Celtic censure: representing Wales in eighteenth-century Germany

Drawing on Pierre Bourdieu's notion of regionalist discourse as the performative legitimation of specific frontiers, this article examines how the English traveller Samuel Jackson Pratt mediated a picture of the Welsh to late eighteenth-century readers in his Gleanings Through Wales, Holland and Westphalia (1795). This process of mediation was further complicated by the translation of this work into German as the Aehrenlese auf einer Reise durch Wallis, which appeared with the Leipzig publisher Lincke in 1798. While this work made an important contribution to German Celtophilia in the Romantic period, the German translator was careful to omit its more Sternean passages, in favour of factual narrative. Pratt's account of his travel through Wales, mediated in turn to a German audience through its Leipzig translator, therefore embodies several layers of cultural transfer that generate a complex and multifaceted image of Wales at the close of the eighteenth century.

Time-varying price discovery in the eighteenth century: empirical evidence from the London and Amsterdam stock markets

This paper examines the time-varying nature of price discovery in eighteenth century cross-listed stocks. Specifically, we investigate how quickly news is reflected in prices for two of the great moneyed com- panies, the Bank of England and the East India Company, over the period 1723 to 1794. These British companies were cross-listed on the London and Amsterdam stock exchange and news between the capitals flowed mainly via the use of boats that transported mail. We examine in detail the historical context sur- rounding the defining events of the period, and use these as a guide to how the data should be analysed. We show that both trading venues contributed to price discovery, and although the London venue was more important for these stocks, its importance varies over time.

The regulations of Buenos Aires' private architecture during the Late Eighteenth Century

The article revises the new planning regulations introduced in Latin America under the Bourbon reform, looking at the real estate market that these new conditions created in the capital of the Viceroyalty of the River Plate.

Science and Society: The Case of Acceptance of Newtonian Optics in the Eighteenth Century

The present paper presents a historical study on the acceptance of Newton's corpuscular theory of light in the early eighteenth century. Isaac Newton first published his famous book Opticks in 1704. After its publication, it became quite popular and was an almost mandatory presence in cultural life of Enlightenment societies. However, Newton's optics did not become popular only via his own words and hands, but also via public lectures and short books with scientific contents devoted to general public (including women) that emerged in the period as a sort of entertainment business. Lectures and writers stressed the inductivist approach to the study of nature and presented Newton's ideas about optics as they were consensual among natural philosophers in the period. The historical case study presented in this paper illustrates relevant aspects of nature of science, which can be explored by students of physics on undergraduate level or in physics teacher training programs.

Punctuation in Eighteenth-Century English grammars

Programa de doctorado: Estudios interdisciplinares de Lengua, Literatura, Cultura, Traducción y Tradición Clásica