International Society for Applied Ethology. Special issue: a Selection of Papers from the 38th International Congress of the ISAE, Helsinki, Finland, August 2004

Welcome to the latest collection of papers selected from the International Society for Applied Ethology's (ISAE's) annual congress. The ISAE is a multi-faceted scientific society that supports applied research on animals under the influence of humankind. Every year, we aim to invite congress participants who have submitted papers, plenary talks, run workshops, or presented the memorial lecture on theoretical, review or discussion papers of topical interest to contribute to the Special Issue. These papers are peer-reviewed before being published here in Applied Animal Behaviour Science. International Society for Applied Ethology (ISAE) Special Issue 2004.

Productivity, carbon assimilation and intra-annual change in tropical reef platform seagrass communities of the Torres Strait, north-eastern Australia

Detailed data on seagrass distribution, abundance, growth rates and community structure information were collected at Orman Reefs in March 2004 to estimate the above-ground productivity and carbon assimilated by seagrass meadows. Seagrass meadows were re-examined in November 2004 for comparison at the seasonal extremes of seagrass abundance. Ten seagrass species were identified in the meadows on Orman Reefs. Extensive seagrass coverage was found in March (18,700 ha) and November (21,600 ha), with seagrass covering the majority of the intertidal reef-top areas and a large proportion of the subtidal areas examined. There were marked differences in seagrass above-ground biomass, distribution and species composition between the two surveys. Major changes between March and November included a substantial decline in biomass for intertidal meadows and an expansion in area of subtidal meadows. Changes were most likely a result of greater tidal exposure of intertidal meadows prior to November leading to desiccation and temperature-related stress. The Orman Reef seagrass meadows had a total above-ground productivity of 259.8 t DW day-1 and estimated carbon assimilation of 89.4 t C day-1 in March. The majority of this production came from the intertidal meadows which accounted for 81% of the total production. Intra-annual changes in seagrass species composition, shoot density and size of meadows measured in this study were likely to have a strong influence on the total above-ground production during the year. The net estimated above-ground productivity of Orman Reefs meadows in March 2004 (1.19 g C m-2 day-1) was high compared with other tropical seagrass areas that have been studied and also higher than many other marine, estuarine and terrestrial plant communities.

Genetic population structure of red snappers (Lutjanus malabaricus Bloch & Schneider, 1801 and Lutjanus erythropterus Bloch, 1790) in central and eastern Indonesia and northern Australia

The genetic population structure of red snapper Lutjanus malabaricus and Lutjanus erythropterus in eastern Indonesia and northern Australia was investigated by allozyme electrophoresis and sequence variation in the control region of mtDNA. Samples were collected from eight sites in Indonesia and four sites in northern Australia for both species. A total of 13 allozyme loci were scored. More variable loci were observed in L. malabaricus than in L. erythropterus. Sequence variation in the control region (left domain) of the mitochondrial genome was assessed by RFLP and direct sequencing. MtDNA haplotype diversity was high (L. erythropterus, 0.95 and L. malabaricus, 0.97), as was intraspecific sequence divergence, (L. erythropterus, 0.0-12.5% and L. malabaricus, 0.0-9.5%). The pattern of mtDNA haplotype frequencies grouped both species into two broad fisheries stocks with a genetic boundary either between Kupang and Sape (L. malabaricus) or between Kupang and Australian Timor Sea (L. erythropertus). The allozyme analyses revealed similar boundaries for L. erythropterus. Seven allozymes stocks compared to two mtDNA stocks of L. malabaricus including Ambon, which was not sampled with mtDNA, however, were reported. Possible reasons for differences in discrimination between the methods include: i) increased power of multiple allozyme loci over the single mtDNA locus, ii) insufficient gene sampling in the mtDNA control region and iii) relative evolutionary dynamics of nuclear (allozyme loci) and mitochondrial DNA in these taxa. Allozyme and haplotype data did not distinguish separate stocks among the four Australian locations nor the central Indonesian (Bali and Sape locations) for both L. malabaricus and L. erythropterus.

