verify whether, under which circumstances, and through which modality, graphic and iconic elements were translated into Italian from an original corpus of both German and French films. After having reviewed the main translation techniques at work, an exhaustive account of possible causes for their non-translation was equally provided. By way of conclusion, the discussion of results obtained from the distribution of annotation categories on the French-Italian corpus, as well as the application of specific models of analysis allowed us to underline possible advantages and drawbacks related to the adoption of a corpus-based approach to AVT studies. Even though possible updating and improvement were proposed in order to help solve some of the problems identified, it is argued that the added value of Forlixt 1 lies ultimately in having created a valuable instrument, allowing to carry out empirically-sound contrastive studies that may be usefully replicated on different language pairs and several types of multimedia texts. Furthermore, multimedia corpora can also play a crucial role in L2 and translation teaching, two disciplines in which their use still lacks systematic investigation.

'Defending the rights'. An integrated model of collective action for "public water" in Italy

In many communities, supplying water for the people is a huge task and the fact that this essential service can be carried out by the private sector respecting the right to water, is a debated issue. This dissertation investigates the mechanisms through which a 'perceived rights violation' - which represents a specific form of perceived injustice which derives from the violation of absolute moral principles – can promote collective action. Indeed, literature on morality and collective action suggests that even if many people apparently sustain high moral principles (like human rights), only a minority decides to act in order to defend them. Taking advantage of the political situation in Italy, and the recent mobilization for "public water" we hypothesized that, because of its "sacred value", the perceived violation of the right to water facilitates identification with the social movement and activism. Through five studies adopting qualitative and quantitative methods, we confirmed our hypotheses demonstrating that the perceived violation of the right to water can sustain activism and it can influence vote intentions at the referendum for 'public water'. This path to collective action coexists with other 'classical' predictors of collective action, like instrumental factors (personal advantages, efficacy beliefs) and anger. The perceived rights violation can derive both from personal values (i.e. universalism) and external factors (i.e. a mobilization campaign). Furthermore, we demonstrated that it is possible to enhance the perceived violation of the right to water and anger through a specifically designed communication campaign. The final chapter summarizes the main findings and discusses the results, suggesting some innovative line of research for collective action literature.

Anticancer drug vinblastine sulphate induces transient morphological changes on the olfactory mucosa of the rabbit

Vinblastine sulphate (VBS) is an anticancer drug that acts by disrupting microtubule dynamics of highly mitotic tissue cells. The consequences of VBS on the olfactory mucosa (OM), a tissue with high mitotic numbers, are not clearly understood. We used qualitative and quantitative methods to determine the structural changes that may be produced on the rabbit OM by VBS. Following a single dose (0.31 mg/kg) of this drug, the structure of the mucosa was greatly altered on the first 3-5 days. The alteration was characterized by disarrangement of the normal layering of nuclei of the epithelia, degeneration of axonal bundles, occurrence of blood vessels within the bundles, localized death of cells of Bowman's glands and glandular degeneration. Surprisingly on or after day 7 and progressively to day 15 post-exposure, the OM was observed to regenerate and acquire normal morphology, and the vessels disappeared from the bundles. Relative to control values, bundle diameters, olfactory cell densities and cilia numbers decreased to as low as 53.1, 75.2 and 71.4%, respectively, on day 5. Volume density for the bundles, which was 28.6% in controls, decreased to a lowest value of 16.8% on day 5. In contrast, the volume density for the blood vessels was significantly lower in controls (19.9%) than in treated animals at day 2 (25.8%), day 3 (34.3%) and day 5 (31.5%). These findings suggest that the changes induced on the rabbit OM by VBS are transient and that regenerative recovery leads to the restoration of the normal structure of the mucosa.

