Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

[Gerardus Petrus dit Gerard] Leene [coureur cycliste néerlandais participant au meeting de la Toussaint, 1er novembre 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 56715

[Gerardus Petrus, dit Gerard] Leene [coureur cycliste néerlandais participant au meeting de la Toussaint, 1er novembre 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 56700

[Gerardus Petrus dit Gerard] Leene [coureur cycliste néerlandais participant au meeting de la Toussaint, 1er novembre 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 56702

[Gerardus Petrus dit Gerard] Leene [coureur cycliste néerlandais participant au meeting de la Toussaint, 1er novembre 1919] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 56701

[Emile] Aerts [coureur cycliste belge] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 54213

Joe Beckett [boxeur britannique] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 56989

[Le] général [Léonard] Wood, candidat à la présidence des USA, avec ses deux fils, [le] sous-lieutenant [Osborne] Wood à gauche et le capitaine Léonard Wood [Jr] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57543

Manual de quenya: llengua i història dels Èldar fins a la primera edat

Treball de recerca realitzat per alumnes d’ensenyament secundari i guardonat amb un Premi CIRIT per fomentar l'esperit científic del Jovent l’any 2010. L’objectiu general del treball ha estat conèixer en profunditat el món creat per JRR Tolkien, especialment la llengua quenya, i transmetre de forma entenedora els coneixements obtinguts. Altres objectius més específics han estat estudiar les llengües inventades per Tolkien; establir els criteris lingüístics necessaris per construir una gramàtica i un manual de quenya que reculli llengua i cultura, així com exercicis i activitats diversos. Els resultats han quedat reflectits en l'autoedició d'un llibre de text.