The original native pasture ecosystems of the eastern and western Darling Downs - Can they be restored?

The original pasture ecosystems of southern inland Queensland ranged from treeless grasslands on cracking clays through grassy woodlands of varying density on a great range of soil types to those competing at the dynamic edges of forests and scrubs. Fire, both wild and aboriginal-managed, was a major factor, along with rainfall extremes, in shaping the pastures and tree:grass balance. Seedling recruitment was driven by rainfall extremes, availability of germinable seed and growing space, with seed availability and space being linked to the timing and intensity of recent fires and rain. The impact of insects, diseases, severe wind and hailstorms on recruitment should not be underestimated. The more fertile soils had denser grass growth, greater fire frequency and thinner tree cover than infertile soils, except where trees were so dense that grass growth was almost eliminated. The pastures were dominated by perennial tussock grasses of mid-height but included a wide array of minor herbaceous species whose abundance was linked to soil type and recent seasonal conditions. Many were strongly perennial with Asteraceae, Fabaceae, Malvaceae, Cyperaceae and Goodeniaceae most common in an environment, which can experience effective rainfall at any time of year. The former grassland communities that are now productive farming lands are not easily returned to their original composition. However, conservation of remnant examples of original pasture types is very achievable provided tree density is controlled, prescribed burning and grazing are used and rigorous control of invasive, exotic species is undertaken. This should be done with a clear understanding that significant short-and medium-term fluctuations in botanical composition are normal.

Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Genus i östra Nyland : från dialektutjämning till dialektmarkör

Gender in eastern Nyland – from dialect levelling to identity marking The study of dialect leveling in eastern Nyland focuses on variation and change in the Swedish dialects of Nyland (Fi. Uusimaa) on the south coast of Finland. During the last century the grammatical gender system of the dialects in the area has been reduced from a three-gender system to a two-gender system (cf. Corbett 1991). The present study is based on five linguistic variables in the gender system: the anaphoric pronouns (han, hon, den) when used for inanimates; the neuter pronouns he(t) and de(t) – when used anaphorically or as expletives; and three different types of morphological postposed definite articles. For all these variables, both dialect variants and standard variants are used in the dialects. Within the study of processes of variation and change, the work focuses on the mechanisms of leveling, simplification and reallocation; cf. Trudgill (1986) and Hinskens, Auer Kerswill (2005). With regard to the reductions of the gender system, the possibility that some of these variables might have turned into becoming dialect markers (Labov 1972) in the modern varieties of eastern Nyland is given special attention. The primary data consist of tape recordings with 25 informants done in the 1960s and 1970s. The informants were born in 1881–1913. In addition, recent changes were investigated in detail in tape recordings from 2005–2008 with 15 informants, who were born in the period 1927–1947 or 1976–1988. The study combines quantitative and qualitative methods in the systematic analysis of the data. Theoretically and methodologically the study relies on methods and results from variation studies and socio-dialectology, as well as on methods and results from traditional dialectology; cf. Ahlbäck (1946) and the dictionary of Swedish dialects, Ordbok över Finlands svenska folkmål, (1976–). The results show that there are different strategies among the informants in their use of the features studied. In the modern varieties of the dialects, most of the informants use only two genders, uter and neuter. Of the variables, the masculine pronoun for inanimates, the traditional neuter pronoun he(t) and some variants of the traditional definite articles have received a new function as dialect markers in my data. These changes first affect the gender distinctions, and the function of marking gender is lost; gradually the features then get new functions as dialect markers through processes of dialect leveling and reallocation. These processes are connected to changes taking place in the communities in eastern Nyland because of urbanization. When the dialect speakers experience that the traditional values of both the dialects and the culture are threatened, they begin to mark their dialectal identity by using dialect markers in their speech.

