Discourse-level Annotation over Europarl for Machine Translation: Connectives and Pronouns

This paper describes methods and results for the annotation of two discourse-level phenomena, connectives and pronouns, over a multilingual parallel corpus. Excerpts from Europarl in English and French have been annotated with disambiguation information for connectives and pronouns, for about 3600 tokens. This data is then used in several ways: for cross-linguistic studies, for training automatic disambiguation software, and ultimately for training and testing discourse-aware statistical machine translation systems. The paper presents the annotation procedures and their results in detail, and overviews the first systems trained on the annotated resources and their use for machine translation.

Automatic Categorization for Improving Spanish into Spanish Sign Language Machine Translation

This paper describes a preprocessing module for improving the performance of a Spanish into Spanish Sign Language (Lengua de Signos Espanola: LSE) translation system when dealing with sparse training data. This preprocessing module replaces Spanish words with associated tags. The list with Spanish words (vocabulary) and associated tags used by this module is computed automatically considering those signs that show the highest probability of being the translation of every Spanish word. This automatic tag extraction has been compared to a manual strategy achieving almost the same improvement. In this analysis, several alternatives for dealing with non-relevant words have been studied. Non-relevant words are Spanish words not assigned to any sign. The preprocessing module has been incorporated into two well-known statistical translation architectures: a phrase-based system and a Statistical Finite State Transducer (SFST). This system has been developed for a specific application domain: the renewal of Identity Documents and Driver's License. In order to evaluate the system a parallel corpus made up of 4080 Spanish sentences and their LSE translation has been used. The evaluation results revealed a significant performance improvement when including this preprocessing module. In the phrase-based system, the proposed module has given rise to an increase in BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) from 73.8% to 81.0% and an increase in the human evaluation score from 0.64 to 0.83. In the case of SFST, BLEU increased from 70.6% to 78.4% and the human evaluation score from 0.65 to 0.82.

Designing a high performance parallel logic programming system

Compilation techniques such as those portrayed by the Warren Abstract Machine(WAM) have greatly improved the speed of execution of logic programs. The research presented herein is geared towards providing additional performance to logic programs through the use of parallelism, while preserving the conventional semantics of logic languages. Two áreas to which special attention is given are the preservation of sequential performance and storage efficiency, and the use of low overhead mechanisms for controlling parallel execution. Accordingly, the techniques used for supporting parallelism are efficient extensions of those which have brought high inferencing speeds to sequential implementations. At a lower level, special attention is also given to design and simulation detail and to the architectural implications of the execution model behavior. This paper offers an overview of the basic concepts and techniques used in the parallel design, simulation tools used, and some of the results obtained to date.

Towards execution time estimation in abstract machine-based languages

Abstract machines provide a certain separation between platformdependent and platform-independent concerns in compilation. Many of the differences between architectures are encapsulated in the speciflc abstract machine implementation and the bytecode is left largely architecture independent. Taking advantage of this fact, we present a framework for estimating upper and lower bounds on the execution times of logic programs running on a bytecode-based abstract machine. Our approach includes a one-time, programindependent proflling stage which calculates constants or functions bounding the execution time of each abstract machine instruction. Then, a compile-time cost estimation phase, using the instruction timing information, infers expressions giving platform-dependent upper and lower bounds on actual execution time as functions of input data sizes for each program. Working at the abstract machine level makes it possible to take into account low-level issues in new architectures and platforms by just reexecuting the calibration stage instead of having to tailor the analysis for each architecture and platform. Applications of such predicted execution times include debugging/veriflcation of time properties, certiflcation of time properties in mobile code, granularity control in parallel/distributed computing, and resource-oriented specialization.

Some methodological issues in the design of CIAO - A generic, parallel concurrent constraint system

We informally discuss several issues related to the parallel execution of logic programming systems and concurrent logic programming systems, and their generalization to constraint programming. We propose a new view of these systems, based on a particular definition of parallelism. We argüe that, under this view, a large number of the actual systems and models can be explained through the application, at different levéis of granularity, of only a few basic principies: determinism, non-failure, independence (also referred to as stability), granularity, etc. Also, and based on the convergence of concepts that this view brings, we sketch a model for the implementation of several parallel constraint logic programming source languages and models based on a common, generic abstract machine and an intermedíate kernel language.

Independent AND-parallel implementation of narrowing

We present a parallel graph narrowing machine, which is used to implement a functional logic language on a shared memory multiprocessor. It is an extensión of an abstract machine for a purely functional language. The result is a programmed graph reduction machine which integrates the mechanisms of unification, backtracking, and independent and-parallelism. In the machine, the subexpressions of an expression can run in parallel. In the case of backtracking, the structure of an expression is used to avoid the reevaluation of subexpressions as far as possible. Deterministic computations are detected. Their results are maintained and need not be reevaluated after backtracking.

B-LOG: A branch and bound methodology for the parallel execution of logic programs

We propose a computational methodology -"B-LOG"-, which offers the potential for an effective implementation of Logic Programming in a parallel computer. We also propose a weighting scheme to guide the search process through the graph and we apply the concepts of parallel "branch and bound" algorithms in order to perform a "best-first" search using an information theoretic bound. The concept of "session" is used to speed up the search process in a succession of similar queries. Within a session, we strongly modify the bounds in a local database, while bounds kept in a global database are weakly modified to provide a better initial condition for other sessions. We also propose an implementation scheme based on a database machine using "semantic paging", and the "B-LOG processor" based on a scoreboard driven controller.

