Cross-cultural adaptation of a tobacco questionnaire for Punjabi, Cantonese, Urdu and Sylheti speakers: qualitative research for better clinical practice, cessation services and research.Â

Objective : To develop cross‐culturally valid and comparable questionnaires for use in clinical practice, tobacco cessation services and multiethnic surveys on tobacco use.
Methods : Key questions in Urdu, Cantonese, Punjabi and Sylheti on tobacco use were compiled from the best existing surveys. Additional items were translated by bilingual coworkers. In one‐to‐one and group consultations, lay members of the Pakistani, Chinese, Indian Sikh and Bangladeshi communities assessed the appropriateness of questions. Questionnaires were developed and field tested. Cross‐cultural comparability was judged in a discussion between the researchers and coworkers, and questionnaires were finalised. Questionnaires in Cantonese (written and verbal forms differ) and Sylheti (no script in contemporary use) were written as spoken to avoid spot translations by interviewers.
Results : The Chinese did not use bidis, hookahs or smokeless tobacco, so these topics were excluded for them. It was unacceptable for Punjabi Sikhs to use tobacco. For the Urdu speakers and Sylheti speakers there was no outright taboo, particularly for men, but it was not encouraged. Use of paan was common among women and men. Many changes to existing questions were necessary to enhance cultural and linguistic appropriateness—for example, using less formal language, or rephrasing to clarify meaning. Questions were modified to ensure comparability across languages, including English.
Conclusion : Using theoretically recommended approaches, a tobacco‐related questionnaire with face and content validity was constructed for Urdu, Punjabi, Cantonese and Sylheti speakers, paving the way for practitioners to collect more valid data to underpin services, for sounder research and ultimately better tobacco control. The methods and lessons are applicable internationally.

Insights from research on cross-cultural validation of health-related questionnaires : the role of bilingual project workers and lay participants

This article discusses the recruitment and training of bilingual project workers and their role in data gathering; the level of comprehension of the interviewees with regard to the nature of the task and its alien nature; the contribution of social customs and expectations; the vagaries of language; the researchers' level of comprehension of data collected across a range of languages; the feelings of loss of control by the researchers over the research process; and issues of communication with bilingual project workers. The authors draw on two studies designed to assess the adequacy of questionnaire translations from English into four ethnic minority languages: Cantonese, Punjabi, Urdu and Sylheti. Bilingual project workers were recruited to carry out interviews and focus groups with the lay communities and to feed back results in English to the researchers. The authors conclude that researchers should be aware of the influence of social and contextual factors when carrying out research with ethnic minority participants mediated by bilingual project workers.

Management control systems and effectiveness of knowledge sharing

Numerous empirical studies on knowledge management have examined the relative effectiveness of various enablers, such as organizational structure (Bennett and Gabriel, 1999; Gold et aI., 2001), technology (Gold et aI., 2001; O'Dell and Grayson, 1998), culture (DeLong and Fahey, 2000; Gupta and Govindarajan, 2000), managerial system (Nonaka, 1994; Sveiby, 1997) and strategy (Bierly and Chakrabarti, 1996; Holsapple and Joshi, 2001) on knowledge creation and sharing in organizations. Little research has focused on the role of management control systems (MCS) in facilitating knowledge sharing in knowledge-intensive firms (Ditillo, 2004). This study examines how the interactive use of management control systems (MCS) could facilitate the different modes of knowledge sharing among accounting professionals in Malaysia. Based on Nonaka's (1994) knowledge sharing mode, this study found a highly significant relationship between an interactive use of MCS and knowledge sharing to suggest that a more open, less fmancial-oriented and more interactive type of MCS tends to interlink and underpin organizational social process which is the central part of the knowledge sharing process. While professional accountants are generally keen to gain access to knowledge databases to source for possible task solutions, they are generally hesitant to share their tacit knowledge by transforming that knowledge into explicit form. The fmding suggests that there may be cultural-related factors that inhibit sharing of one's tacit knowledge totally and completely.