Rural water system sustainability : a case study of community-managed water systems in Saramaka communities

Worldwide, rural populations are far less likely to have access to clean drinking water than are urban ones. In many developing countries, the current approach to rural water supply uses a model of demand-driven, community-managed water systems. In Suriname, South America rural populations have limited access to improved water supplies; community-managed water supply systems have been installed in several rural communities by nongovernmental organizations as part of the solution. To date, there has been no review of the performance of these water supply systems. This report presents the results of an investigation of three rural water supply systems constructed in Saramaka villages in the interior of Suriname. The investigation used a combination of qualitative and quantitative methods, coupled with ethnographic information, to construct a comprehensive overview of these water systems. This overview includes the water use of the communities, the current status of the water supply systems, histories and sustainability of the water supply projects, technical reviews, and community perceptions. From this overview, factors important to the sustainability of these water systems were identified. Community water supply systems are engineered solutions that operate through social cooperation. The results from this investigation show that technical adequacy is the first and most critical factor for long-term sustainability of a water system. It also shows that technical adequacy is dependent on the appropriateness of the engineering design for the social, cultural, and natural setting in which it takes place. The complex relationships between technical adequacy, community support, and the involvement of women play important roles in the success of water supply projects. Addressing these factors during the project process and taking advantage of alternative water resources may increase the supply of improved drinking water to rural communities.

A STUDY ON THE FEASIBILITY OF UNIVERSAL CHIP CONTROL IN MACHINING

A novel solution to the long standing issue of chip entanglement and breakage in metal cutting is presented in this dissertation. Through this work, an attempt is made to achieve universal chip control in machining by using chip guidance and subsequent breakage by backward bending (tensile loading of the chip's rough top surface) to effectively control long continuous chips into small segments. One big limitation of using chip breaker geometries in disposable carbide inserts is that the application range is limited to a narrow band depending on cutting conditions. Even within a recommended operating range, chip breakers do not function effectively as designed due to the inherent variations of the cutting process. Moreover, for a particular process, matching the chip breaker geometry with the right cutting conditions to achieve effective chip control is a very iterative process. The existence of a large variety of proprietary chip breaker designs further exacerbates the problem of easily implementing a robust and comprehensive chip control technique. To address the need for a robust and universal chip control technique, a new method is proposed in this work. By using a single tool top form geometry coupled with a tooling system for inducing chip breaking by backward bending, the proposed method achieves comprehensive chip control over a wide range of cutting conditions. A geometry based model is developed to predict a variable edge inclination angle that guides the chip flow to a predetermined target location. Chip kinematics for the new tool geometry is examined via photographic evidence from experimental cutting trials. Both qualitative and quantitative methods are used to characterize the chip kinematics. Results from the chip characterization studies indicate that the chip flow and final form show a remarkable consistency across multiple levels of workpiece and tool configurations as well as cutting conditions. A new tooling system is then designed to comprehensively break the chip by backward bending. Test results with the new tooling system prove that by utilizing the chip guidance and backward bending mechanism, long continuous chips can be more consistently broken into smaller segments that are generally deemed acceptable or good chips. It is found that the proposed tool can be applied effectively over a wider range of cutting conditions than present chip breakers thus taking possibly the first step towards achieving universal chip control in machining.

Improving follow-up of abnormal cancer screens using electronic health records: trust but verify test result communication.

BACKGROUND: Early detection of colorectal cancer through timely follow-up of positive Fecal Occult Blood Tests (FOBTs) remains a challenge. In our previous work, we found 40% of positive FOBT results eligible for colonoscopy had no documented response by a treating clinician at two weeks despite procedures for electronic result notification. We determined if technical and/or workflow-related aspects of automated communication in the electronic health record could lead to the lack of response. METHODS: Using both qualitative and quantitative methods, we evaluated positive FOBT communication in the electronic health record of a large, urban facility between May 2008 and March 2009. We identified the source of test result communication breakdown, and developed an intervention to fix the problem. Explicit medical record reviews measured timely follow-up (defined as response within 30 days of positive FOBT) pre- and post-intervention. RESULTS: Data from 11 interviews and tracking information from 490 FOBT alerts revealed that the software intended to alert primary care practitioners (PCPs) of positive FOBT results was not configured correctly and over a third of positive FOBTs were not transmitted to PCPs. Upon correction of the technical problem, lack of timely follow-up decreased immediately from 29.9% to 5.4% (p<0.01) and was sustained at month 4 following the intervention. CONCLUSION: Electronic communication of positive FOBT results should be monitored to avoid limiting colorectal cancer screening benefits. Robust quality assurance and oversight systems are needed to achieve this. Our methods may be useful for others seeking to improve follow-up of FOBTs in their systems.

