[Urinary specific gravity--comparative measurements using reagent strips and refractometer in 340 morning urine samples]

The specific gravity of urine (SG) indicates the number and weight of solute particles in urine; its measurement is helpful in interpreting proteinuria detected by dipstick tests and in monitoring adequate hydration in patients with nephrolithiasis. Four methods for measuring SG or osmolality of urine are currently available (depression of the freezing-point, urometry, refractometry, cation exchange on a reagent strip). Using a recently developed reagent strip, we have measured SG in morning urines of 340 non-selected outpatients and compared the results with SG measurements by refractometry of the same urines. In 86.2% of all urines, a good positive correlation between SG measured by reagent strip and refractometry was noted (r = 0.913, p = 0.0001). In 13.8% of the urines, however, the SG measured by reagent strip deviated by more than +/- 5 from the value obtained by refractometry; in 90% of these urines, glucosuria (reagent strip values too low or too high), proteinuria (values too high), or bacteriuria/leukocyturia (values too low or too high) could be found. In alkaline urine (pH > 7.0), SG values obtained by reagent strip have to be corrected by +5.

Review of "Lingua e diritto. Livelli di analisi"

The book Lingua e diritto: Livelli di analisi brings together contributions by scholars from different fields: anthropology, theory and philosophy of law, comparative law, European law, translation, discourse analysis, pragmatics, morpho-syntax and cognitive linguistics. Contributions deal with a number of issues situated at the interface between language and law: questions of meaning and the interpretation of legal texts, the nature of legal interpretation, problems of ambiguity and vagueness in legal texts, the characteristics of legal language, legal terminology and the multilingualism of European law. As a whole, the book provides insights into a number of different topics and perspectives situated at the interface between language and law. It is of interest both to lawyers and linguists as a valuable and very welcome contribution to the field of legal linguistics.