Sweet talking to ethnic customers : a field experiment on the links between entrepreneurial business planning, cultural sensitivity and sales growth

The purpose of this study was to test whether calculated inclusion of cultural sensitivity in a selected entrepreneurial business planning (EBP) process could increase sales growth in a test market and to explore the implications of a positive answer for the theory and practice of entrepreneurial business planning. Execution of a pretest-posttest control group experimental design measured and compared the implemented effectiveness of a planned entrepreneurial initiative based on cultural sensitivity. Though small in scale and limited in focus, the initiative qualified as an example of entrepreneurial business planning (EBP) and could be used to apply, test and extend aspects of the developing theory in this field of entrepreneurship research. Since the initiative was planned to overcome a culturally-defined impediment to business growth, it also offered opportunity to explore the specific importance of cultural variables in the context of EBP.

A planned sales-promotion was offered to a control group (receiving information in English) and a treatment group (who received the information in the language of ethnic origin). The sixty subjects had been chosen at random from a population of route-trade retailers of defined ethnic origins (Greek, Lebanese and Chinese) and randomly assigned to control and treatment groups. Monthly sales averages of the promoted product were measured before and after treatment. A Chi Square test was used to evaluate the relative proportion of the control and treatment groups who accepted the promotional offer. A two sample t-test procedure and complementary non-parametric Mann-Whitney test were performed to compare the mean sales-performance change of the two groups. Analysis showed that there was a significant increase in mean sales when the planned entrepreneurial initiative was communicated in the relevant language of origin.

The experimental results have specific practical relevance to revitalising the deteriorating route-trade segment of the Australian confectionery market through increasing the sales growth of wholesalers who are prepared to act entrepreneurially and include cultural sensitivity as an element in planning and implementation. By introducing cultural sensitivity as a necessary extension of a plan’s communications role, the results also have general theoretical implications for the developing paradigm of entrepreneurial business planning.

Disorder and the body of drugs : addiction, consumption, control, and city space

Different cultures and the specific culture manifested within them are intrinsically linked to addiction in a complex fashion which has a long history. For important thinkers, such as Nietzsche, addiction actually embodies human culture, rendering addiction and culture inseparable. This is clearly seen within the Western world’s addiction to the consumption of material goods and the damage that results.

Utopia has often become dystopia. Not only is an understanding of addiction key to understanding culture but to an understanding of the very act thinking itself and the way of being in the world. Addiction raises key philosophical questions, such as: do people really have a choice in their behavior, and what governs them; is it free will or predetermination? Is it biology or environment is it the external world or the internal that drives addiction, or a complex combination of both?

In a contemporary context the media frenzy around celebrity addiction continually fuels public debate in this area, and this book deepens the understanding of addiction within this contentious context. This book addresses a key concern over how addiction became the norm, and it seeks to understand its dominance comprehensively. How did it come to pass that not being an addict was a transgressive act and way of being?

While there has been a great deal of debate about addiction utilizing the discourse of individual and often competing disciplines such as biology and psychology, little attention has been paid to the cultural aspects of addiction. The innovative approach taken by this book is to offer insights into this complex area through a contemporary methodology that covers diverse interrelated areas. Drawing on different disciplines, offering deeper insights, from the analysis of music lyrics to empirical social science and anthropological work in AA groups in Mexico and the portrayal of the “addiction’ to therapy in film and television, amongst other areas, this book addresses the need for a more comprehensive approach.

Academic analysis is also given to the discourse on celebrity culture and addiction. A contemporary fusion of the humanities and the social sciences is the best way forward to tackle this subject and move the debate on. The focus of this study is an innovative interdisciplinary and intercultural approach to addiction, from the social sciences to the humanities, including cultural studies, film and media studies, and literary studies. Areas that have been overlooked, such as lost women’s writings, are examined, in addition to comics, popular film and television, and the work of AA groups.

This edited collection is the first study to provide such a comprehensive analysis of the cultures of addiction. Traversing cultures across the globe, including Asia, Central America, as well as Europe and America, this book opens up the debate in addiction studies and cultural studies. The important insights the book delivers helps to answer questions such as: In what way can Deleuze further the understanding of addiction through the analysis of rock lyrics? How does anthropology improve the understanding of AA groups? How can cultural studies deepen knowledge on the “addiction” to therapy? These are just some of the vast array of areas this book covers. Other areas include the condemnation of “addiction” to comic reading through an historical examination, violence in popular culture, and lost women’s writing on addiction. No other book has such depth and contemporary breadth.