The role of substance abuse treatment in preventing human immunodeficiency virus transmission among injecting drug users

This exploratory study assesses the utility of substance abuse treatment as a strategy for preventing human immunodeficiency virus (HIV) transmission among injecting drug users (IDUs). Data analyzed in this study were collected in San Antonio, TX, 1989 through 1995 using both qualitative and quantitative methods. Qualitative data included ethnographic interviews with 234 active IDUs; quantitative data included baseline risk assessments and HIV screening plus interviews follow-up interviews administered approximately six months later to 823 IDUs participating in a Federally-funded AIDS community outreach demonstration project.^ Findings that have particularly important implications for substance abuse treatment as an HIV prevention strategy for IDUs are listed below. (1) IDUs who wanted treatment were significantly more likely to be daily heroin users. (2) IDUs who want treatment were significantly more likely to have been to treatment previously. (3) IDUs who wanted treatment at baseline reported significantly higher levels of HIV risk than IDUs who did not want treatment. (4) IDUs who went to treatment between their baseline and follow-up interviews reported significantly higher levels of HIV risk at baseline than IDUs who did not go to treatment. (5) IDUs who went to treatment between their baseline and follow-up interviews reported significantly greater decreases in injection-related HIV risk behaviors. (6) IDUs who went to treatment reported significantly greater decreases in sexual HIV risk behaviors than IDUs who did not go to treatment.^ This study also noted a number of factors that may limit the effectiveness of substance abuse treatment in reducing HIV risk among IDUs. Findings suggest that the impact of methadone maintenance on HIV risk behaviors among opioid dependent IDUs may be limited by the negative manner in which it is perceived by IDUs as well as other elements of society. One consequence of the negative perception of methadone maintenance held by many elements of society may be an unwillingness to provide public funding for an adequate number of methadone maintenance slots. Thus many IDUs who would be willing to enter methadone maintenance are unable to enter it and many IDUs who do enter it are forced to drop out prematurely. ^

More volunteers in football clubs. An evaluation of a method to increase the number of volunteers

An increasing number of clubs experience difficulties in recruiting and retaining sufficient numbers of volunteers to manage and staff their clubs (Lamprecht, Fischer, & Stamm, 2012). In order to facilitate volunteer recruitment, sport clubs need a specific strategy to recruit and retain volunteers for both formal positions and ad hoc tasks. Therefore, the intervention “More Volunteers in Football Clubs” was designed and its impact was evaluated in detail. The question this evaluation research wants to address is: Can football clubs recruit and retain volunteers successfully by implementing the intervention “More Volunteers in Football Clubs”? The designed intervention is based on the different expectations and needs of volunteers, as well as non-profit human resource management and organisational development management, with a strong emphasis on club-specific counseling and support. Task forces of the twelve participating football clubs attended four workshops in which they received tailor made counseling to reach the desired number of volunteers. The intervention has been implemented and its effectiveness tested in cooperation with the Swiss Football Federation with twelve Swiss football clubs following a pretest, intervention, posttest design Data have been gathered and analysed using a combination of qualitative and quantitative methods. Outcome measurements are: volunteer rate, number of recruited volunteers, number of filled volunteer positions and volunteer satisfaction. Four months after the intervention all clubs that completed the proposed intervention were successful in recruiting the desired number of volunteers. Further, all participating clubs found the intervention helpful and would recommend other clubs to participate as well. With the development of this practical intervention a solution for football clubs is provided to overcome the difficulties in recruiting and retaining sufficient numbers of volunteers. Lamprecht, M., Fischer, A., & Stamm, H.-P. (2012). Sportvereine in der Schweiz. Strukturen, Leistungen, Herausforderungen. Zürich, Switzerland: Seismo.

De los proyectos al programa en el ámbito público: nuevo modelo de evaluación del empleo en la Comunidad de Madrid.

