Die Nymphen (Natur),

Mode of access: Internet.

Ueber Schillers Gleichnisse.

Title from cover.

Man's spiritual contact with the landscape /

Bibliography: p.[291]-312.

Ecotranslation applied: Two Spanish translations of H. G. Wells "The Country of the Blind"

The birth of the ecological movement in the 1960s motivated the conception of a new branch of Translation Studies known as Ecotranslation. This scarcely known theoretical research framework sets off from two main notions: firstly, the representation of nature in literature and secondly, the importance of the different roles and interpretations that nature can be provided with in literary works. From these bases, the goal of our pilot study was to apply this new nature-centered approach to the translations of H. G. Wells’ short story The Country of the Blind, as rendered into Spanish by Íñigo Jáuregui (2014) and Alfonso Hernández Catá (1919). The acknowledgement that Ecotranslation derives from a general awareness towards nature, considering it as an intrinsic feature of humankind which simultaneously influences and is affected by human behavior, motivated the following analysis of the role that Wells attributed to it in his short story The Country Of The Blind, which evinced a strong correspondence between environment and society in the original text, where nature was shown to be an essential instrument to figuratively reflect social concerns. Setting off from that critical analysis we compared how two chronologically separate translators rendered the natural elements of the original story into a different language, in this case Spanish. In general terms, data confirmed that Jauregi´s translation, published in 2014, encompasses a much more literal approach to the source text, rendering Well´s original terminology into the closest equivalent expressions in Spanish. While Hernández Catá, seems to have focused his work on the idea of human control over nature, even if this decision meant altering the precise way in which Wells articulated his ideas.

Holocaust literature : an exploration of second-generation publication in Australia

Normally we expect the magic of art to intensify, transfigure and elevate actuality. Touch the Holocaust and the flow is reversed (Clendinnen 1998, p. 185). This dissertation explores the relationships between the second-generation Holocaust writer, the Australian publishing industry and the reading public. It contends that a confluence of elements has made the 'genre' of second-generation Holocaust writing publishable in the late 20th century in a way that would not seem obvious from its major themes and the risk-averse publishing strategies increasingly adopted by the multinational conglomerates controlling the Australian industry. The research explores the nature of connections between writing, publishing and reading Holocaust literature, seeking to answer the following questions: What are the driving forces that compel children of Holocaust survivors to write about their parents' lives and their own experiences of growing up in a 'survivor' family? By what mechanisms are such stories published in an Australian industry dominated by international conglomerates focused on mass-market publishing? How do readers receive and make sense of this material?

Printmaking as an expanding field in contemporary art practice : a case study of Japan, Australia and Thailand

This thesis proposes that contemporary printmaking, at its most significant, marks the present through reconstructing pasts and anticipating futures. It argues this through examples in the field, occurring in contexts beyond the Euramerican (Europe and North America). The arguments revolve around how the practice of a number of significant artists in Japan, Australia and Thailand has generated conceptual and formal innovations in printmaking that transcend local histories and conventions, whilst paradoxically, also building upon them and creating new meanings. The arguments do not portray the relations between contemporary and traditional art as necessarily antagonistic but rather, as productively dialectical. Furthermore, the case studies demonstrate that, in the 1980s and 1990s particularly, the studio practice of these printmakers was informed by other visual arts disciplines and reflected postmodern concerns. Departures from convention witnessed in these countries within the Asia-Pacific region shifted the field of the print into a heterogeneous and hybrid realm. The practitioners concerned (especially in Thailand) produced work that was more readily equated with performance and installation art than with printmaking per se. In Japan, the incursion of photography interrupted the decorative cast of printmaking and delivered it from a straightforward, craft-based aesthetic. In Australia, fixed notions of national identity were challenged by print practitioners through deliberate cultural rapprochements and technical contradictions (speaking across old and new languages).However time-honoured print methods were not jettisoned by any case study artists. Their re-alignment of the fundamental attributes of printmaking, in line with materialist formalism, is a core consideration of my arguments. The artists selected for in-depth analysis from these three countries are all innovators whose geographical circumstances and creative praxis drew on local traditions whilst absorbing international trends. In their radical revisionism, they acknowledged the specificity of history and place, conditions of contingency and forces of globalisation. The transformational nature of their work during the late twentieth century connects it to the postmodern ethos and to a broader artistic and cultural nexus than has hitherto been recognised in literature on the print. Emerging from former guild-based practices, they ambitiously conceived their work to be part of a continually evolving visual arts vocabulary. I argue in this thesis that artists from the Asia-Pacific region have historically broken with the hermetic and Euramerican focus that has generally characterised the field. Inadequate documentation and access to print activity outside the dominant centres of critical discourse imply that readings of postmodernism have been too limited in their scope of inquiry. Other locations offer complexities of artistic practice where re-alignments of customary boundaries are often the norm. By addressing innovative activity in Japan, Australia and Thailand, this thesis exposes the need for a more inclusive theoretical framework and wider global reach than currently exists for ‘printmaking’.

