Lost in translation, found in translation : A case study of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting

Effective use of psychotherapeutic treatment in interpreter-assisted settings is well established; however, there has been little discussion of the use of psychodynamically-informed treatments in such settings. The literature suggests that therapy facilitated by interpreters is not conducive to psychodynamic approaches due to the presence of a third person, the perceived lack of intimacy, and the difficulties of working with translated material. However, transference, countertransference and other unconscious communications and responses necessarily occur in every therapeutic setting, including triadic therapy using interpreters. This paper describes a short-term (12 session) psychodynamically-oriented intervention with a 52-year old Cantonese-speaking man suffering from depression. A female, Chinese-born interpreter assisted in every session. The integral role of supervision in supporting a containing relationship between the therapist and the patient and the difficult emotional responses experienced by the interpreter is highlighted. The paper attempts to trace some of the unconscious communications that occurred during the therapy and demonstrates the feasibility of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting.

The lost boys : creating appealing and engaging fiction for adolescent male reluctant readers & Duende a young adult novella

Reading plays an important role in establishing lifelong learning and providing the reader with an avenue to new experiences and a language with which to express their ideas and feelings (Owen 2003; Hamston & Love 2005). In particular adolescents need a language that allows them to 'play with their identities in a safe and controlled manner to explore who they want to be in this ever changing world' (Koss & Teale 2009, 569). Block (1995) advances that there is a distinct correlation between what we read and how we live in the world, and argues 'if what we read influences our identity in the world, the ways we are able to imagine and live in the world, then there is some responsibility to address these various texts, their readers and possible reading experiences' (Koss & Teale 2009, 569). Within my research I attempt to take on this responsibility by establishing a connection between reluctant adolescent male readers, and their reading experiences and by using their opinions to create a novella that seeks to more fully engage them. Centred within the larger debate about boys and books are two central discussions: why don't boys read and what should boys read? While a number of reasons why adolescent boys don't read are mentioned in this paper and it might not be possible to fully account for why many are reluctant readers, it is possible to argue that specific forms of literature addressing certain themes and topics relevant to the age group might appeal to reluctant readers. The conceptual framework for this research was structured using a mixed-method approach consisting of four phases. In positioning my research for determining literature that reluctant readers may want to read I draw on a variety of material which tends to support the longevity of S.E Hinton's (1967) argument that 'teenagers today, want to read about teenagers today' (cited in Smith & Wilhelm 2002, 6). My practice-based research was conducted within a high school in Brisbane, Australia. Six participants were selected and required to read three recently published Australian Young Adult novels, and opinion was collected via semi-structured interviews on these case studies. Grounded Theory (Charmaz 2003; Charmaz 2006; Glaser & Strauss 2011) informed the design of the questions, and the process of concurrent interviews and analysis of opinion. This analysis led to construction of my theory: adolescent male reluctant readers want to read about female relationships and family conflict within a story that consists of an adventure that, although unlikely to happen, could happen. From this study there are two main contributions, which have theoretical and practical implications for stakeholders with a vested interest in the discussion regarding boys and books. First, this study, through the research methodology, presents key findings that indicate that reluctant readers are interested in realistic texts addressing themes that will help with the construction of, and understanding of, their own lives. Secondly, the grounded theory derived from these findings is applied to my own praxis and my creative artefact (Duende) is included with this exegesis as a text intended to create a connection between engaging texts and adolescent male reluctant readers.

The art of interpretation: Tracing logics of evaluation in Shaun Tan’s The Lost Thing (2000) and Andrew Ruhemann and Shaun Tan’s The Lost Thing (2010)

Celebration (and the celebritisation) of the Australian-ness of children’s authors who enjoy critical or commercial international success, and especially of those who win international prizes speaks to a desire to partake in both national and international cultural spheres. Prizing is often presumed to both guarantee and emerge from a creator's reputation at home and abroad. Australian artist and writer Shaun Tan has received a wide array of cultural and literary prizes, ranging from Australian book awards, to an Academy Award, to the Astrid Lindgren Memorial Prize. This paper considers logics of evaluation and interpretation as they can be traced in the intratextual, intertextual, and extratextual codes of Shaun Tan’s picture book, The Lost Thing (2000), the animated film adaptation of The Lost Thing (2010). It further considers the ways in which the desire for a global audience may necessitate an erasure of the national culture which is traded on in a global market.

Approaching Paradise

Poem

Lost in translation?

The vast majority of research in the psychology of reproduction and infancy ultimately aims to improve the health and well-being of individuals in meaningful ways. Despite diversity in topics of study, research in our field can support improved planning of health and social services and the development and implementation of policy, practice guidelines and programmes to enhance the experiences of women, men and children. Research published in the current issue demonstrates this practical utility. In this issue of the journal Chin, Hall and Daiches’ meta-synthesis of fathers’ experiences of the transition to parenthood and Bradley and Slade’s review of fathers’ mental health problems following the birth of a child legitimate men’s role in the maternity care system and provide a robust basis for the development of health policies and programmes that can address their needs. Together, their findings highlight the importance of improved tailoring of antenatal education (practical accessibility and content relevance) for fathers, and opportunities for postnatal reflection, debriefing, and support...

The impact of temperature variability on years of life lost

The relationship between temperature and mortality is generally found to be bathtub shaped (rising at both extremes). However, there are limited data on the potential health effects of temperature variability and on temperature itself...

Approaching paradise

Poem

Phone call was lost as Grantham dad swept away

"As a wall of water crashed towards his Grantham home, pensioner Bruce Marshall frantically phoned his daughter Fiona for help."