Regarding different programmes belonging to the public sphere, it is essential to have proper tools able to quickly provide accurate data related to impacts generated by its projects. This aspect, along with the actual use of this data is essential for proper planning. This communication presents the system designed for project-based evaluation of the employment programs in the Community of Madrid. This system aims to provide fast and reliable information by relying on a combination of qualitative and quantitative methods from existing information and structures. Another contribution of the designed system is the implementation of the Empowerment Evaluation as a tool to encourage the incorporation of evaluation results to the planning processes in a systematic way.

Avaliação dos impactos de políticas públicas de transferência de renda na qualidade de vida no semiárido nordestino face às mudanças climáticas

Introdução: Os impactos das alterações climáticas são e serão sentidos localmente, e irão variar de lugar para lugar. Nas regiões mais sensíveis à variabilidade climática, onde outros fatores e restrições afetam o desenvolvimento, a mudança climática terá um impacto significativamente maior. Uma da preocupações mais recentes da comunidade científica é que esses impactos negativos das alterações climáticas sobre a sociedade, saúde e o meio ambiente possa vir a restringir quaisquer ganhos realizados até o momento na melhora da qualidade de vida das populações, e em especial na região nordeste do Brasil. Neste contexto, as mudanças climáticas, bem como a variabilidade climática natural com seus extremos, podem vir a acentuar uma vulnerabilidade social já existente, fazendo com que a qualidade de vida das populações mais vulneráveis seja especialmente e desproporcionalmente afetada. Objetivo: Analisar como os impactos das políticas públicas de transferência de renda em especial o Programa Bolsa Família e a Aposentadoria Rural influênciam a qualidade de vida frente à variabilidade e mudanças climáticas de famílias pobres no nordeste brasileiro. Métodos: Fez-se uso de métodos qualitativos e quantitativos de coleta e análise de dados sobre as diferentes formas de pobreza e vulnerabilidade e a relação com a capacidade de adaptação à seca, e como isso afeta a percepção de qualidade de vida em famílias pobres rurais e urbanas em dois municípios do estado do Ceará (Parambu e Boa Viagem) sobre o estresse da seca. Realizou-se 221 entrevistas domiciliares (141 na zona rural e 80 na zona urbana). Complementarmente foram coletados dados qualitativos obtidos através de entrevistas semiestruturadas com informantes-chaves (gestores municipais e estaduais, chefes religiosos, presidentes de associações rurais e agentes de saúde). Os dados foram codificados e analisados com o auxílio do N-Vivo e do SPSS. Resultados: Os resultados foram separados e apresentados em formato de três manuscritos. Em geral, os resultados mostram que apesar dos programas de transferência de renda agirem positivamente na 16 melhora da qualidade de vida da famílias beneficiadas, durante o evento de seca as famílias não conseguem superar os fatores que as tornam vulneráveis, o que pode afetar sua percepção de bem-estar subjetivo. Ao mesmo tempo, devido às limitações e deficiências das intervenções políticas de intervenção de seca, as relações de dependência e clientelismo, característica da região, continuam a perpetuar. Conclusão: Os ganhos materiais na qualidade de vida, promovidos pelos programas sociais, como o Bolsa Família e a pensão rural, apesar de serem necessários, não são suficientes para promover uma transformação na vida dessas famílias

Determinants in the development of advanced nursing practice: a case study of primary-care settings in Hong Kong

Different factors have been shown to influence the development of models of advanced nursing practice (ANP) in primary-care settings. Although ANP is being developed in hospitals in Hong Kong, China, it remains undeveloped in primary care and little is known about the factors determining the development of such a model. The aims of the present study were to investigate the contribution of different models of nursing practice to the care provided in primary-care settings in Hong Kong, and to examine the determinants influencing the development of a model of ANP in such settings. A multiple case study design was selected using both qualitative and quantitative methods of data collection. Sampling methods reflected the population groups and stage of the case study. Sampling included a total population of 41 nurses from whom a secondary volunteer sample was drawn for face-to-face interviews. In each case study, a convenience sample of 70 patients were recruited, from whom 10 were selected purposively for a semi-structured telephone interview. An opportunistic sample of healthcare professionals was also selected. The within-case and cross-case analysis demonstrated four major determinants influencing the development of ANP: (1) current models of nursing practice; (2) the use of skills mix; (3) the perceived contribution of ANP to patient care; and (4) patients' expectations of care. The level of autonomy of individual nurses was considered particularly important. These determinants were used to develop a model of ANP for a primary-care setting. In conclusion, although the findings highlight the complexity determining the development and implementation of ANP in primary care, the proposed model suggests that definitions of advanced practice are appropriate to a range of practice models and cultural settings. However, the findings highlight the importance of assessing the effectiveness of such models in terms of cost and long-term patient outcomes.