Some methodological issues in the design of CIAO, a generic, parallel concurrent constraint system

We informally discuss several issues related to the parallel execution of logic programming systems and concurrent logic programming systems, and their generalization to constraint programming. We propose a new view of these systems, based on a particular definition of parallelism. We argüe that, under this view, a large number of the actual systems and models can be explained through the application, at different levéis of granularity, of only a few basic principies: determinism, non-failure, independence (also referred to as stability), granularity, etc. Also, and based on the convergence of concepts that this view brings, we sketch a model for the implementation of several parallel constraint logic programming source languages and models based on a common, generic abstract machine and an intermedíate kernel language.

Military and government applications of human-machine communication by voice.

This paper describes a range of opportunities for military and government applications of human-machine communication by voice, based on visits and contacts with numerous user organizations in the United States. The applications include some that appear to be feasible by careful integration of current state-of-the-art technology and others that will require a varying mix of advances in speech technology and in integration of the technology into applications environments. Applications that are described include (1) speech recognition and synthesis for mobile command and control; (2) speech processing for a portable multifunction soldier's computer; (3) speech- and language-based technology for naval combat team tactical training; (4) speech technology for command and control on a carrier flight deck; (5) control of auxiliary systems, and alert and warning generation, in fighter aircraft and helicopters; and (6) voice check-in, report entry, and communication for law enforcement agents or special forces. A phased approach for transfer of the technology into applications is advocated, where integration of applications systems is pursued in parallel with advanced research to meet future needs.

Design and implementation of a windows-based parallel computing environment for large scale optimization

A parallel computing environment to support optimization of large-scale engineering systems is designed and implemented on Windows-based personal computer networks, using the master-worker model and the Parallel Virtual Machine (PVM). It is involved in decomposition of a large engineering system into a number of smaller subsystems optimized in parallel on worker nodes and coordination of subsystem optimization results on the master node. The environment consists of six functional modules, i.e. the master control, the optimization model generator, the optimizer, the data manager, the monitor, and the post processor. Object-oriented design of these modules is presented. The environment supports steps from the generation of optimization models to the solution and the visualization on networks of computers. User-friendly graphical interfaces make it easy to define the problem, and monitor and steer the optimization process. It has been verified by an example of a large space truss optimization. (C) 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Critical feature analysis of a radiotherapy machine

The software implementation of the emergency shutdown feature in a major radiotherapy system was analyzed, using a directed form of code review based on module dependences. Dependences between modules are labelled by particular assumptions; this allows one to trace through the code, and identify those fragments responsible for critical features. An `assumption tree' is constructed in parallel, showing the assumptions which each module makes about others. The root of the assumption tree is the critical feature of interest, and its leaves represent assumptions which, if not valid, might cause the critical feature to fail. The analysis revealed some unexpected assumptions that motivated improvements to the code.

Visual data mining: integrating machine learning with information visualization

Today, the data available to tackle many scientific challenges is vast in quantity and diverse in nature. The exploration of heterogeneous information spaces requires suitable mining algorithms as well as effective visual interfaces. Most existing systems concentrate either on mining algorithms or on visualization techniques. Though visual methods developed in information visualization have been helpful, for improved understanding of a complex large high-dimensional dataset, there is a need for an effective projection of such a dataset onto a lower-dimension (2D or 3D) manifold. This paper introduces a flexible visual data mining framework which combines advanced projection algorithms developed in the machine learning domain and visual techniques developed in the information visualization domain. The framework follows Shneiderman’s mantra to provide an effective user interface. The advantage of such an interface is that the user is directly involved in the data mining process. We integrate principled projection methods, such as Generative Topographic Mapping (GTM) and Hierarchical GTM (HGTM), with powerful visual techniques, such as magnification factors, directional curvatures, parallel coordinates, billboarding, and user interaction facilities, to provide an integrated visual data mining framework. Results on a real life high-dimensional dataset from the chemoinformatics domain are also reported and discussed. Projection results of GTM are analytically compared with the projection results from other traditional projection methods, and it is also shown that the HGTM algorithm provides additional value for large datasets. The computational complexity of these algorithms is discussed to demonstrate their suitability for the visual data mining framework.

Derivation of Context-free Stochastic L-Grammar Rules for Promoter Sequence Modeling Using Support Vector Machine

Formal grammars can used for describing complex repeatable structures such as DNA sequences. In this paper, we describe the structural composition of DNA sequences using a context-free stochastic L-grammar. L-grammars are a special class of parallel grammars that can model the growth of living organisms, e.g. plant development, and model the morphology of a variety of organisms. We believe that parallel grammars also can be used for modeling genetic mechanisms and sequences such as promoters. Promoters are short regulatory DNA sequences located upstream of a gene. Detection of promoters in DNA sequences is important for successful gene prediction. Promoters can be recognized by certain patterns that are conserved within a species, but there are many exceptions which makes the promoter recognition a complex problem. We replace the problem of promoter recognition by induction of context-free stochastic L-grammar rules, which are later used for the structural analysis of promoter sequences. L-grammar rules are derived automatically from the drosophila and vertebrate promoter datasets using a genetic programming technique and their fitness is evaluated using a Support Vector Machine (SVM) classifier. The artificial promoter sequences generated using the derived L- grammar rules are analyzed and compared with natural promoter sequences.

Parallel Semi-supervised EM-algorithm (MT-SSEM)

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education in the Information Society", Plovdiv, May, 2013