“I would have lost the respect of my friends and family if they knew I had bent the road rules” : parents, peers, and the perilous behaviour of young drivers

Young novice drivers are at considerable risk of injury on the road. Their behaviour appears vulnerable to the social influence of their parents and friends. The nature and mechanisms of parent and peer influence on young novice driver (16–25 years) behaviour was explored via small group interviews (n = 21) and two surveys (n1 = 1170, n2 = 390) to inform more effective young driver countermeasures. Parental and peer influence occurred in preLicence, Learner, and Provisional (intermediate) periods. Pre-Licence and unsupervised Learner drivers reported their parents were less likely to punish risky driving (e.g., speeding). These drivers were more likely to imitate their parents and reported their parents were also risky drivers. Young novice drivers who experienced or expected social punishments from peers, including ‘being told off’ for risky driving, reported less riskiness. Conversely drivers who experienced or expected social rewards such as being ‘cheered on’ by friends – who were also more risky drivers – reported more risky driving including crashes and offences. Interventions enhancing positive influence and curtailing negative influence may improve road safety outcomes not only for young novice drivers, but for all persons who share the road with them. Parent-specific interventions warrant further development and evaluation including: modelling safe driving behaviour by parents; active monitoring of driving during novice licensure; and sharing the family vehicle during the intermediate phase. Peer-targeted interventions including modelling of safe driving behaviour and attitudes; minimisation of social reinforcement and promotion of social sanctions for risky driving also need further development and evaluation.

Walk into Paradise

Synopsis and review of Australian feature film Walk into Paradise (aka Walk into Hell) directed by Lee Robinson and starring Chips Rafferty.

The Reef Cycle: Paradise; Paradise Plundered; Paradise Preserved by people Power

This is a musical theatre production with an environmental message addressing a Queensland, Australia tussle between the development of the Galilee Coal Basin and the potential threat to the health of the Great Barrier Reef along the Queensland coast. The drama is enacted by characters representing "goodies" and "baddies" and includes epic poetry, dance, orchestra and drama. The whole performance is enacted in the midst of a post graduate student art exhibition with a coral and coal theme.

What’s best for our lymphoedema patients? Have we lost the patient as an individual in the quest for good science?

In a recent issue of the Journal of Lymphoedema, Nickolaidis and Karlsson (2013) indicated that most of the standard treatments for lymphoedema patients were explored and developed early last century, and suggested that holistic assessment of the individual is critical for good outcomes, but that perhaps “less emphasis should be placed on manual lymphatic drainage (MLD) and more on compression, exercise and weight reduction.”

Estimates of lost material stock of buildings and roads due to the great east Japan earthquake and tsunami

This article describes research conducted for the Japanese government in the wake of the magnitude 9.0 earthquake and tsunami that struck eastern Japan on March 11, 2011. In this study, material stock analysis (MSA) is used to examine the losses of building and infrastructure materials after this disaster. Estimates of the magnitude of material stock that has lost its social function as a result of a disaster can indicate the quantities required for reconstruction, help garner a better understanding of the volumes of waste flows generated by that disaster, and also help in the course of policy deliberations in the recovery of disaster-stricken areas. Calculations of the lost building and road materials in the five prefectures most affected were undertaken. Analysis in this study is based on the use of geographical information systems (GIS) databases and statistics; it aims to (1) describe in spatial terms what construction materials were lost, (2) estimate the amount of infrastructure material needed to rehabilitate disaster areas, and (3) indicate the amount of lost material stock that should be taken into consideration during government policy deliberations. Our analysis concludes that the material stock losses of buildings and road infrastructure are 31.8 and 2.1 million tonnes, respectively. This research approach and the use of spatial MSA can be useful for urban planners and may also convey more appropriate information about disposal based on the work of municipalities in disaster-afflicted areas.

Corporate governance and law reform in Japan: From the lost decade to the end of history?

Japan is in the midst of massive law reform. Mired in ongoing recession since the early 1990s, Japan has been implementing a new regulatory blueprint to kickstart a sluggish economy through structural change. A key element to this reform process is a rethink of corporate governance and its stakeholder relations. With a patchwork of legislative initiatives in areas as diverse as corporate law, finance, labour relations, consumer protection, public administration and civil justice, this new model is beginning to take shape. But to what extent does this model represent a break from the past? Some commentators are breathlessly predicting the "Americanisation" of Japanese law. They see the triumph of Western-style capitalism - the "End of History", to borrow the words of Francis Fukuyama - with its emphasis on market-based, arms-length transactions. Others are more cautious, advancing the view that there new reforms are merely "creative twists" on what is a uniquely (although slowly evolving) strand of Japanese capitalism. This paper takes issue with both interpretations. It argues that the new reforms merely follow Japan's long tradition of 'adopting and adapting' foreign models to suit domestic purposes. They are neither the wholesale importation of "Anglo-Saxon" regulatory principles nor a thin veneer over a 'uniquely unique' form of Confucian cultural capitalism. Rather, they represent a specific and largely political solution (conservative reformism) to a current economic problem (recession). The larger themes of this paper are 'change' and 'continuity'. 'Change' suggests evolution to something identifiable; 'continuity' suggests adhering to an existing state of affairs. Although notionally opposites, 'change' and 'continuity' have something in common - they both suggest some form of predictability and coherence in regulatory reform. Our paper, by contrast, submits that Japanese corporate governance reform or, indeed, law reform more generally in Japan, is context-specific, multi-layered (with different dimensions not necessarily pulling all in the same direction for example, in relations with key outside suppliers), and therefore more random or 'chaotic'.