Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Editorial

This special issue of the Journal of the Operational Research Society is dedicated to papers on the related subjects of knowledge management and intellectual capital. These subjects continue to generate considerable interest amongst both practitioners and academics. This issue demonstrates that operational researchers have many contributions to offer to the area, especially by bringing multi-disciplinary, integrated and holistic perspectives. The papers included are both theoretical as well as practical, and include a number of case studies showing how knowledge management has been implemented in practice that may assist other organisations in their search for a better means of managing what is now recognised as a core organisational activity. It has been accepted by a growing number of organisations that the precise handling of information and knowledge is a significant factor in facilitating their success but that there is a challenge in how to implement a strategy and processes for this handling. It is here, in the particular area of knowledge process handling that we can see the contributions of operational researchers most clearly as is illustrated in the papers included in this journal edition. The issue comprises nine papers, contributed by authors based in eight different countries on five continents. Lind and Seigerroth describe an approach that they call team-based reconstruction, intended to help articulate knowledge in a particular organisational. context. They illustrate the use of this approach with three case studies, two in manufacturing and one in public sector health care. Different ways of carrying out reconstruction are analysed, and the benefits of team-based reconstruction are established. Edwards and Kidd, and Connell, Powell and Klein both concentrate on knowledge transfer. Edwards and Kidd discuss the issues involved in transferring knowledge across frontières (borders) of various kinds, from those borders within organisations to those between countries. They present two examples, one in distribution and the other in manufacturing. They conclude that trust and culture both play an important part in facilitating such transfers, that IT should be kept in a supporting role in knowledge management projects, and that a staged approach to this IT support may be the most effective. Connell, Powell and Klein consider the oft-quoted distinction between explicit and tacit knowledge, and argue that such a distinction is sometimes unhelpful. They suggest that knowledge should rather be regarded as a holistic systemic property. The consequences of this for knowledge transfer are examined, with a particular emphasis on what this might mean for the practice of OR Their view of OR in the context of knowledge management very much echoes Lind and Seigerroth's focus on knowledge for human action. This is an interesting convergence of views given that, broadly speaking, one set of authors comes from within the OR community, and the other from outside it. Hafeez and Abdelmeguid present the nearest to a 'hard' OR contribution of the papers in this special issue. In their paper they construct and use system dynamics models to investigate alternative ways in which an organisation might close a knowledge gap or skills gap. The methods they use have the potential to be generalised to any other quantifiable aspects of intellectual capital. The contribution by Revilla, Sarkis and Modrego is also at the 'hard' end of the spectrum. They evaluate the performance of public–private research collaborations in Spain, using an approach based on data envelopment analysis. They found that larger organisations tended to perform relatively better than smaller ones, even though the approach used takes into account scale effects. Perhaps more interesting was that many factors that might have been thought relevant, such as the organisation's existing knowledge base or how widely applicable the results of the project would be, had no significant effect on the performance. It may be that how well the partnership between the collaborators works (not a factor it was possible to take into account in this study) is more important than most other factors. Mak and Ramaprasad introduce the concept of a knowledge supply network. This builds on existing ideas of supply chain management, but also integrates the design chain and the marketing chain, to address all the intellectual property connected with the network as a whole. The authors regard the knowledge supply network as the natural focus for considering knowledge management issues. They propose seven criteria for evaluating knowledge supply network architecture, and illustrate their argument with an example from the electronics industry—integrated circuit design and fabrication. In the paper by Hasan and Crawford, their interest lies in the holistic approach to knowledge management. They demonstrate their argument—that there is no simple IT solution for organisational knowledge management efforts—through two case study investigations. These case studies, in Australian universities, are investigated through cultural historical activity theory, which focuses the study on the activities that are carried out by people in support of their interpretations of their role, the opportunities available and the organisation's purpose. Human activities, it is argued, are mediated by the available tools, including IT and IS and in this particular context, KMS. It is this argument that places the available technology into the knowledge activity process and permits the future design of KMS to be improved through the lessons learnt by studying these knowledge activity systems in practice. Wijnhoven concentrates on knowledge management at the operational level of the organisation. He is concerned with studying the transformation of certain inputs to outputs—the operations function—and the consequent realisation of organisational goals via the management of these operations. He argues that the inputs and outputs of this process in the context of knowledge management are different types of knowledge and names the operation method the knowledge logistics. The method of transformation he calls learning. This theoretical paper discusses the operational management of four types of knowledge objects—explicit understanding; information; skills; and norms and values; and shows how through the proposed framework learning can transfer these objects to clients in a logistical process without a major transformation in content. Millie Kwan continues this theme with a paper about process-oriented knowledge management. In her case study she discusses an implementation of knowledge management where the knowledge is centred around an organisational process and the mission, rationale and objectives of the process define the scope of the project. In her case they are concerned with the effective use of real estate (property and buildings) within a Fortune 100 company. In order to manage the knowledge about this property and the process by which the best 'deal' for internal customers and the overall company was reached, a KMS was devised. She argues that process knowledge is a source of core competence and thus needs to be strategically managed. Finally, you may also wish to read a related paper originally submitted for this Special Issue, 'Customer knowledge management' by Garcia-Murillo and Annabi, which was published in the August 2002 issue of the Journal of the Operational Research Society, 53(8), 875–884.

