"Mono No Aware" di Ken Liu: proposta di traduzione

Il lavoro consiste della traduzione di "Mono No Aware", racconto breve fantascientifico scritto da Ken Liu, vincitore degli Hugo Awards 2013, e dell'analisi della stessa. Nelle prime due sezioni dell'elaborato ho presentato l'autore, parlando dei suoi studi e dei suoi lavori, e il testo, parlando dei suoi temi e delle sue particolarità. Ho poi proseguito presentando la traduzione, ovvero i criteri su cui mi sono basato affinché il lavoro fosse di buona qualità. In seguito ho inserito la traduzione già corretta e revisionata e dopo di essa il commento, in cui ho evidenziato i punti problematici e le soluzioni trovate, corredate di esempi. Nelle conclusioni ho scritto le mie riflessioni sul lavoro eseguito, e infine ho aggiunto la sitografia e la bibliografia, seguite dal testo originale in appendice.

Influence of preoperative leg pain and radiculopathy on outcomes in mono-segmental lumbar total disc replacement: results from a nationwide registry

Currently, many pre-conditions are regarded as relative or absolute contraindications for lumbar total disc replacement (TDR). Radiculopathy is one among them. In Switzerland it is left to the surgeon's discretion when to operate if he adheres to a list of pre-defined indications. Contraindications, however, are less clearly specified. We hypothesized that, the extent of pre-operative radiculopathy results in different benefits for patients treated with mono-segmental lumbar TDR. We used patient perceived leg pain and its correlation with physician recorded radiculopathy for creating the patient groups to be compared.

Kinetic assessment of persistent halogenated xenobiotics in cell culture models: comparison of mono- and poly-halogenated compounds

We evaluated the suitability of single and multiple cell type cultures as model systems to characterise cellular kinetics of highly lipophilic compounds with potential ecotoxicological impact. Confluent mono-layers of human skin fibroblasts, rat astrocytoma C6 cells, non-differentiated and differentiated mouse 3T3 cells were kept in culture medium supplemented with 10% foetal calf serum. For competitive uptake experiments up to four different cell types, grown on glass sectors, were exposed for 3h to (14)C-labelled model compounds, dissolved either in organic solvents or incorporated into unilamellar lecithin liposomes. Bromo-, or chloro-benzenes, decabromodiphenylether (DBP), and dichlorodiphenyl ethylene (DDE) were tested in rather high concentration of 20 microM. Cellular toxicity was low. Compound levels were related to protein, DNA, and triglyceride contents. Cellular uptake was fast and dependent on physico-chemical properties of the compounds (lipophilicity, molecular size), formulation, and cell type. Mono-halogenated benzenes showed low and similar uptake levels (=low accumulation compounds). DBP and DDE showed much higher cellular accumulations (=high accumulation compounds) except for DBP in 3T3 cells. Uptake from liposomal formulations was mostly higher than if compounds were dissolved in organic solvents. The extent of uptake correlated with the cellular content of triglycerides, except for DBP. Uptake competition between different cell types was studied in a sectorial multi-cell culture model. For low accumulation compounds negligible differences were found among C6 cells and fibroblasts. Uptake of DDE was slightly and that of DBP highly increased in fibroblasts. Well-defined cell culture systems, especially the sectorial model, are appropriate to screen for bioaccumulation and cytotoxicity of (unknown) chemical entities in vitro.

Stability analysis of a mono inverter dual sensorless motors system

When a single brush-less dc motor is fed by an inverter with a sensor-less algorithm embedded in the switching controller, the system exhibits a linear and stable output in terms of the speed and torque. However, with two motors modulated by the same inverter, the system is unstable and rendered useless for a steady application, unless provided with some resistive damping on the supply lines. The project discusses and analysis the stability of such a system through simulations and hardware demonstrations and also will discuss a method to derive the values of these damping.

Time-dependent interactions of the two porphyrinic compounds chlorin e6 and mono-L-aspartyl-chlorin e6 with phospholipid vesicles probed by NMR spectroscopy

The distribution processes of chlorin e6 (CE) and monoaspartyl-chlorin e6 (MACE) between the outer and inner phospholipid monolayers of 1,2-dioleoyl-phosphatidylcholine (DOPC) vesicles were monitored by 1H NMR spectroscopy through analysis of chemical shifts and line widths of the DOPC vesicle resonances. Chlorin adsorption to the outer vesicle monolayer induced changes in the DOPC 1H NMR spectrum. Most pronounced was a split of the N-methyl choline resonance, allowing for separate analysis of inner and outer vesicle layers. Transbilayer distribution of the chlorin compounds was indicated by time-dependent characteristic spectral changes of the DOPC resonances. Kinetic parameters for the flip-flop processes, that is, half-lives and rate constants, were obtained from the experimental data points. In comparison to CE, MACE transbilayer movement was significantly reduced, with MACE remaining more or less attached to the outer membrane layer. The distribution coefficients for CE and MACE between the vesicular and aqueous phase were determined. Both CE and MACE exhibited a high affinity for the vesicular phase. For CE, a positive correlation was found between transfer rate and increasing molar ratio CE/DOPC. Enhanced membrane rigidity induced by increasing amounts of cholesterol into the model membrane was accompanied by a decrease of CE flip-flop rates across the membrane. The present study shows that the movement of porphyrins across membranes can efficiently be investigated by 1H NMR spectroscopy and that small changes in porphyrin structure can have large effects on membrane kinetics.