Cultures of Addiction is an important book for those taking cultural studies courses across a range of interrelated disciplines, including English and literary studies, history, American studies, and film and media studies. This will be invaluable to library collections in these fields and beyond in the social sciences, and specifically in addiction studies and psychology.

(Jason Lee, Editor)

A cross-cultural study investigating body features associated with male adolescents' body dissatisfaction in Australia, China, and Malaysia

This study investigated how dissatisfaction with particular aspects of the body was associated with overall body dissatisfaction among male adolescents in Western and Asian cultures. One hundred and six Malaysian Malays, 55 Malaysian Chinese, 195 Chinese from China, and 45 non-Asian Australians aged 12 to 19 years completed a questionnaire assessing dissatisfaction with their overall body and dissatisfaction with varying aspects of their body. Dissatisfaction with the face, height, and hair was positively correlated with overall body dissatisfaction among Malaysian Malays after body mass index, age and dissatisfaction with body areas typically included in measures (weight/shape, upper, middle, and lower body, and muscles) had been controlled for. Dissatisfaction with the face was positively correlated with overall body dissatisfaction among Malaysian Chinese. These findings demonstrate the differences in body focus for males from different cultures and the importance of using assessment measures that address all possible areas of body focus.

Transição cultural : divergências diante da formação de uma nova identidade : estudo de caso da Companhia Siderúrgica de Tubarão - CST

The employees' partlclpation in the cultural transltIon process occurred in Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST) was helpful in the identification of the group of measures that started to be managed in order to be established in the run of the control assumption. The company, in order to acquire proper features, had to change prior values, behaviors and identities through strategies shared by ali the organization members, thus, creating a new culture. The CST was seen as a company controlling and coordinating a group of people. It counted on vertical hierarchical leveis, departments and authority relations. It was neve r taken into account that the company could have its own personality, like each person that worked there. Before getting through this cultural transition process, that extremely changed its values, the company had a dominating culture, with a centralized administration. This way, it influenced the conduct of ali its members, in a controlling environment. When the company realized the necessity of investments in cultural changing programs, in order to eliminate the pathologies and disfunctions that were hitting its business structure, causing damage to productivity and to the quality of the results, it condensed energies in one direction implementing the participation of ali its leaderships as implementing and multiplier elements to orientate and facilitate the achievement of its goals. Trying to understand better the influences suffered by the changes brought by globalization and privatization, some theorical and operational concepts of culture and identity were developed in this study, mainly in the first chapters. In the research extension, several aspects of this complex anthropological and sociological concept of culture were managed, such as affectiveness, cognitive process, valuation process and everything that could be related to or that give elligibility to this concept and to the phenomenon this concept will consist in.

O Paternalismo nas organizações brasileiras: reflexões à luz da análise cultural de empresas do pólo têxtil de americana

Esta tese procura discutir a atualidade do paternalismo enquanto traço cultural das organizações brasileiras. Resgatando as raízes culturais brasileiras e apoiando-se em trabalhos de fundamentação antropológica, sociológica e psicanalítica, estabelece uma hipótese central de que o paternalismo possa ser encontrado hoje, no Brasil, tanto em empresas pequenas, onde predomina o controle de tipo paterno, quanto em empresas maiores e mais complexas, com tendência ao desenvolvimento de um sistema de controle de tipo materno, onde o paternalismo daria origem a uma versão abrasileirada deste. Pesquisa de campo de cunho etnográfico, realizada em três empresas de portes distintos do Pólo Têxtil de Americana-SP, mostrou indícios favoráveis à hipótese central, apresentando, todavia, importantes peculiaridades que, ao passo que permitem refiná-la, indicam trilhas para novos estudos. Na empresa de menor porte e complexidade, o paternalismo mostrou-se da maneira mais conhecida, nas práticas ora carinhosas, ora severas dos diretores da empresa. Nas empresas mais complexas, pudemos notar a expressão da ação dos pais que regulam o gozo dos filhos. A face protetora e a face violenta se revelam na medida em que se dá ou se restringe acesso ao amor da mãe. Nos três casos estudados, o paternalismo aparece com sua face afetiva predominado significativamente em relação à face violenta, o que parece ser elemento associado ao sucesso experimentado por tais empresas.