Process integration and improvement using systemic diagrams and a human-centred approach

If product cycle time reduction is the mission, and the multifunctional team is the means of achieving the mission, what then is the modus operandi by which this means is to accomplish its mission? This paper asserts that a preferred modus operandi for the multifunctional team is to adopt a process-oriented view of the manufacturing enterprise, and for this it needs the medium of a process map [16] The substance of this paper is a methodology which enables the creation of such maps Specific examples of process models drawn from the product develop ment life cycle are presented and described in order to support the methodology's integrity and value The specific deliverables we have so far obtained are a methodology for process capture and analysis, a collection of process models spanning the product development cycle, and, an engineering handbook which hosts these models and presents a computer-based means of navigating through these processes in order to allow users a better understanding of the nature of the business, their role in it, and why the job that they do benefits the work of the company We assert that this kind of thinking is the essence of concurrent engineering implementation, and further that the systemigram process models uniquely stim ulate and organise such thinking.

Business processes and knowledge management

Knowledge has been a subject of interest and inquiry for thousands of years since at least the time of the ancient Greeks, and no doubt even before that. “What is knowledge” continues to be an important topic of discussion in philosophy. More recently, interest in managing knowledge has grown in step with the perception that increasingly we live in a knowledge-based economy. Drucker (1969) is usually credited as being the first to popularize the knowledge-based economy concept by linking the importance of knowledge with rapid technological change in Drucker (1969). Karl Wiig coined the term knowledge management (hereafter KM) for a NATO seminar in 1986, and its popularity took off following the publication of Nonaka and Takeuchi’s book “The Knowledge Creating Company” (Nonaka & Takeuchi, 1995). Knowledge creation is in fact just one of many activities involved in KM. Others include sharing, retaining, refining, and using knowledge. There are many such lists of activities (Holsapple & Joshi, 2000; Probst, Raub, & Romhardt, 1999; Skyrme, 1999; Wiig, De Hoog, & Van der Spek, 1997). Both academic and practical interest in KM has continued to increase throughout the last decade. In this article, first the different types of knowledge are outlined, then comes a discussion of various routes by which knowledge management can be implemented, advocating a process-based route. An explanation follows of how people, processes, and technology need to fit together for effective KM, and some examples of this route in use are given. Finally, there is a look towards the future.

Metaphor in translation:possibilities for process research

This paper explores potential benefits of closer interaction between metaphor studies and translation process research. It presents some developments within Translation Studies which make use of conceptual metaphor theory and illustrates some process research methods for investigating metaphors. The paper considers a number of methodological recommendations and argues that of greatest importance is the need to take full account of insights from metaphor studies and associated disciplines. Another important potential innovation is the use of a multilingual approach in respect of both product- and process-oriented studies in order to increase both the amount and generality of data available for analysis. Thirdly, it is important to extend and complement the current ST-oriented approach. The paper concludes by suggesting some options for triangulating data gathered through a combination of methods.

Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Managing project risk using combined analytic hierarchy process and risk map

The main purpose of the study is to develop an integrated framework for managing project risks by analyzing risk across project, work package and activity levels, and developing responses. Design/methodology/approach: The study first reviews the literature of various contemporary risk management frameworks in order to identify gaps in project risk management knowledge. Then it develops a conceptual risk management framework using combined analytic hierarchy process (AHP) and risk map for managing project risks. The proposed framework has then been applied to a 1500 km oil pipeline construction project in India in order to demonstrate its effectiveness. The concerned project stakeholders were involved through focus group discussions for applying the proposed risk management framework in the project under study. Findings: The combined AHP and risk map approach is very effective to manage project risks across project, work package and activity levels. The risk factors in project level are caused because of external forces such as business environment (e.g. customers, competitors, technological development, politics, socioeconomic environment). The risk factors in work package and activity levels are operational in nature and created due to internal causes such as lack of material and labor productivity, implementation issues, team ineffectiveness, etc. Practical implications: The suggested model can be applied to any complex project and helps manage risk throughout the project life cycle. Originality/value: Both business and operational risks constitute project risks. In one hand, the conventional project risk management frameworks emphasize on managing business risks and often ignore operational risks. On the other hand, the studies that deal with operational risk often do not link them with business risks. However, they need to be addressed in an integrated way as there are a few risks that affect only the specific level. Hence, this study bridges the gaps. © 2010 Elsevier B.V. All rights reserved.

An investigation of management accounting control systems in the palm oil industry:a sociomaterial approach to practice change

The primary aim of this research is to understand what constitutes management accounting and control (MACs) practice and how these control processes are implicated in the day to day work practices and operations of the organisation. It also examines the changes that happen in MACs practices over time as multiple actors within organisational settings interact with each other. I adopt a distinctive practice theory approach (i.e. sociomateriality) and the concept of imbrication in this research to show that MACs practices emerge from the entanglement between human/social agency and material/technological agency within an organisation. Changes in the pattern of MACs practices happens in imbrication processes which are produced as the two agencies entangle. The theoretical approach employed in this research offers an interesting and valuable lens which seeks to reveal the depth of these interactions and uncover the way in which the social and material imbricate. The theoretical framework helps to reveal how these constructions impact on and produce modifications of MACs practices. The exploration of the control practices at different hierarchical levels (i.e. from the operational to middle management and senior level management) using the concept of imbrication process also maps the dynamic flow of controls from operational to top management and vice versa in the organisation. The empirical data which is the focus of this research has been gathered from a case study of an organisation involved in a large vertically integrated palm oil industry company in Malaysia specifically the refinery sector. The palm oil industry is a significant industry in Malaysia as it contributed an average of 4.5% of Malaysian Gross Domestic Product, over the period 1990 -2010. The Malaysian palm oil industry also has a significant presence in global food oil supply where it contributed 26% of the total oils and fats global trade in 2010. The case organisation is a significant contributor to the Malaysian palm oil industry. The research access has provided an interesting opportunity to explore the interactions between different groups of people and material/technology in a relatively heavy process food industry setting. My research examines how these interactions shape and are shaped by control practices in a dynamic cycle of imbrications over both short and medium time periods.

Tudásmenedzsmentet támogató szervezeti megoldások (Knowledge management supported by organizational solutions)

A tudás a vállalatok egyre fontosabb erőforrásává vált, ezért tudatos megoldásokkal kell törekedni a szervezeti tudásban rejlő lehetőségek hatékony kihasználására. A tudás kezelésére irányuló tevékenységeket mind technológiai-informatikai, mind HR-, mind pedig szervezeti megoldásokkal lehet támogatni. Jelen cikkben a vállalatok szervezeti megoldásait elemzi a szerző: rámutat a szervezeti struktúrák, a szervezeti kultúra, a vezetői megközelítések (leadership) szerepére, valamint a kommunikáció különböző formáinak lehetőségeire. ______ Knowledge management activities became important part of knowledge oriented organisations, like software development companies. These activities can be supported by technological and organisational solutions. This paper concentrates on the organisational support factors of knowledge management activities in the software development industries, and examines the role of organisational design, structures, processes, communication and management support, while highlights the challenges.

