Ressenya de ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA. 'Diccionariu de la llingua asturiana'. Oviedo: Academia 2000.

Poc més d"un any després de publicar la seva Gramática (de 1998, amb una reedició de 1999; vegeu-ne la ressenya a ER XXII [2000], p. 242-244), l"Academia de la Llingua Asturiana publica ara el seu Diccionariu de la llingua asturiana (en endavant DALLA). Amb aquesta publicació, que coincideix amb el vintè aniversari de la creació de l"Academia, fundada el 1980, es fa realitat l"objectiu que s"havia proposat aquesta institució en publicar les Normes ortográfiques i l"esmentada Gramática : el diccionari, junt amb les normes ortogràfiques i la gramàtica normativa, ha de constituir la base de l"asturià modern.

Una Lliçó d'història de la llengua literària: El pròleg a l'Atheneo de Grandesa, de Josep Romaguera

Text de la lliçó que Francesc Feliu va pronunciar en les seves oposicions. S’estudia el pròleg de l’Atheneo de Grandesa. S'hi pretén establir la lectura correcta i exhaustiva d'un text difícil, que ha estat prou conegut i citat pels estudiosos de la llengua i la literatura catalanes del Setcents, però que gairebé sempre ha estat també mal entès, o entès de manera incompleta

Flush, de Virginia Woolf, en Català i la carrera literària de Roser Cardús

Flush (1933), de Virginia Woolf, protagonitzada pel gos de la poeta Elisabeth Barrett Browning, es va traduir al català cinc anys després, a Edicions de la Rosa dels Vents, quan encara es podia veure a la cartellera barcelonina la pel·lícula que narrava la història del matrimoni de poetes Browning, The Barrets of Wimpole Street, estrenada l�any 1934 i dirigida per Sidney Franklin. També havia arribat a Catalunya la traducció francesa de Charles Mauron, publicada l�any 1935. Això va fer que l�any 1938, malgrat el conflicte bèl·lic, hi hagués un context de recepció propici a aquesta traducció, encarregada per l�editor Josep Janés i Oliver. En aquest article donem a conèixer qui era la noia de divuit anys que va realitzar la traducció al català a partir de la traducció francesa, Roser Cardús i Malagarriga (1920-1974), i en descrivim la carrera com a escriptora i com a traductora.

Hacia una teoría general de la Seguridad Marítima (Recensión Discurso ingreso Real Academia de Doctores)

Resumen discurso de ingreso

Biodiesel: visão crítica do status atual e perspectivas na academia e na indústria

This article presents a bibliographic review of research carried out on different alternative processes for biodiesel production. The supercritical and subcritical (non catalytic) reaction conditions, the use of solid basic, solid acid and other heterogeneous catalysts, including the use of immobilized enzymes and whole-cell catalysts are also critically compared with the traditional homogeneous alkaline or acid catalysts that are common on industrial applications. Advantages and limitations of all these processes for the transference from the laboratory to the industry are discussed. A correlation of the chemical composition with the quality parameters of the produced biodiesel is done with aim to stablish adequate procedures for the right selection of the raw-material. Castor bean oil is used as an example of inappropriate oil in order to produce a B100 that fulfill all the international physico-chemical quality standards. In this article are presented research results to adequate the values of viscosity, density and iodine number of the castor and soybean biodiesel to the international standard limits by means blending these both biodiesels at the right ratio.

O contexto religioso-político da contraposição entre pirronismo e academia na "Apologia de Raymond Sebond"

Montaigne faz um ataque pirrônico ao conceito acadêmico de verossimilhança ou probabilidade na Apologia de Raymond Sebond. O ataque é paradoxal porque Montaigne parece seguir o verossímil na própria Apologia e em diversos outros ensaios. Para resolver este problema exegético proponho uma dupla restrição do escopo do ataque à verossimilhança. Por um lado, mostro que o ataque visa mais a leitura epistêmica da verossimilhança proposta por Filo de Larissa do que ao conceito original de ordem exclusivamente prática de Carnéades. Por outro, situo-o em um contexto político-religioso bem específico. O ataque pirrônico à verossimilhança é a estratégia oferecida por Montaigne à rainha católica de Navarra e irmã do rei da França, Marguerite de Valois, para eventual uso nas polêmicas religiosas em sua corte majoritariamente protestante de Nérac. Esta contextualização soluciona também outros problemas exegéticos da Apologia, como o da defesa paradoxal de Sebond, a inconsistência aparente entre as respostas de Montaigne às duas objeções feitas ao livro de Sebond, e o problema do fideísmo.

Jordens figur, upfunnen af herrar de Maupertuis, Clairaut, Camus, Le Monnier, ledamöter af Kongl. Vetenskaps Academien i Paris, och herr abbotn Outhier, correspondent af samma Academia, samt af h. Celsius, Kongl. astron. professor i Upsala, igenom de, på konungens i Frankrike befalning, vid norra pol-cirkelen, giorda observationer : utgifvit af herr de Maupertuis. Öfversat af fransyskan [af Anders Hellant].

Digital reproduction, The National Library of Finland, Centre for Preservation and Digitisation, Mikkeli

Culture change in academia: Making sharing the new norm

Presentation at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

Positiones philosophicae ex fragrantissimo philosophiae viridario carptìm collectae. Quas ex consensu amplissimae [et] venerandae facultatis philosophicae in Regiâ Academiâ Aboënsi. Sub praesidio, ... dn. Michaelis Gyllenstålpes, Wexionii, j. u. & philos: doct: pereximii, ll:m polit: & hist: prof: publ: celeberrimi, p. t. rectoris magnifici, moecenatis, praecept. ac promotoris quovis obsequii & honoris genere plurimùm prosequendi. Liberalis exercitij gratia, publicae eruditorum disquisitioni modestè sistit Daniel B. Rosander Smolandus s. r. m.tis stipendiarius. In auditorio majori ad diem 22. Novemb. anno 1654. Horis ab 8. antemeridianis

Variantti A.

Compendium metaphysicae, juxta ductum & akribeian clarissimorum in hoc genere philosophorum concinnatum, & tam disputando quàm legendo studiosae juventuti propositum, in Regiâ Academiâ Aboënsi, ab Andrea Thuronio, phys. & log. prof. ordinario. Nunc primâ vice ad usum discentium in lucem prodiens

Dedikaatio: Petrus Brahe.

Observationes nonnullae super naturam phrenoshematum [!]. Qvas consentiente ampliss: facultate philosophica in Regia Academia Aboënsi, sub praesidio, ... dn. Torst. Rudeen, poës. profess. ord. h. t. facult. phil. decani spectabilis, publici speciminis loco bonis examinandas modestè exhibet Jonas Emzeen, Wermel: ad d. 30 Aprilis anni 1697 loco [et] horis adsuetis

Variantti B.

Cognatio artis atq[ue] naturae, qvam dissertatione graduali, adfulgente gratia divina et ex amplissimi philos. ordinis suffragio, in Regia Academia Aboënsi, praeside ... dn. m. Torstano Rudeen, poës. prof. reg. ord. fac. phil. h. t. dec. spect. Ad d. 27 Martii anni 1697 in audit. max. hor. matut. consvetis publice examinandam exhibet Clemens Thelaus Hernösandensis

Variantti A.