Building TRACE (translations censored) theatre corpus: some methodological questions on text selection

Editores:Micaela Muñoz-Calvo; Carmen Buesa-Gómez

Gadamer, History and the Classics: Fugard, Marowitz, Berkoff and Harrison Rewrite the Theatre

Forsyth, A. (2002). Gadamer, History and the Classics: Fugard, Marowitz, Berkoff and Harrison Rewrite the Theatre. Studies in Literary Criticism and Theory: Vol. 15. New York: Peter Lang. RAE2008

Social Work and theatre: considering intersections

Theatre is a cultural and artistic form that involves a process of communication between creators and is received in a space and time located in the public sphere, which has meant that, over the centuries, it has acted as a space for expression, exchange and debate regarding all manner of ideas, causes and struggles. Implicit within this process are processes of expression, creation and reception, by way of which people demonstrate, analyse and question ways of seeing and understanding life, and ways of being and existing in the world. This gives rise to educational, cultural, social and political potential, which has been endorsed in numerous studies and investigations. In this work, in which theoretical orientation is established through a review of the relevant literature, we consider different intersections that occur between theatre and social work in order to also show that dramatic and theatrical expression offers substantive methodologies for achieving some objectives of social work, particularly in areas such as critical literacy, reflexivity and recognition, awareness raising, social participation, personal and/or community development, ownership of cultural capital and access to personal and social wellbeing.

Genealogies of Partition: History, History-Writing and 'The Troubles' in Ireland

Contemporary political disputes have a long history of expression and contestation through the genre of history-writing in Ireland. The role of history writing and political science writing during the nearly 40 years of the so-called 'Troubles' has been no exception to this. Battles between competing versions of what the conflict 'is about', mediated through academic and popular texts have themselves in turn become constitutive of it. This builds upon centuries of the representation of the complicated politics of this island as 'an issue' in British domestic politics - first 'the Catholic question', then 'the Irish question'. The location of political power outside the island for centuries has created successive battles for the representation of sectional interests in a metropolitan centre. The skills of propaganda, history writing, newspaper writing have consequently been deployed at a remarkable level of skill and intensity. In the recent period one of the consequences of this has been the removal from the debate of the actuality of partition; this builds upon a particular historical representation of partition as an historical inevitability. To seek to restore partition to the debate is not to call for its undoing but to recognise that seeking to circumvent debates about its origins in the key period of democratisation in Irish politics (1880-1920) has been counter-productive. This essay examines the genealogies of partition in Irish and international contexts in the light of these battles for representation, and aims to return a lost dimension to the debate about the so-called 'Troubles'in Ireland. The genealogy of partition is the issue that has been marginalised in academic study and this has affected both policy and politics.

Experiencing Kane: an affective analysis of Sarah Kane's 'experiential' theatre in performance

The article argues for a phenomenological approach to Kane's work in performance. It notes the rise in productions of Kane's work from 2004, and focuses on productions of Crave by 11th Hour Theatre in Melbourne and Acquiesce Speck in Sydney.

Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

Cold, Hungry and Scared:Prison Films About the Troubles

The cinematic representations of the prison experience during the Northern Irish Troubles.

Unheard Voices: Stories from the Troubles

Produced in association with WAVE Trauma Centre, this short film records the experiences of six victims and survivors of the Northern Irish Troubles. Filmed and edited collaboratively, UV addresses issues of trauma, loss, justice and recovery. The story-tellers range from a police widow, to the brother of a sectarian victim, to a youth worker who lost is legs in an explosion. This film has been screened, with public discussions, between 2010 and 2012 by the Good Relations Departments of the following Borough and City Councils - Belfast, Derry/Londonderry, Lisburn, Ballymena, Coleraine, Moyle and Newtownabbey. It has also been screened at the Hallwells Contemporary Arts Centre, Buffalo, and at St Bonaventure University, NY (2012)

http://www.wavetraumacentre.org.uk/about-us/wave-projects/unheard-voices

Further Information:

This 30 minute documentary film was produced in collaboration with WAVE Trauma Centre, Belfast. Working closely with six survivors of the Troubles violence in Northern Ireland through all stages of production and exhibition, the film contributes to on-going discussions about dealing with the conflicted past in a contested present. The role of storytelling, identified by two government reports – the Bloomfield Report and the Eames-Bradley Report - as an important method of addressing the violent past, is one of the key research questions involved in the research. Public screenings and discussions have been organised by the Good Relations Departments of seven borough councils (Belfast, Lisburn, Derry, Ballymena, Newtownabbey, Coleraine and Moyle). The film has also been screened in New York State and London. One of the recurring themes brought up in these public discussions in the role and limits of storytelling alongside the legal issues of justice, prosecutions and reparations. An accompanying co-written article with PhD student, Jolene Mairs, 'Unheard Voices' in Mc Keogh, C. and O'Connel, D. (eds) (2012) Documentary in a Changing State,Cork University Press, is part of the portfolio presented for REF.