Looking-Glass Reflections : Norms in translating Lewis Carroll

This thesis in the field of translation studies focusses on the role of norms in the work of a literary translator. Norms are seen as guidelines for the translator; they also reflect the way the target audience either accepts or rejects the translation. Thus they are of an intersubjective nature. The theoretical background of the study is based on the views on norms of Andrew Chesterman and Gideon Toury. The writer makes use of her own editing and publishing experience, as well as her experience in translating Lewis Carroll, considering these in respect to theoretical views of norms and vice versa. The aim is also to bring to light some of the tacit knowledge related to translating, editing and publishing in Finland. The study has three angles. First, the writer introduces the norms of Finnish literary translation as gathered from her own working experience. The sources from which these norms arise and which affect them are briefly described. Six central translation norms emerge; they are described and exemplified through cases of Carroll translation. Secondly, a small-scale questionnaire study is presented. This was carried out in order to sound the normative views of other translators and to limit the role of subjectivity. The views of the informants largely support the set of norms presented by the writer, although the norms of quotability and harmony between translation and illustration do not arise. Instead, the answers give rise to a seventh, ethical norm, which is labelled the norm of integrity. Thirdly, there is a brief presentation of Lewis Carroll, his Alice books and their translation history in Finland. The retranslation hypothesis and the motives of retranslation are considered in the light of the work of Outi Paloposki and Kaisa Koskinen. The final part of the thesis plunges into actual translation work. It includes one and a half chapters of Through the Looking-Glass (Alicen seikkailut peilintakamaassa) as translated into Finnish by the writer. The translation commentary first discusses a number of recurring and general translation points; the running commentary then analyses 77 individual translation solutions and their justifications. The writer uses introspection as a way of reflecting on her own translation process, its decisive points and the role of norms therein. Keywords: Translation studies, Carroll, norms

Tributylchlorostannane as Lewis Acid in the Regioselective Reductive Cleavage of Ketals

A regioselective reductive demethoxylation of dimethyl and mixed ketals, using sodium cyanoborohydride in the presence of a catalytic amount of tributylchlorostannane as Lewis acid in refluxing tert-butanol is described.

Lewis Base Catalysis by Thiourea: N-Bromosuccinimide-Mediated Oxidation of Alcohols

In recent times, (thio)urea derivatives have become synonymous with hydrogen bonding owing to their extensive applicability as small molecule organocatalysts. In this paper, another activation mode by thiourea derivatives, namely via Lewis base catalysis, is disclosed for the NBS-mediated oxidation of alcohols. The mild reaction conditions employed here is suitable for chemoselective oxidation of secondary alcohol in the presence of primary alcohol.

Ferrocene-based Lewis acids and Lewis pairs: Synthesis and structural characterization

Optically active Lewis acids and Lewis pairs were synthesized and characterized by multinuclear NMR, UV/Vis spectroscopy and elemental analysis. Optical rotation measurements were carried out and the absolute configuration of the new chiral molecules confirmed by single crystal X-ray diffraction.

Synergistic Lewis base and anion-binding catalysis for the enantioselective vinylogous addition of deconjugated butenolides to allenoates

An enantioselective vinylogous umpolung addition of deconjugated butenolides to allenoates has been developed for the first time with the help of synergistic combination of an achiral phosphine and a chiral squaramide, and represents the first example of a catalytic enantioselective C gamma-C gamma bond formation between two different carbonyl partners.

Mono- and Dialkyne Insertion Reactions of Cyclopalladated N,N `,N `'-Triarylguanidines kappa(2)(C,N)Pd(mu-Br)](2) and cis-/trans-kappa(2)(C,N)Pd(Lewis Base)Br]. Scaffolds for Enlarged, Rearranged, and Zwitterionic Palladacycles through Ring Contraction cum Amine-Imine Tautomerization