Salmonella and on-farm risk factors in healthy slaughter-age cattle and sheep in eastern Australia

To examine healthy slaughter-age cattle and sheep on-farm for the excretion of Salmonella serovars in faeces and to identify possible risk factors using a questionnaire. The study involved 215 herds and flocks in the four eastern states of Australia, 56 with prior history of salmonellosis. Production systems examined included pasture beef cattle, feedlot beef cattle, dairy cattle, prime lambs and mutton sheep and animals were all at slaughter age. From each herd or flock, 25 animals were sampled and the samples pooled for Salmonella culture. All Salmonella isolated were serotyped and any Salmonella Typhimurium isolates were phage typed. Questionnaires on each production system, prepared in Epi Info 6.04, were designed to identify risk factors associated with Salmonella spp excretion, with separate questionnaires designed for each production system. Salmonellae were identified in all production systems and were more commonly isolated from dairies and beef feedlots than other systems. Statistical analysis revealed that dairy cattle were significantly more likely to shed Salmonella in faeces than pasture beef cattle, mutton sheep and prime lambs (P < 0.05). A wide diversity of Salmonella serovars, all of which have been isolated from humans in Australia, was identified in both cattle and sheep. Analysis of the questionnaires showed access to new arrivals was a significant risk factor for Salmonella excretion on dairy properties. For beef feedlots, the presence of large numbers of flies in the feedlot pens or around stored manure were significant risk factors for Salmonella excretion. Dairy cattle pose the highest risk of all the slaughter-age animals tested. Some of the identified risk factors can be overcome by improved management practices, especially in relation to hygiene.

Eastern twists on Western concepts: Equality jurisprudence and sexual harassment in Japan

A rich source of Japanese jurisprudence on sexual equality underlies Japan's emerging law against sexual harassment. With no law specifically outlawing sexual harassment, academics and the courts have invoked the principle of sexual equality to support their conclusion that Japanese law carries an implicit prohibition against acts of sexual harassment. In developing a legal case against sexual harassment, Japanese courts and academic commentators have introduced novel constructions of equality. The key innovations include relational equality, inherent equality and quantifiable equality. In presenting some of these Japanese contributions to equality jurisprudence, the hope is that feminist discourse on equality can take place in a broader context-a context that does not ignore the Eastern cultural experience.

A comparison of mark-recapture distance-sampling methods applied to aerial surveys of eastern grey kangaroos

Aerial surveys of kangaroos (Macropus spp.) in Queensland are used to make economically important judgements on the levels of viable commercial harvest. Previous analysis methods for aerial kangaroo surveys have used both mark-recapture methodologies and conventional distance-sampling analyses. Conventional distance sampling has the disadvantage that detection is assumed to be perfect on the transect line, while mark-recapture methods are notoriously sensitive to problems with unmodelled heterogeneity in capture probabilities. We introduce three methodologies for combining together mark-recapture and distance-sampling data, aimed at exploiting the strengths of both methodologies and overcoming the weaknesses. Of these methods, two are based on the assumption of full independence between observers in the mark-recapture component, and this appears to introduce more bias in density estimation than it resolves through allowing uncertain trackline detection. Both of these methods give lower density estimates than conventional distance sampling, indicating a clear failure of the independence assumption. The third method, termed point independence, appears to perform very well, giving credible density estimates and good properties in terms of goodness-of-fit and percentage coefficient of variation. Estimated densities of eastern grey kangaroos range from 21 to 36 individuals km-2, with estimated coefficients of variation between 11% and 14% and estimated trackline detection probabilities primarily between 0.7 and 0.9.