39Ar-40Ar geochronology of mono- and polymetamorphic basement rocks

The 39Ar-40Ar technique is often used to date the metamorphic evolution of basement rocks. The present review article examines systematic aspects of the K-Ar decay system in different mineral chronometers frequently found in mono- and polymetamorphic basements (amphibole, biotite, muscovite/phengite, K-feldspar). A key observation is that the measured dissolution rate of silicates in aqueous fluids is many orders of magnitude faster, and has a much lower activation energy, than the rate of Fickian diffusion of Ar. The effects of this inequality are patchy age zonations, very much like those observed in many U-Pb chronometers, unaccompanied by intra-crystalline bell¬shaped Ar loss profiles. Recognizing the importance of the respective rate constants in field situations leads to re-evaluating the ages and the interpretive paradigms in classic examples such as the Central Alpine "Lepontine" amphibolite event and the Western Alpine eclogitic event.

Hydrolytic behaviour of mono-and dithiolato-bridged dinuclear arene ruthenium complexes and their interactions with biological ligands

The hydrolysis and the reactivity of two dinuclear p-cymene ruthenium monothiolato complexes, [(η6-p-MeC6H4Pri)2Ru2Cl2(µ-Cl)(µ-S-m-9-B10C2H11)] (1) and [(η6-p-MeC6H4Pri)2¬Ru2Cl2(µ-Cl)¬(µ-S¬CH2-p-C6H4-NO2)] (2), and of two dinuclear p-cymene ruthenium dithiolato complexes, [(η6-p-MeC6H4Pri)2Ru2(µ-SCH2CH2Ph)2Cl2] (3) and [(η6-p-Me¬C6H4¬Pri)2¬Ru2(S¬CH2¬C6H4-p-O¬Me)2¬Cl2] (4) towards amino acids, nucleotides, and a single-stranded DNA dodecamer were studied using NMR and mass spectrometry. In aqueous solutions at 37 °C, the monothiolato com¬plexes 1 and 2 undergo rapid hydrolysis, irrespective of the pH value, the predominant species in D2O/acetone-d6 solution at equilibrium being the neutral hydroxo complexes [(η6-p-Me¬C6H4¬Pri)2Ru2(OD)2(µ-OD)(µ-SR)]. The dithiolato complexes 3 and 4 are stable in water under acidic conditions, but undergo slow hydrolysis under neutral and basic conditions. In both cases, the cationic hydroxo complexes [(η6-p-MeC6H4Pri)2Ru2(µ-SR)2¬(OD)¬(CD3CN)]+ are the only spe¬cies observed in D2O/CD3CN at equilibrium. Surprisingly, no adducts are observed upon addition of an excess of L-methionine or L-histidine to the aqueous solutions of the complexes. Upon addition of an excess of L-cysteine, on the other hand, 1 and 2 form the unusual cationic trithiolato complexes [(η6-p-MeC6H4Pri)2¬Ru2{µ-SCH2CH(NH2)COOH}2(µ-SR)]+ containing two bridging cysteinato li¬gands, while 3 and 4 yield cationic trithiolato complexes [(η6-p-MeC6H4Pri)2Ru2[µ-SCH2CH¬(NH2)COOH](µ-SR)2]+ containing one bridging cysteinato ligand. A representative of catio¬nic trithiolato complexes containing a cysteinato bridge of this type, [(η6-p-MeC6H4Pri)2¬Ru2[µ-S¬CH2CH(NH2)COOH](µ-SCH2-p-C6H4-But)2]+ (6) could be synthesised from the di¬thiolato complex [(η6-p-Me¬C6H4¬Pri)2-Ru2(S¬CH2¬C6H4-p-But)2Cl2] (5), isolated as the tetra¬fluo¬ro¬borate salt and fully characterised. Moreover, the mono- and dithiolato complexes 1 - 4 are inert toward nucleotides and DNA, suggesting that DNA is not a target of cytotoxic thiolato-bridged arene ruthenium complexes. In contrast to the trithiolato complexes, monothiolato and dithio¬lato complexes hydrolyse and react with L-cysteine. These results may have im¬portant implications for the mode of action of thiolato-bridged dinuclear arene ruthenium drug candidates, and suggest that their modes of action are different to those of other arene ruthenium complexes.

Business Cycles of Non-mono-cultural Developing Economies: The Case of ASEAN Countries

Based on analyses of actual data, we reveal that many Asian developing economies own economic structural features of "non-mono-cultural economy" and the "large primary good sector", which have not been discussed in developing economies RBC literature. We also examine the input-output tables to develop a model reflecting actual developing economies' structures. Referring to the analyses, we construct RBC models of ASEAN countries. Based on the model, we find that approximately half of GDP volatility is attributable to domestic productivity shocks, and the remaining half is attributable to price shocks.