Idiomit Ingo Schulzen romaanissa ”Adam und Evelyn” sekä sen suomennoksessa

Pro gradu -työni käsittelee idiomeja ja niiden kääntämistä. Tutkimusaineistona on Ingo Schulzen romaani ”Adam und Evelyn” (2008), sekä sen suomennos ”Adam ja Evelyn” (2011), jonka on laatinut suomentaja Jukka-Pekka Pajunen. Työn tarkoituksena on selvittää, miten paljon ja minkälaisia idiomeja kummassakin tekstissä esiintyy, sekä tarkastella, minkälaisia käännösratkaisuja suomentaja on käyttänyt. Työn teoriaosa jakautuu kahteen osaan. Ensin käsittelen idiomia yleisemmin, ja paneudun muun muassa idiomien piirteisiin ja luokitteluun. Sitten tarkastelen idiomia kääntämisen näkökulmasta. Aineiston analyysi on toteutettu lukemalla molemmat romaanit useaan otteeseen ja poimimalla vastaan tulleet idiomit erikseen kummastakin tekstistä. Luokittelen tutkimusaineistostani keräämäni idiomit Marja Nenosen (2002) mukaan verbillisiin, verbittömiin ja muihin idiomeihin. Käännösratkaisut jaan Rune Ingon (1990) mallin mukaan neljään luokkaan, jotka ovat: idiomi käännetty idiomilla, idiomi käännetty normaali-ilmauksella, idiomi käännetty sananmukaisesti ja normaali-ilmaus käännetty idiomilla. Lisäksi tapauksissa, joissa idiomi on käännetty idiomilla, tarkastelen, missä määrin lähtö- ja kohdekielinen idiomi vastaavat toisiaan. Lähtöhypoteesinani on, että idiomien suuren kielikohtaisuuden vuoksi suurin osa lähtökielisistä idiomeista on käännetty normaali-ilmauksella, ja että kuitenkin myös idiomilla kääntämistä esiintyy runsaasti. Idiomeja esiintyy kummassakin romaanissa runsaasti. Kummassakin tekstissä idiomeista ylivoimaisesti suurin osa lukeutuu verbillisiin idiomeihin. Normaali-ilmauksella kääntämistä on suomennoksessa käytetty ratkaisuna runsaasti, mutta idiomilla kääntäminen on kuitenkin aineistoni yleisin käännösratkaisu. Niinpä lähtöhypoteesini piti paikkansa vain osittain. Sananmukaisia käännöksiä esiintyy suomennoksessa vain vähän. Huomionarvoista on, että normaali-ilmauksen kääntäminen idiomilla, on aineistossani huomattavan yleinen käännösratkaisu.

Stegerwald [Adam] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58751

Si j'étais roi !... : opéra-comique en trois actes et quatre tableaux. [Suivi de] La dame aux jambes d'azur : pochade en un acte. Livr. 302 / par MM. Dennery et Brésil ; musique de M. Adolphe Adam...par MM. Marc-Michel et E. Labiche

Collection : Théâtre contemporain illustré ; 301e et 302e livraisons

Si j'étais roi !... : opéra-comique en trois actes et quatre tableaux. [Suivi de] La dame aux jambes d'azur : pochade en un acte. Livr. 301 / par MM. Dennery et Brésil ; musique de M. Adolphe Adam...par MM. Marc-Michel et E. Labiche

Collection : Théâtre contemporain illustré ; 301e et 302e livraisons

[Lettre autographe signée d'Adolphe Adam à Perrot (sans date)]

Remerciements pour avoir "créé la place d'inspecteur des études de piano" pour son père

[Lettre autographe signée d'Adolphe Adam à Madame Ritte (sans date)]

"Je vous envoie un gros paquet de manuscrits..."

[Lettre autographe signée d'Adolphe Adam à Emile Perrin (sans date)]

A propos d'un article

[Lettre autographe signée d'Adolphe Adam à Emile Perrin (sans date)]

Hermann Léon dit qu'il ne chantera pas

[Lettre autographe signée d'Adolphe Adam à Emile Perrin (sans date)]

Demande de rendez-vous pour d'Ennery

[Lettre autographe signée d'Adolphe Adam à Emile Perrin (sans date)]

Lui demande de donner "Clychi" [sic] plutôt que "le Maître de Chapelle" qui ne profite à personne

[Lettre autographe signée d'Adolphe Adam, Paris, 20 juillet 1851]

Destinataire non identifié. - "Je suis bien tristement découragé de me voir ainsi mis de côté quand toutes les médiocrités arrivent à ce qu'elles veulent..."

[Lettre autographe signée d'Adolphe Adam à Emile Perrin (sans date)]

"Je ne sais si l'on vous a dit l'aspect désolé de la salle à la dernière du "Muletier"