Insertion reactions of six-membered cyclopalladated N,N',N''-triarylguanidines, kappa(2)(C,N)Pd(mu-Br)](2) with various alkynes in CH2Cl2 under ambient conditions afforded diinserted eight-membered palladacycles, (kappa(2)(C,N):eta(2)(C=C)-PdBr] (1-11), in high yield (76-96%), while insertion reactions of six-membered cyclopalladated N,N',N''-triarylguanidines, kappa(2)(C,N)Pd(Lewis base)Br] (VI-XI), with various alkynes under the aforementioned conditions afforded monoinserted six-membered palladacycles, kappa(2)(C,N)-Pd(Lewis base)Br] (12-21), in high yield (81-91%) except for 14 (23%). The insertion reaction of VI with 2 equiv of dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD) and the insertion reaction of 12 with 1 equiv of DMAD in CH2Cl2 under ambient conditions resulted in the formation of a diinserted zwitterionic five-membered palladacycle, kappa(2)(C,C)Pd(2,6-lutidine)Br] (22), in 76% and 70% yields, respectively. Palladacycle 22 upon reaction with AgOTf in wet MeCN afforded the ionic palladacycle kappa(2)(C,C)Pd(2,6-lutidine)(H2O)]OTf] (23) in 78% yield. The ring size of the ``kappa(2)(C,N)Pd]'' unit in the structurally characterized diinserted palladacycles (1 center dot 2CH(2)Cl(2)center dot H2O, 2, 5, and 7), and monoinserted palladacycles (17, 18, and 20 center dot C7H8 H2O) is smaller than that anticipated for mono- and diinserted palladacycles, and this feature is mainly ascribed to the proclivity of III-XI to undergo ring contraction cum amine-imine tautomerization upon alkyne insertion. Palladacycle 22 represents the first diinserted product obtained in alkyne insertion reactions of kappa(2)(C,N)Pd(Lewis base)X] type palladarycles. The molecular structure of 22 center dot H2O determined by X-ray diffraction indicates that the positive charge on the guanidinium moiety is balanced by the negative charge on the palladium atom and thus represents the first structurally characterized zwitterionic palladacycle to be reported in alkyne insertion chemistry. Plausible mechanisms of formation of 12-21 and 22 have been outlined. The presence of more than one species in solution for some of the palladacycles in the series 1-7 and 12-21 was explained by invoking the C-N single-bond rotation of the CN3 unit of the guanidine moiety, while this process in conjunction with Pd-N(lutidine) bond rotation was invoked to explain the presence of four isomers of 15, as studied with the aid of variable-concentration H-1 NMR experiments carried out for 14 and 15.

Frustrated Lewis pairs: Design and reactivity

The interaction of a Lewis acid with a Lewis base results in the formation of a Lewis acid base adduct. Understanding Lewis acids and bases is central to conceptualizing chemical interactions and constitutes a major portion of metal ligand chemistry. Sterically encumbered/constrained Lewis pairs cannot form acid-base adducts, but such `Frustrated Lewis Pairs' (FLPs), with their unquenched electronic demands can be elegantly used to simultaneously react with a third species, resulting in unusual reactivity of small molecules. Such unusual reactions, explored only in the last few years, have found several applications, e.g., heterolytic splitting of H-2, activation of small molecules (CO2, N2O, etc.). FLPs have opened new opportunities in synthetic chemistry, covering organic, main group as well as transition metal chemistry. The design strategies adopted for FLP systems and their unique reactivity are discussed here.

Polyfunctional Lewis Acids: Intriguing Solid-State Structure and Selective Detection and Discrimination of Nitroaromatic Explosives

Synthesis and crystal structures of three porphyrin-based polyfunctional Lewis acids 1-3 are reported. Intermolecular HgClHgCl (linear and -type) interactions in the solid state of the peripherally ArHgCl-decorated compound 3 lead to a fascinating 3D supramolecular architecture. Compound3 shows a selective fluorescence quenching response to picric acid and discriminates other nitroaromatic-based explosives. For the first time, an electron-deficient polyfunctional Lewis acid is shown to be useful for the selective detection and discrimination of nitroaromatic explosives. The Stern-Volmer quenching constant and detection limits of compound3 for picric acid are the best among the reported small-molecular receptors for nitroaromatic explosives. The electronic structure, Lewis acidity, and selective sensing characteristics of 3 are well corroborated by DFT calculations.

Collecção das Leis do Imperio do Brasil de 1866

Parte 1 - Atos do Poder Legislativo

Traducciones de teatro inglés en la colección "Teatro selecto, antiguo y modeno, nacional y extranjero (1866-1869)"

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)