Within and without family in the Icelandic sagas

The Icelandic sagas reflect a deep social interest in the nature of family obligations. Narrative tension and drama often result from carefully plotted increases in competition between families,while considerable space is given over to family biographies and genealogical information. As a result, the saga authors’ conception of the historical seems closely bound to a desire to represent family life. In Gísla saga Súrssonar and Íslendinga saga, the representation of family life extends to the situation of internal family conflicts, when the strict ethical codes underpinning the centrality of family obligations seem to be complicated and perhaps even threatened by characters’ formation of stronger bonds outside the family. The portrayal of internal family conflicts in these two sagas enabled the authors to express complex and often conflicting ethical issues.

Qualitative and quantitative analysis of six sigma in service organizations

The concept of Six Sigma was initiated in the 1980s by Motorola. Since then it has been implemented in several manufacturing and service organizations. Till now Six Sigma implementation is mostly limited to healthcare and financial services in private sector. Its implementation is now gradually picking up in services such as call center, education, construction and related engineering etc. in private as well as public sector. Through a literature review, a questionnaire survey, and multiple case study approach the paper develops a conceptual framework to facilitate widening the scope of Six Sigma implementation in service organizations. Using grounded theory methodology, this study develops theory for Six Sigma implementation in service organizations. The study involves a questionnaire survey and case studies to understand and build a conceptual framework. The survey was conducted in service organizations in Singapore and exploratory in nature. The case studies involved three service organizations which implemented Six Sigma. The objective is to explore and understand the issues highlighted by the survey and the literature. The findings confirm the inclusion of critical success factors, critical-to-quality characteristics, and set of tools and techniques as observed from the literature. In case of key performance indicator, there are different interpretations about it in literature and also by industry practitioners. Some literature explain key performance indicator as performance metrics whereas some feel it as key process input or output variables, which is similar to interpretations by practitioners of Six Sigma. The response of not relevant and unknown to us as reasons for not implementing Six Sigma shows the need for understanding specific requirements of service organizations. Though much theoretical description is available about Six Sigma, but there has been limited rigorous academic research on it. This gap is far more pronounced about Six Sigma implementation in service organizations, where the theory is not mature enough. Identifying this need, the study contributes by going through theory building exercise and developing a conceptual framework to understand the issues involving its implementation in service organizations.

Contrast and Emphasis: An Essay on the Modal Adverb Ke in Declarative Sentences [对比与强调 --- 谈陈述句中的语气副词“可”]

The data-oriented empirical research on the Chinese adverb “ke” has led to the conclusion that the semantics of the word as a modal adverb is always two-fold: it marks both “contrast” and “emphasis”. “Adversativity” as used in literature on “ke” is but one type of contrast marked by “ke”. Other types of contrast marked by “ke” in declarative sentences include: a) what is assumed by the hearer and what the truth of a matter is; b) what the sentence literally talks about and what it also implicitly conveys; and c) the original wishful nature of the stated action and its final realization. In all declarative sentences, what the adverb emphasizes is the “factuality” of what is stated. Chinese Abstract [提要] 对外汉语教学的实践表明，汉语副词“可”是教学中的难点，这跟我们对其语义内涵缺乏全面准确的认识有关。为了全面揭示副词“可”的核心语义，本作者以电视连续剧《渴望》前二十集为主要语料，并结合其他一些电视剧、电视节目以及文献里已有的语料，对出现在各种语境中的“可”进行了大量的考察和归纳性研究。研究结果表明，作为语气副词的“可”其核心语义不是单一的，它总是在标示“对比”（即“不同”）的同时表示强调。它所强调的是所述内容的“事实性”或“终然性”。由于篇幅所限，本文仅对陈述句中的语气副词“可”加以讨论