Resistência e prática pedagógica operária: o movimento dos operários da Fiat / Diesel e a formação da Associação Cultural de Apoio Mútuo (ACAM)

A compra da Fábrica Nacional de Motores (FNM) pela Fiat italiana, em Xerém, determina a inserção daquela unidade na linha de produção internacional da fábrica italiana, e as conseqüentes modificações no processo de trabalho. Caracterfsticas do setor moderno do processo capitalista de produção, as técnicas de organização do trabalho, complementadas pela maquinaria computadorizada, além de excludentes de mão-de-obra, visam retirar dos trabalhadores toda a atividade intelectual. Ficam, assim, reduzidas as possibilidades de controle sobre o processo de trabalho, bem como sobre as formas de desenvolvimento do potencial de libertação dos operários. Da recusa a esse estado de coisas nasce o movimento dos operários da Fiat, expresso em quatro greves (1978, 1979, 1980, 1981). Na dialética das greves, a aparência das reivindicações encobre seu aspecto essencial: a negação da opressão das relações de trabalho. A essência dos movimentos revela-se no processo de recomposição da existência coletiva em torno de um fundo comum, base objetiva da ruptura com os esquemas da organização capita lista do trabalho. Nascida com a demissão dos operários mais ativos no movimento da Fiat, a Associação Cultural de Apoio Mútuo (Acam) carregou consigo a contradição básica do ser de classe oprimida: a convivência de forças repressoras que o mantêm submisso à ordem do trabalho assalariado, de um lado, com as forças emancipatórias que o atraem para relações associativas, e possibilitam o desenvolvimento das potencial idades humanas. A reinserção dos operários na ordem do trabalho assalariado, ao fim do movimento grevista, e o fechamento da Acam, três anos depois, revelam a necessidade de se encontrar novas formas de generalização e unificação das organizações associativas esboçadas durante as greves.

Indústria cultural e forró eletrônico no Rio Grande do Norte

The present study aimed to understand how and to what extent the electronic forró, currently hegemonic in the music market in the state of Rio Grande do Norte, establishes and maintains relations of domination in the social contexts in which it is produced, transmitted and received. Based, in significant form-content, on the writings of the first generation of theorists of the so-called Frankfurt School (Critical Theory), particularly with Theodor W. Adorno, and systematically using the contributions of the Cultural Studies (from the Centre for Contemporary Cultural Studies of Birmingham) and of the sociology of Pierre Bourdieu, this study aimed to perform, in the fertile intersection of these references, a critical possibility of interpretation of the electronic forró predominantly spread in the state of Rio Grande do Norte. To this end, aiming at a better apprehension of the so-called capital circuits/culture circuits , this study resulted from a qualitative investment of research, based on structured interviews with musicians, entrepreneurs of the sector and music consumers, as well as on the analysis of the themes contained in the official discography of the electronic forró band called Garota Safada (Shameless Girl). As a general empirical conclusion, it was possible to infer that far from the significant presence of domination or mere prevalence of oppositions, there is a relational pluralism of forms of domination and ways of resistances present in the production and consumption of electronic forró, regardless of gender, age, income, education or place of residence. However, the artifices of the cultural industry has been shown to be efficient: from large-scale businessmen to small producers enabled by the so-called open markets . The currentness of the concept of cultural industry is based on the idea that its products are offered systematically (the systematic insistence of everything to everyone) and on the notion that its production primarily meets the administrative criteria of control over the effects on the receiver (capacity of prescription of desires). Thus, the Adornian reflection on the pseudo-individualization leads to the inference that even in some of the most apparent ways of negotiation and/or refusal regarding the consumption of forró, certain behaviors of the cultural industry still prevail both in the very (re)interpretation of the forró and in the choice of other music genres also standardized, rationalized and massified. Therefore, despite the absence of cause-effect relation and the recognition of the popular capacity of re-elaboration and contestation of the media consumption, some world views prevailing in relation to the electronic forró establish or, at least, support some hegemonic ideologies, especially those concerning the life style, consumption and genre relations (fun by all means). Therefore, due the massification of certain songs, some ways of dissemination of values, beliefs and feelings are potentially experienced from the electronic forró. So, it is presumable that in the current advance of the process of semiformation (Halbbildung), the habitus of a part of the youth from the state of Rio Grande do Norte reinforces and is reinforced by the centrality of the trinomial fun, love and sex present in the songs, emphasized in some constructive practices of sense and in certain flows of social significance