High subsoil chloride concentrations reduce soil water extraction and crop yield on Vertosols in north-eastern Australia

Salinity, sodicity, acidity, and phytotoxic levels of chloride (Cl) in subsoils are major constraints to crop production in many soils of north-eastern Australia because they reduce the ability of crop roots to extract water and nutrients from the soil. The complex interactions and correlations among soil properties result in multi-colinearity between soil properties and crop yield that makes it difficult to determine which constraint is the major limitation. We used ridge-regression analysis to overcome colinearity to evaluate the contribution of soil factors and water supply to the variation in the yields of 5 winter crops on soils with various levels and combinations of subsoil constraints in the region. Subsoil constraints measured were soil Cl, electrical conductivity of the saturation extract (ECse), and exchangeable sodium percentage (ESP). The ridge regression procedure selected several of the variables used in a descriptive model, which included in-crop rainfall, plant-available soil water at sowing in the 0.90-1.10 m soil layer, and soil Cl in the 0.90-1.10 m soil layer, and accounted for 77-85% of the variation in the grain yields of the 5 winter crops. Inclusion of ESP of the top soil (0.0-0.10 m soil layer) marginally increased the descriptive capability of the models for bread wheat, barley and durum wheat. Subsoil Cl concentration was found to be an effective substitute for subsoil water extraction. The estimates of the critical levels of subsoil Cl for a 10% reduction in the grain yield were 492 mg cl/kg for chickpea, 662 mg Cl/kg for durum wheat, 854 mg Cl/kg for bread wheat, 980 mg Cl/kg for canola, and 1012 mg Cl/kg for barley, thus suggesting that chickpea and durum wheat were more sensitive to subsoil Cl than bread wheat, barley, and canola.

An overview of integrated pest management (IPM) in north-eastern Australian grain farming systems: Past, present and future prospects

The authors overview integrated pest management (IPM) in grain crops in north-eastern Australia, which is defined as the area north of latitude 32°S. Major grain crops in this region include the coarse grains (winter and summer cereals), oilseeds and pulses. IPM in these systems is complicated by the diversity of crops, pests, market requirements and cropping environments. In general, the pulse crops are at greatest risk, followed by oilseeds and then by cereal grains. Insecticides remain a key grain pest management tool in north-eastern Australia. IPM in grain crops has benefited considerably through the increased adoption of new, more selective insecticides and biopesticides for many caterpillar pests, in particular Helicoverpa spp. and loopers, and the identification of pest-crop scenarios where spraying is unnecessary (e.g. for most Creontiades spp. populations in soybeans). This has favoured the conservation of natural enemies in north-eastern Australia grain crops, and has arguably assisted in the management of silverleaf whitefly in soybeans in coastal Queensland. However, control of sucking pests and podborers such as Maruca vitrata remains a major challenge for IPM in summer pulses. Because these crops have very low pest-damage tolerances and thresholds, intervention with disruptive insecticides is frequently required, particularly during podfill. The threat posed by silverleaf whitefly demands ongoing multi-pest IPM research, development and extension as this pest can flare under favourable seasonal conditions, especially where disruptive insecticides are used injudiciously. The strong links between researchers and industry have facilitated the adoption of IPM practices in north-eastern Australia and augers well for future pest challenges and for the development and promotion of new and improved IPM tactics.

Natural enemies of Paropsis atomaria Olivier (Coleoptera: Chrysomelidae) in south-eastern Queensland eucalypt plantations