Robust principal component analysis in water quality index development

Some statistical procedures already available in literature are employed in developing the water quality index, WQI. The nature of complexity and interdependency that occur in physical and chemical processes of water could be easier explained if statistical approaches were applied to water quality indexing. The most popular statistical method used in developing WQI is the principal component analysis (PCA). In literature, the WQI development based on the classical PCA mostly used water quality data that have been transformed and normalized. Outliers may be considered in or eliminated from the analysis. However, the classical mean and sample covariance matrix used in classical PCA methodology is not reliable if the outliers exist in the data. Since the presence of outliers may affect the computation of the principal component, robust principal component analysis, RPCA should be used. Focusing in Langat River, the RPCA-WQI was introduced for the first time in this study to re-calculate the DOE-WQI. Results show that the RPCA-WQI is capable to capture similar distribution in the existing DOE-WQI.

Reading the Texture of Reality : Chaos Theory, Literature and the Humanist Perspective

Tutkimuksessa analysoidaan kaaosteorian vaikutusta kaunokirjallisuudessa ja kirjallisuudentutkimuksessa ja esitetään, että kaaosteorian roolia kirjallisuuden kentällä voidaan parhaiten ymmärtää sen avaamien käsitteiden kautta. Suoran soveltamisen sijaan kaaosteorian avulla on käyty uudenlaisia keskusteluja vanhoista aiheista ja luonnontieteestä ammennetut käsitteet ovat johtaneet aiemmin tukkeutuneiden argumenttien avaamiseen uudesta näkökulmasta käsin. Väitöskirjassa keskitytään kolmeen osa-alueeseen: kaunokirjallisen teoksen rakenteen teoretisointiin, ihmisen (erityisesti tekijän) identiteetin hahmottamiseen ja kuvailemiseen sekä fiktion ja todellisuuden suhteen pohdintaan. Tutkimuksen tarkoituksena on osoittaa, kuinka kaaosteorian kautta näitä aiheita on lähestytty niin kirjallisuustieteessä kuin kaunokirjallisissa teoksissakin. Väitöskirjan keskiössä ovat romaanikirjailija John Barthin, dramatisti Tom Stoppardin ja runoilija Jorie Grahamin teosten analyysit. Nämä kirjailijat ammentavat kaaosteoriasta keinoja käsitteellistää rakenteita, jotka ovat yhtä aikaa dynaamisia prosesseja ja hahmotettavia muotoja. Kaunokirjallisina teemoina nousevat esiin myös ihmisen paradoksaalisesti tunnistettava ja aina muuttuva identiteetti sekä lopullista haltuunottoa pakeneva, mutta silti kiehtova ja tavoiteltava todellisuus. Näiden kirjailijoiden teosten analyysin sekä teoreettisen keskustelun kautta väitöskirjassa tuodaan esiin aiemmassa tutkimuksessa varjoon jäänyt, koherenssia, ymmärrettävyyttä ja realismia painottava humanistinen näkökulma kaaosteorian merkityksestä kirjallisuudessa.

Rhetoric and Representation : Exploring the Cultural Meaning of the Natural Sciences in Contemporary Popular Science Writing and Literature

