Book Review of “Indigenous Social Work around the World. Towards Culturally Relevant Education and Practice”, 2008, edited by Mel Gray, John Coates and Michael Yellow Bird

One could be seduced into a critique of this volume that focuses on its potential to overstate the momentum for a shift in Western social work ideology when faced with the conundrum of cultural difference. One could posit that the discussion is too broad, the topics covered too numerous, the opportunity for detail missed, the urgency of the messages unnecessarily exaggerated, the “proof” not beyond anecdote and so forth. I reject this temptation to conform to the dominant professional dynamic most emphatically and offer that what Gray, Coates and Yellow Bird have presented to the social work field in this volume is the first tangible step towards an alternative paradigm for an occupation afflicted with unsustainable hypocrisy and thus at the brink of irrelevancy.

Sēfer maḥanē Yiśrā'ēl : enṭhalṭend dînê melîḥā, ḥallā, nēde, hadlāqā

heroizgegeben fon Ber Frenq

Derek haq-qôdeš : lā-ʿālôt ʿal-yādô bi-mešîlā hā-ʿôlā Yerûšālayim ʿîr haq-qôdeš ; derek haq-qôdeš doś iz ein ertzehlung wi ha-tzadik ha-kadoš ... Geršon Eliezer iz geforin kein Eretz Jiśroel

Digitalisat der Ausg. Wilna, [1856/57]

Mišnāyôt : ʿim pêrûš Melô qaf naḥat

ḥibbērô ... Šnî'ûr Faybš ... be-niqqûd hā-ôtiyyô û-ve-haʿttāqā aškenazzît

Brivšṭellr oder Patšegen hak-ketāv : le-ḥinnûk neʿārîm meyûssād ʿal-pî darkê hal-lāšôn we-ham-melîṣā ...

ḥûbberû mē'ēt ... Ṣevî Hirš Ben- ... Mē'îr

Maʿaśē Avînādāv : we-hû iggeret mûsār bi-lešôn ṣaḥ we-nāqî we-yôfî ham-melîṣā ...

[Johann Jakob Dusch]

Sēfer Minḥā ṭehôrā : kôlēl dînîm mē-hilkôt melîḥā, niddā, ḥallā we-hadlāqā bi-lešôn askenazzî ṣaḥ we-nāqî ... le-tôʿelet benôt Yiśrā'ēl

... Zalmān B. ... Mōše Bônhard

Brivšṭellr oder Patšegen hak-ketāv : le-ḥinnûk neʿārîm meyûssād ʿal-pî darkê hal-lāšôn we-ham-melîṣā ...

ḥûbberû mē'ēt ... Ṣevî Hirš Ben- ... Mē'îr

Sēfer Berît-melaḥ : kôlēl dînê melîḥā, hadāḥā ; ... doś iz zeier neiṭige dinim fun zaltzin un waichin fleiš ...

še-ḥibbēr we-tiqqēn ... Y"Ṭ

Demokratenlied: (Mel.: Mein Herr Maler, will er wohl.): Als der HErr nach Seinem Plan Alles hatt' erschaffen, Däucht' Ihm alles wohlgethan: Engel - Menschen - Affen ...

Welsch (Projektbearbeiter): Spottgedicht über die 'mißratene Zunft' der Demokraten und deren 'Feldgeschrei' nach Freiheit. Programmatisch für den weiteren Verlauf der Revolution ist der Schlußvers: "Gegen Demokraten Helfen nur - Soldaten"

Preußisch-deutsche Einigkeits-Hymne: Mel.: Was ist des Deutschen Vaterland? Wann kam der Feind in's Deutsche Land? Wann traf uns Schmach? wann traf uns Schand'? ...

Welsch (Projektbearbeiter): Aufruf zur Einigkeit Gesamtdeutschlands und zur Überwindung partikularstaatlicher Egoismen: "Wir woll'n in Preußen Deutsche sein." In Umformung des von Gustav Reichardt vertonten Gedichtes 'Was ist des Teutschen Vaterland?' von Ernst Moritz Arndt

Schöner grüner Tanneboom: Deutsches Flottenlied mit Chor zum Thiergarten-Musikfest: Mel.: Wir winden Dir den Jungfernkranz: O Tanneboom, o Tanneboom, Wie grün sind Deine Blätter! Aus Dir baun wir der Einheit Dom Durch Trommeln und Geschmetter ...

Welsch (Projektbearbeiter): Sarkastische Kommentierung der erfolglosen Bemühungen zur Schaffung einer deutschen Kriegsflotte vor dem Hintergrund des Konflikts um Schleswig-Holstein. Die auf der dänischen Seeüberlegenheit beruhende Blockade der deutschen Häfen sowie der russische und britische Druck zur Wiederherstellung des status quo ante machen die vorangegangenen preußischen militärischen Erfolge zu Lande (Schleswig, Översee und Düppel) zur Makulatur. In Form eines Liedtextes: "Die Flotte wird bald fertig sein! Gedulde Dir, o Däne! Vom Pregel bis zum Deutschen Rhein Giebt's schon sehr viele Kähne."

Das Lied vom Dr. Bertling: (Mel.: Es ritten drei Reiter zum Thore etc.): Es saß jüngst der Bertling auf dem Stockhaus. O weh! Den hatte denunciret der Brockhaus. Herrjeh! ...

Welsch (Projektbearbeiter): Spottgedicht auf die Flucht eines Dr. Bertling aus dem Leipziger Stockhaus

Deutsches Kriegerlied: Mel. Schleswig-Holstein meerumschlungen: Hessen hat zuerst geschwungen Deutschland's Fahn' im heil'gen Krieg; Hessenmuth hat frisch errungen Einen muthig stolzen Sieg ...

Welsch (Projektbearbeiter): Frisch-fröhliches Gedicht anläßlich der Niederschlagung der badischen revolutionären Aufstände vom April und September 1848 mit Hilfe von Bundestruppen des VIII. Armeekorps (württembergisches, hessisches und nassauisches Militär)

Der Eckernförder Spaß: Am 5. April 1849: Mel. Schleswig-Holstein meerumschlungen etc.: 1. Eckernförde hoch! Ihr Brüder! Deutschlands Fahne hat gesiegt, Dänemark, es liegt danieder, und der Doppeladler fliegt! ...

Welsch (Projektbearbeiter): Siegesgedicht anläßlich der Beschießung des am 5. April 1849 in der Bucht von Eckernförde erschienenen dänischen Geschwaders durch deutsche Strandbatterien, wobei das Linienschiff 'Christian VIII.' in Brand geriet und aufgegeben werden mußte und die Fregatte 'Gefion' zur Übergabe gezwungen wurde