Acceleration of the decomposition of Sicilian lemon leaves as an auxiliary measure in the control of citrus black spot

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Efeito do manejo cultural e químico na incidência e severidade da mancha-preta dos citros

A citricultura apresenta vários problemas fitossanitários, dentre os quais a mancha-preta dos citros (Guignardia citricarpa). O controle desta doença baseia-se no emprego de práticas culturais e no uso de fungicidas. Avaliou-se o efeito do manejo do mato em conjunto com o químico no controle da doença. Os experimentos foram instalados em pomares de laranjeiras-doces, nos municípios de Matão, Rio Claro e Mogi Guaçu, no Estado de São Paulo. No manejo do mato, comparou-se o uso isolado de roçadeira ecológica com o conjugado rastelo mecânico e trincha, aos 35 dias, após 2/3 de pétalas caídas. No controle químico, foram realizadas duas pulverizações com fungicida protetor e de 2 a 5 pulverizações da mistura de produto sistêmico com protetor, aos 45 dias, após 2/3 de pétalas caídas, em intervalos de aplicação de 35 dias. em todas as aplicações, foi adicionado óleo mineral emulsionável (0,25%). Avaliou-se a área abaixo da curva de progresso da incidência e severidade da doença, com os dados de cinco avaliações realizadas quinzenalmente, a partir da maturidade fisiológica dos frutos. em todas as áreas, o uso do controle químico, associado com o manejo do mato, reduziu a intensidade da doença.

Transtorno de déficit de atenção/hiperatividade e psicologia histórico-cultural

O Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade tem sido evocado como justificativa corrente para o fracasso escolar de um número expressivo de crianças, atribuindo-se a elas a responsabilidade por não aprender e isentando de análise a escola e a sociedade nas quais estão inseridas. A situação se torna mais alarmante uma vez que a literatura a respeito aponta dificuldades no diagnóstico e na intervenção sobre esse tipo de transtorno, devidas à falta de clareza sobre o que é esse quadro clínico e em razão da não existência de estudos consistentes acerca das consequências futuras do uso de estimulantes nas crianças. Para discutir essas questões, a primeira parte do artigo apresenta a concepção hegemônica desse tipo de transtorno e sua compreensão do psiquismo infantil. A segunda parte aborda a maneira como a psicologia histórico-cultural analisa o desenvolvimento da atenção e o controle voluntário do comportamento humano, redimensionando a compreensão sobre o transtorno. Finalmente, são feitas algumas reflexões acerca do processo ensino-aprendizagem em crianças com desenvolvimento parcial das funções psicológicas superiores e do papel da psicologia e da pedagogia na compreensão do fenômeno para que sirvam de subsídio a medidas práticas em relação ao problema.

Mancha-foliar-de-Phyllosticta em gengibre. caracterização cultural do patógeno e efeito de tratamentos químicos no controle da doença em Morretes, Estado do Paraná

The objectives of this work were to determine the micelial growth curve of the pathogen and the sensitivity to some fungicides potencially efficient to disease control. The optimum temperature range for micelial growth of Phyllosticta sp, was between 25 and 27.5 degrees C. The maximum and minimum temperatures for micelial growth were 32.5 degrees C and 10 degrees C. Temperatures of 5 and 35 degrees C completely inhibited the growth of the isolates. Total inhibition of the micelial growth was observed with captan and mancozeb (1000 mg a.i./ml) and triadimenol (100 mg a.i./ml). Partial reduction of the micelial growth was observed with iprodione, methyl tiofanate and chlorothalonil until 1.000 mg/ml. The chemical control of PLS was studied in a commercial area of ginger ''Gigante'', in Morretes, PR, where 18 sprays were carried out, with a break of 7 to 10 days, from December to April. The highest reduction of the area under the disease progress curve standardized (AUDPCs) was observed with the spray of chlorothalonil. With the application of dithianon, cupper oxychloride, folpet, mancozeb and captan it was observed AUDPCs between 15.05 and 18.61 lesions/leaf. Iprodione, benomyl, triadimenol and methyl tiofanate did not control the disease (AUDPCs between 20.03 and 25.04 lesions/leaf). The AUDPCs in the check plot was 35.88 lesions/leaf. There was no significant difference of vigor and of ginger yield between fungicide treatments. The cupper oxichloride was phytotoxic to ginger.