CLIMA ORGANIZACIONAL NO CONTEXTO DE UMA INCUBADORA: ESTUDO COM TRÊS EMPREENDIMENTOS DO INTERIOR DE SÃO PAULO

A gestão de pessoas é um elemento estratégico nas organizações. Dentre as estratégias que podem ser adotadas pela gestão de pessoas, o monitoramento do clima organizacional vem sendo foco nas organizações. No mundo competitivo, as incubadoras de empresas surgem, com o objetivo de proporcionar aos novos empreendimentos, meios para que tenham condições de expandir, auxiliando no desenvolvimento econômico local e regional. O presente estudo objetivou analisar o clima organizacional de três empresas do projeto incubadora de uma cidade do interior do estado de São Paulo e, verificar os impactos que o clima presente está causando nestes empreendimentos. O critério utilizado para a seleção das empresas foi o de graduação, isto é, foram escolhidas empresas com mais tempo de incubadora e que estarão prontas para deixar o projeto no final do ano de 2014. Este estudo valeu-se de métodos qualitativos e quantitativos para poder efetuar o processo metodológico e construir a análise final da pesquisa. Como método quantitativo foi utilizada uma Escala de Clima Organizacional construída e validada por Martins et al. (2004) e como método qualitativo foi realizada uma entrevista com funcionários e gestores das empresas estudadas, com o objetivo de coletar informações para auxiliar no estudo, proporcionar melhor compreensão do ambiente de trabalho e verificar quais os principais impactos causados pelo clima presente. Percebeu-se que, as empresas estudadas, apresentam sérios problemas em seu ambiente de trabalho e, por sua vez, este clima organizacional vem impactando em outras variáveis como, nível de estresse, rotatividade de profissionais, desempenho profissional e na lucratividade destas organizações.

A PROPAGANDA POLÍTICA NA CONSTRUÇÃO DO IMAGINÁRIO COLETIVO NO CINEMA DE RESISTÊNCIA: Estudo de caso do filme Jango de Silvio Tendler

Este estudo tem como objetivo propor uma análise do modo como se constrói a representação da imagem eleitoral de João Goulart, sob a ótica da propaganda política no cinema brasileiro no período pós-ditadura. Para a realização desse objetivo contamos com o longa-metragem de Silvio Tendler de 1984, intitulado Jango. Cremos que este estudo se justifica por contribuir para identificar, compreender e mapear o imaginário da sociedade brasileira sobre João Goulart. Para o desenvolvimento do tema foram analisadas teorias de marketing político, propaganda ideológica e persuasão. A pesquisa foi norteada pelo método qualitativo e aplicadas as técnicas de pesquisa histórica e estudo de caso. Concluímos que o Filme de Silvio Tendler reconstruiu a imagem de João Goulart ressaltando seu papel na luta pelas reformas de base. A mistificação de Jango foi exposta no documentário expositivo.

How green is green? A framework for environmental performance assessment in operations

This paper presents a framework based upon a relationship between environmental benefits and the investments and costs needed to implement and run company operations. As the results of environmental management become more evident it is proposed that the benefits rather than the environmental impacts are measured in the analysis of environmental performance. Four categories, or stages, are defined in this paper: “creative-green”, “expensive-green”, “inefficient-green or beginner”, and finally, the “complacent” stage. The paper describes the characteristics of each category and provides examples of indicators that could be used to measure environmental benefits. Qualitative and quantitative methods are necessary to classify companies according to the framework. It is believed that this paper can assist companies and public organisations to assess operations and projects considering their level of sustainability. The proposed framework can impact FDI and environmental policies in the public arena, and foster innovation on environmental practices within the private sector.