Some fairytales about risk management

When I started writing this paper, I thought I would only be writing about the parallel between the mathematical theory of inventory and production – as a familiar model of operations research – and liquidity management. And then during the writing process, predictably enough I must say, the scandals surrounding the Buda-Cash and Quaestor brokerages erupted. Likewise in this period, the debate about foreign currency lending gained fresh impetus; about who made which mistakes when, or whether there was anyone who didn’t make mistakes. The most surprising twist revealed in the Buda-Cash and Quaestor cases – beyond alleged losses running into several hundreds of billions of forints – was that all this could be accumulated in 15 years of selfless effort. And even if this information proves to be comment born of initial over-excitement, it still demands an explanation one way or another. If it’s true, then how can this be? And if it isn’t, then what made it appear as if this is what happened? The questions and contradictions are obvious. But the main questions are these: What do risk managers actually do? What do we pay them for? And how far can we trust them?

Benchmarking Quality Management in Hotels

In the early 1980s many hotels in the United States adopted quality assurance as a business strategy. By the late 1980s independent and chain hotels realized that total quality management (TQM) was a more powerful process and they began utilizing many of its components. For over 10 years, hotels have flirted with a variety of tools, processes, and theories to improve service to the guest

Improving the Review Policy and Process for Authors and Reviewers

[Excerpt] In this issue’s “From the Editor,” I describe a new review policy and process for both authors and reviewers. Authors should find that this new policy and process provides them with faster editorial decisions, higher quality feedback, and greater clarity about required revisions, as well as greater freedom to disagree with reviewers and to write the papers they (the authors) want. Reviewers should find that this new policy and process saves them from having to review obviously flawed papers and from having to review different versions of the same paper over and over again.

A influência do processo de terceirização de tecnologia da informação na utilização dos modelos de contratação de serviços: um estudo de casos múltiplos

The change in the economic world and the emergence of Internet as a tool for communication and integration among the markets have forced organizations to adopt a different structure, process-oriented with a focus on information management. Thus, information technology has gained prominence in the organizational context, increasing its complexity and range of services provided by this function. Moreover, outsourcing has become an important model for flexible corporate structure, helping organizations to achieve better results when carrying out their activities and processes and be more competitive. To make the IT outsourcing, it is necessary to follow certain steps that range from strategic assessment to the management of outsourced service. Such steps can influence the form of contracting services, varying the types of service providers and contractors. Thus, the study aimed to identify how this IT outsourcing process influences the use of models for contracting services. For this, a study was conducted in multiple cases study involving two companies in Rio Grande do Norte State, specifically the health sector. Data collection was carried out with the CIOs of the companies surveyed through semi-structured interviews. According to the results obtained, it was found that the outsourcing process more structured influences the use of a more advanced contracting model. However, there are features found in these steps carrying more clearly this influence, as the goals pursued by outsourcing, the criteria used in selecting the supplier, a contract negotiation, how to transition services and the use of methods management, but can vary depending on the level of maturity in the relationship of the companies examined. Moreover, it was found that the use of contracting model may also influence how it is developed the IT outsourcing process, requiring or not its more formalized and organization

Indigenous Māori values and perspectives to inform freshwater management in Aotearoa-New Zealand

In response to widespread water quality and quantity issues, the New Zealand Government has recently embarked on a number of comprehensive freshwater management reforms, developing a raft of national discussion and policy documents such as “Freshwater Reform 2013 and Beyond” and a National Policy Statement for freshwater management (NPS-FM 2014). Recent resource management reforms and amendments (RMA 2014), based on previous overarching resource management legislation (RMA 1991), set out a new approach and pathway to manage freshwater nationwide. Internationally, there is an increasing trend to engage with indigenous communities for research and collaboration, including indigenous groups as active participants in resource management decision making. What is driving this change toward more engagement and collaboration with indigenous communities is different for each country, and we document the progress and innovation made in this area in New Zealand. The indigenous rights of Māori in New Zealand are stated in the 1840 Treaty of Waitangi and in many forms of New Zealand's legislation. Local and central governments are eager to include local indigenous Māori groups (iwi/hapū) in freshwater management planning processes through meaningful engagement and collaboration. Key to the success of collaborative planning processes for Māori are enduring relationships between local government and Māori, along with adequate resourcing for all partners contributing to the collaborative process. A large number of shared governance and management models for natural resource management have emerged in New Zealand over the past 20 years, and some recent examples are reviewed. We provide some discussion to improve understanding and use of the terms used in these management models such as cogovernance, comanagement, and coplanning, and describe some of the more important frameworks and tools being developed with Māori groups (e.g., iwi/hapū), to strengthen Māori capacity in freshwater management and to support good collaborative process and planning.