Book Review: Benedetta Brevini, Arne Hintz, and Patrick Mccurdy (eds.): Beyond Wikileaks. Implications for the Future of Communications, Journalism and Society

This is a review of the highly informative and thought-provoking book, Beyond WikiLeaks: Implications for the Future of Communications, Journalism and Society, co-edited by Benedetta Brevini, Arne Hintz and Patrick McCurdy (Palgrave Macmillan, 2013).

Tableaux de la lande et autres poèmes, traduit par Patrick Suter en collaboration avec Bernard Böschenstein

Annette von Droste-Hülshoff, «die grösste deutsche Dichterin», comme on le dit fréquemment en allemand, a longtemps passé pour intraduisible. Ces traductions essaient pour la première fois de respecter la densité des vers allemands, tant sur les plans phonique que sémantique.

{[N.N.], Szenenfoto, Doppelbildnis, Hüftbild, in: John Patrick: Das kleine Teehaus

Signatur des Originals: S 36/F11321

Trayectorias culturales transamericanas de Patrick Imbert : notas de lectura

Fil: Arentsen, María Fernanda. Université d ́Ottawa (Canadá)

Luuanda e Texaco : espaços de resistência e subversão

Esse trabalho tem por objetivo analisar comparativamente o espaço nas obras Luuanda, do escritor angolano de língua portuguesa Luandino Vieira, e Texaco, do escritor martinicano de língua francesa Patrick Chamoiseau. Para esse fim, partimos do pressuposto que, como se pode observar a partir de seus títulos, os protagonistas das narrativas são os espaços: os musseques luandenses e a favela martinicana, chamada bairro Texaco. Eles configuram os tempos, os narradores, os personagens e os enredos. E configuram, sobretudo, uma linguagem literária que subverte as línguas dominantes o português e o francês incorporando aos textos as línguas dominadas: o quimbundo angolano e o crioulo martinicano. Vemos, portanto, a partir dos espaços analisados nas narrativas que a história oficial é contestada e reescrita pelos autores e, em seu lugar, temos as histórias dos vencidos que nunca se calaram, que resistiram às invasões, às dominações, às assimilações e procuram sobreviver. Verificamos, pois, que o modo de sobrevivência, nas obras, é pela ocupação e subversão dos espaços e pela subversão da forma de narrar.