Trauma e Letteratura: tradurre l'11 settembre. "A First Kiss" di Darren Aronofsky e "Baby Lust" di Janice Eidus

Proposta di traduzione dei brani "A First Kiss" di Darren Aronofsky e "Baby Lust" di Janice Eidus, tratti dalla raccolta 110 Stories. New York Writes After September 11 a cura di Ulrich Baer.

Pancreatic stone protein as a novel marker for neonatal sepsis

Early-onset sepsis (EOS) is one of the main causes for the admission of newborns to the neonatal intensive care unit. However, traditional infection markers are poor diagnostic markers of EOS. Pancreatic stone protein (PSP) is a promising sepsis marker in adults. The aim of this study was to investigate whether determining PSP improves the diagnosis of EOS in comparison with other infection markers.

Does a pleiotropic gene explain deafness and blue irises in white cats?

The prevalence of deafness is high in cat populations in which the dominant white gene is segregating. The objective of this study was to investigate whether there is a gene that is responsible for deafness as well as for blue eyes and to establish a plausible mode of inheritance. For this purpose, data from an experimental colony with deaf cats were analyzed. The hearing status was determined by acoustically evoked brain stem responses (BAER). Complex segregation analyses were conducted to find out the most probable mode of inheritance using maximum likelihood procedures. The prevalence of deafness and partial hearing in the experimental colony was 67% and 29%, respectively. The results of the bivariate segregation analysis support the hypothesis of a pleiotropic major gene segregating for deafness and blue iris colour. The high heritability coefficients for both traits, 0.55 and 0.75 respectively, indicate that beside the major gene there is an important influence of polygenic effects.

Clinical evaluation of the new coat colour macchiato in a male Franches-Montagnes horse

In April 2008 a Franches-Montagnes colt was born with an unusual coat colour phenotype which had never been observed in that population before. The foal showed extended white markings on body and legs, a white head and blue eyes. As both parents have an unremarkable bay coat colour phenotype, a de novo mutation was expected in the offspring and a candidate gene approach revealed a spontaneous mutation in the microphthalmia associated transcription factor gene (MITF). A detailed clinical examination in 2010 indicated an impaired hearing capacity. As in the American Paint Horse large white facial markings in combination with blue eyes are associated with deafness, the hearing capacity of the stallion was closer examined performing brainstem auditory-evoked responses (BAER). The BAER confirmed bilateral deafness in the Franches-Montagnes colt. It is assumed that the deafness is caused by a melanocyte deficiency caused by the MITF gene mutation. Unfortunately, due to castration of the horse, the causal association between the mutation in the MITF gene and clinical findings cannot be confirmed by experimental matings.

Field-scale water transport in unsaturated crystalline rock

Safe disposal of toxic wastes in geologic formations requires minimal water and gas movement in the vicinity of storage areas, Ventilation of repository tunnels or caverns built in solid rock can desaturate the near field up to a distance of meters from the rock surface, even when the surrounding geological formation is saturated and under hydrostatic pressures. A tunnel segment at the Grimsel test site located in the Aare granite of the Bernese Alps (central Switzerland) has been subjected to a resaturation and, subsequently, to a controlled desaturation, Using thermocouple psychrometers (TP) and time domain reflectometry (TDR), the water potentials psi and water contents theta were measured within the unsaturated granodiorite matrix near the tunnel wall at depths between 0 and 160 cm. During the resaturation the water potentials in the first 30 cm from the rock surface changed within weeks from values of less than -1.5 MPa to near saturation. They returned to the negative initial values during desaturation, The dynamics of this saturation-desaturation regime could be monitored very sensitively using the thermocouple psychrometers, The TDR measurements indicated that water contents changed dose to the surface, but at deeper installation depths the observed changes were within the experimental noise. The field-measured data of the desaturation cycle were used to test the predictive capabilities of the hydraulic parameter functions that were derived from the water retention characteristics psi(theta) determined in the laboratory. A depth-invariant saturated hydraulic conductivity k(s) = 3.0 x 10(-11) m s(-1) was estimated from the psi(t) data at all measurement depths, using the one-dimensional, unsaturated water flow and transport model HYDRUS Vogel er al., 1996, For individual measurement depths, the estimated k(s) varied between 9.8 x 10(-12) and 6.1 x 10(-11) The fitted k(s) values fell within the range of previously estimated k(s) for this location and led to a satisfactory description of the data, even though the model did not include transport of water vapor.

Measurements of a water potential and water content in unsaturated crystalline rock

A water desaturation zone develops around a tunnel in water-saturated rock when the evaporative water loss at the rock surface is larger than the water flow from the surrounding saturated region of restricted permeability. We describe the methods with which such water desaturation processes in rock materials can be quantified. The water retention characteristic theta(psi) of crystalline rock samples was determined with a pressure membrane apparatus. The negative water potential, identical to the capillary pressure, psi, below the tensiometric range (psi < -0.1 MPa) can be measured with thermocouple psychrometers (TP), and the volumetric water contents, theta, by means of time domain reflectometry (TDR). These standard methods were adapted for measuring the water status in a macroscopically unfissured granodiorite with a total porosity of approximately 0.01. The measured water retention curve of granodiorite samples from the Grimsel test site (central Switzerland) exhibits a shape which is typical for bimodal pore size distributions. The measured bimodality is probably an artifact of a large surface ratio of solid/voids. The thermocouples were installed without a metallic screen using the cavity drilled into the granodiorite as a measuring chamber. The water potentials observed in a cylindrical granodiorite monolith ranged between -0.1 and -3.0 MPa; those near the wall in a ventilated tunnel between -0.1 and -2.2 MPa. Two types of three-rod TDR Probes were used, one as a depth probe inserted into the rock, the other as a surface probe using three copper stripes attached to the surface for detecting water content changes in the rock-to-air boundary. The TDR signal was smoothed with a low-pass filter, and the signal length determined based on the first derivative of the trace. Despite the low porosity of crystalline rock these standard methods are applicable to describe the unsaturated zone in solid rock and may also be used in other consolidated materials such as concrete.

Chassidismus und Zaddikismus

von I. J. Niemirower

Offene Antwort des Distrikts-Rabbiners Seeligmann Bär Bamberger zu Würzburg auf den an ihn gerichteten offenen Brief Sr. Ehrwürden des Herrn S. R. Hirsch, Rabbiner der Israelitischen Religionsgemeinschaft zu Frankfurt a. M.

Seeligmann Bär Bamberger

Die Geschichte der Landjudenschaft des Herzogtums Kleve

Fritz Baer

Untersuchungen über Quellen und Komposition des Schebet Jehuda

von Fritz Baer

Aragonien und Navarra

von Fritz Baer

Handschriften, Einbände, Formschnitte und Kupferstiche des 15. Jahrhunderts, Druckwerke und Einblattdrucke des 15. bis 20. Jahrhunderts

Stadtbibliothek Frankfurt am Main. [Bearb. ... Emil Sarnow]