A field survey for natural enemies of Paropsis atomaria was conducted at two south-eastern Queensland Eucalyptus cloeziana plantation sites during 2004-2005. Primary egg and larval parasitoids and associated hyperparasitoids were identified to genus or species, and parasitism rates were determined throughout the season. Predators were identified to family level but their impact was not quantified. P. atomaria adults were also examined as potential hosts for parasitic mites and nematodes. An undescribed species of Neopolycystus (Pteromalidae) was the major primary egg parasitoid species reared from egg batches, parasitising half of all egg batches collected. Three hyperparasitoid species (Baeoanusia albifunicle (Encyrtidae), Neblatticida sp. (Encyrtidae) and Aphaneromella sp. (Platygasteridae) were present, representing around one-quarter to one-third of all emergent wasps; this is the first host association record for Neopolycystus-B. albifunicle. In contrast to populations of P. atomaria from the Australian Capital Territory, primary larval parasitism was very low, around 1%, and attributable only to the tachinid flies Anagonia sp. and Paropsivora sp. However, the presence of the sit-and-wait larval hyperparasitoid, Perilampus sp. (Perilampidae) was high, emerging from around 17% of tachinid pupae, with planidia infesting a further 40% of unparasitised hosts. Three species of podapolipid mites parasitised sexually mature P. atomaria adults, while no nematodes were found in this study. Spiders were the most common predators and their abundance was positively correlated with P. atomaria adult and egg numbers. Although natural enemy species composition was identical between our two study sites, significant differences in abundance and frequency were found between sites.

The regional differences between countries in traffic safety: A cross-cultural study and Turkish Case

Road traffic accidents are a large problem everywhere in the world. However, regional differences in traffic safety between countries are considerable. For example, traffic safety records are much worse in Southern Europe and the Middle East than in Northern and Western Europe. Despite the large regional differences in traffic safety, factors contributing to different accident risk figures in different countries and regions have remained largely unstudied. The general aim of this study was to investigate regional differences in traffic safety between Southern European/Middle Eastern (i.e., Greece, Iran, Turkey) and Northern/Western European (i.e., Finland, Great Britain, The Netherlands) countries and to identify factors related to these differences. We conducted seven sub-studies in which I applied a traffic culture framework, including a multi-level approach, to traffic safety. We used aggregated level data (national statistics), surveys among drivers, and data on traffic accidents and fatalities in the analyses. In the first study, we investigated the influence of macro level factors (i.e., economic, societal, and cultural) on traffic safety across countries. The results showed that a high GNP per capita and conservatism correlated with a low number of traffic fatalities, whereas a high degree of uncertainty avoidance, neuroticism, and egalitarianism correlated with a high number of traffic fatalities. In the second, third, and fourth studies, we examined whether the conceptualisation of road user characteristics (i.e., driver behaviour and performance) varied across traffic cultures and how these factors determined overall safety, and the differences between countries in traffic safety. The results showed that the factorial agreement for driver behaviour (i.e., aggressive driving) and performance (i.e., safety skills) was unsatisfactory in Greece, Iran, and Turkey, where the lack of social tolerance and interpersonal aggressive violations seem to be important characteristics of driving. In addition, we found that driver behaviour (i.e., aggressive violations and errors) mediated the relationship between culture/country and accidents. Besides, drivers from "dangerous" Southern European countries and Iran scored higher on aggressive violations and errors than did drivers from "safe" Northern European countries. However, "speeding" appeared to be a "pan-cultural" problem in traffic. Similarly, aggressive driving seems largely depend on road users' interactions and drivers' interpretation (i.e., cognitive biases) of the behaviour of others in every country involved in the study. Moreover, in all countries, a risky general driving style was mostly related to being young and male. The results of the fifth and sixth studies showed that among young Turkish drivers, gender stereotypes (i.e., masculinity and femininity) greatly influence driver behaviour and performance. Feminine drivers were safety-oriented whereas masculine drivers were skill-oriented and risky drivers. Since everyday driving tasks involve not only erroneous (i.e., risky or dangerous driving) or correct performance (i.e., normal habitual driving), but also "positive" driver behaviours, we developed a reliable scale for measuring "positive" driver behaviours among Turkish drivers in the seventh study. Consequently, I revised Reason's model [Reason, J. T., 1990. Human error. Cambridge University Press: New York] of aberrant driver behaviour to represent a general driving style, including all possible intentional behaviours in traffic while evaluating the differences between countries in traffic safety. The results emphasise the importance of economic, societal and cultural factors, general driving style and skills, which are related to exposure, cognitive biases as well as age, sex, and gender, in differences between countries in traffic safety.