Kirjallisuuden- ja kulttuurintutkimus on viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana tullut yhä enenevässä määrin tietoiseksi tieteen ja taiteen suhteen monimutkaisesta luonteesta. Nykyään näiden kahden kulttuurin tutkimus muodostaa oman kenttänsä, jolla niiden suhdetta tarkastellaan ennen kaikkea dynaamisena vuorovaikutuksena, joka heijastaa kulttuurimme kieltä, arvoja ja ideologisia sisältöjä. Toisin kuin aiemmat näkemykset, jotka pitävät tiedettä ja taidetta toisilleen enemmän tai vähemmän vastakkaisina pyrkimyksinä, nykytutkimus lähtee oletuksesta, jonka mukaan ne ovat kulttuurillisesti rakentuneita diskursseja, jotka kohtaavat usein samankaltaisia todellisuuden mallintamiseen liittyviä ongelmia, vaikka niiden käyttämät metodit eroavatkin toisistaan. Väitöskirjani keskittyy yllä mainitun suhteen osa-alueista popularisoidun tietokirjallisuuden (muun muassa Paul Davies, James Gleick ja Richard Dawkins) käyttämän kielen ja luonnontieteistä ideoita ammentavan kaunokirjallisuuden (muun muassa Jeanette Winterson, Tom Stoppard ja Richard Powers) hyödyntämien keinojen tarkasteluun nojautuen yli 30 teoksen kattavaa aineistoa koskevaan tyylin ja teemojen tekstianalyysiin. Populaarin tietokirjallisuuden osalta tarkoituksenani on osoittaa, että sen käyttämä kieli rakentuu huomattavassa määrin sellaisille rakenteille, jotka tarjoavat mahdollisuuden esittää todellisuutta koskevia argumentteja mahdollisimman vakuuttavalla tavalla. Tässä tehtävässä monilla klassisen retoriikan määrittelemillä kuvioilla on tärkeä rooli, koska ne auttavat liittämään sanotun sisällön ja muodon tiukasti toisiinsa: retoristen kuvioiden käyttö ei näin ollen edusta pelkkää tyylikeinoa, vaan se myös usein kiteyttää argumenttien taustalla olevat tieteenfilosofiset olettamukset ja auttaa vakiinnuttamaan argumentoinnin logiikan. Koska monet aikaisemmin ilmestyneistä tutkimuksista ovat keskittyneet pelkästään metaforan rooliin tieteellisissä argumenteissa, tämä väitöskirja pyrkii laajentamaan tutkimuskenttää analysoimalla myös toisenlaisten kuvioiden käyttöä. Osoitan myös, että retoristen kuvioiden käyttö muodostaa yhtymäkohdan tieteellisiä ideoita hyödyntävään kaunokirjallisuuteen. Siinä missä popularisoitu tiede käyttää retoriikkaa vahvistaakseen sekä argumentatiivisia että kaunokirjallisia ominaisuuksiaan, kuvaa tällainen sanataide tiedettä tavoilla, jotka usein heijastelevat tietokirjallisuuden kielellisiä rakenteita. Toisaalta on myös mahdollista nähdä, miten kaunokirjallisuuden keinot heijastuvat popularisoidun tieteen kerrontatapoihin ja kieleen todistaen kahden kulttuurin dynaamisesta vuorovaikutuksesta. Nykyaikaisen populaaritieteen retoristen elementtien ja kaunokirjallisuuden keinojen vertailu näyttää lisäksi, kuinka tiede ja taide osallistuvat keskusteluun kulttuurimme tiettyjen peruskäsitteiden kuten identiteetin, tiedon ja ajan merkityksestä. Tällä tavoin on mahdollista nähdä, että molemmat ovat perustavanlaatuisia osia merkityksenantoprosessissa, jonka kautta niin tieteelliset ideat kuin ihmiselämän suuret kysymyksetkin saavat kulttuurillisesti rakentuneen merkityksensä.

Factors affecting farmland prices in Finland

The purpose of the study was to analyse factors affecting the differences in land prices between regions. The key issue was to find out the policy effects on farmland prices. In addition to comprehensive literature review, a theoretical analysis as well as modern panel and spatial econometric techniques were utilized. The study clearly pointed out the importance of taking into account the possible spatial dependence. The data were exceptionally large, comprising more than 6 000 observations. Thus, it allowed a thorough econometric estimation including the possibility to take into account the spatial nature of the data. This study supports the view that there are many other factors that affect farmland prices besides pure agricultural returns. It was also found that the support clearly affects land prices. However, rather than assuming the discount rates for support and market returns to be similar, the rough analysis refers to the discount rate for support being a little lower. If this were true it would indicate that farmers rely more on support income than market returns. The results support the view presented in literature that land values are more responsive to government payments when these payments are perceived to be permanent. An important result of this study is that the structural differences between regions and the structural change in agriculture seemed to have a considerable role in affecting land prices. Firstly, the present structure affects the competition in the land market: the more dense farms are in the region the more there are potential buyers, and the land price increases. Secondly, the change in farm structure (especially in animal husbandry) connected to the policy changes that increase area-based support affects land prices. The effect comes from two sources. Growing farms need more land for the manure, and the proportion of retiring farmers may be lower. The introduction of the manure density variable proved to be an efficient way to aggregate the otherwise very difficult task of taking into account the environmental pressure caused by structural change in animal husbandry. Finally, infrastructure also has a very important role in determining the price level of agricultural land. If other industries are prospering in the surrounding area, agricultural viability also seems to improve. The non-farm opportunities offered to farm families make continuing and developing farming more tempting.