Intégration du contexte en traduction statistique à l’aide d’un perceptron à plusieurs couches

Les systèmes de traduction statistique à base de segments traduisent les phrases un segment à la fois, en plusieurs étapes. À chaque étape, ces systèmes ne considèrent que très peu d’informations pour choisir la traduction d’un segment. Les scores du dictionnaire de segments bilingues sont calculés sans égard aux contextes dans lesquels ils sont utilisés et les modèles de langue ne considèrent que les quelques mots entourant le segment traduit.Dans cette thèse, nous proposons un nouveau modèle considérant la phrase en entier lors de la sélection de chaque mot cible. Notre modèle d’intégration du contexte se différentie des précédents par l’utilisation d’un ppc (perceptron à plusieurs couches). Une propriété intéressante des ppc est leur couche cachée, qui propose une représentation alternative à celle offerte par les mots pour encoder les phrases à traduire. Une évaluation superficielle de cette représentation alter- native nous a montré qu’elle est capable de regrouper certaines phrases sources similaires même si elles étaient formulées différemment. Nous avons d’abord comparé avantageusement les prédictions de nos ppc à celles d’ibm1, un modèle couramment utilisé en traduction. Nous avons ensuite intégré nos ppc à notre système de traduction statistique de l’anglais vers le français. Nos ppc ont amélioré les traductions de notre système de base et d’un deuxième système de référence auquel était intégré IBM1.

Écrire la souffrance de l’enfant au tournant du XXIe siècle : le récit à l’épreuve de l’innommable

Thèse réalisée en cotutelle avec l’Université Charles-de-Gaulle – Lille-3 pour l'obtention du diplôme de doctorat en Langue et littérature françaises.

Du langage cinématographique à la musique acousmatique : écritures et structures

La version intégrale de cette thèse est disponible uniquement pour consultation individuelle à la Bibliothèque de musique de l’Université de Montréal (http://www.bib.umontreal.ca/MU).

Du rôle de l'interprète-chercheur en création et re-création musicale : théories, modèles et réalisations d'après les cas de Kathinkas Gesang (1983-1984) de Karlheinz Stockhausen et de La Machi (2007-2011) d'Analía Llugdar

La version intégrale de cette thèse est disponible uniquement pour consultation individuelle à la Bibliothèque de musique de l’Université de Montréal (www.bib.umontreal.ca/MU).

La révolution du 25 janvier 2011 et la presse écrite égyptienne

Cette étude présente une analyse du discours de la presse écrite avant et après la Révolution égyptienne de 2011 dans deux quotidiens nationaux : un journal d’État, Al Ahram et un journal indépendant, Al Dustûr. Le premier chapitre présente les notions théoriques et approches qui sont pertinentes pour cette étude. Tout d’abord, les travaux de Denis Monière (2009), que nous utilisons pour les analyses lexicale et sémantique. Ensuite, le cadre notionnel développé par Teun Adrianus Van Dijk, qui est important pour notre analyse des stratégies discursives et de l’idéologie. Le second chapitre présente un survol de l’histoire de l’Égypte, du développement de la presse écrite dans ce pays au XXe siècle et de l’histoire des deux journaux d’où sont extraits les textes de notre corpus. Le troisième chapitre présente la méthodologie et les résultats de notre analyse du corpus. Le quatrième chapitre présente enfin les principales stratégies discursives utilisées par ces deux journaux et les conclusions de notre étude, par laquelle nous espérons avoir apporté un éclairage à la compréhension des faits qui ont bouleversé l’histoire récente de l’Égypte.

Conflits d’intérêts et courtage immobilier au Québec : un constat mitigé sur l’état du droit, 50 ans après l’entrée en vigueur de la première Loi sur le courtage immobilier

La période de prospérité immobilière qu’a vécue le Québec a attiré de nombreuses personnes vers la pratique du courtage immobilier. Certains ont malheureusement choisi d’exercer cette « profession » pour les mauvaises raisons et sans se soucier des règles et valeurs régissant l’industrie du courtage immobilier au Québec, dont la protection est confiée à l’Organisme d’autoréglementation du courtage immobilier du Québec (ci-après : « Organisme » ou « OACIQ ». Ainsi, à l’ère où la question des conflits d’intérêts, et plus particulièrement ceux existants chez nos élus, envahie littéralement les médias, il nous a semblé pertinent d’étudier le concept de conflit d’intérêts à travers la Loi sur le courtage immobilier en vue de faire un constat sur l’état du droit. Dans la première partie de notre exposé, nous traiterons des fondements et origines de l’expression « conflit d’intérêts » ainsi que son évolution à travers le temps, jusqu’à présent. Cette première partie, également consacrée au lexique, nous permettra de comprendre l’étymologie des termes « conflit », « intérêt » et de l’expression « conflit d’intérêts ». Finalement, nous analyserons certaines lois et décisions traitant du sujet. Dans la seconde partie de notre mémoire, nous nous pencherons sur la place occupée par le conflit d’intérêts dans la Loi sur le courtage immobilier. L’historique des diverses versions de cette Loi, l’évolution des dispositions ainsi que les décisions du Comité de discipline de l’OACIQ concernant le conflit d’intérêts y seront étudiés. Nous conclurons ce mémoire par une synthèse de nos recherches et en proposant des modifications législatives à la Loi sur le courtage immobilier.

Football-as-war, coach-as-general: analogy, metaphor and management implications

Sporting terms have been used as metaphor and analogy to describe and prescribe life experiences. It has been suggested that the use of sport terminology can assist in the general understanding of complex terms and situations, however, the use of sport as metaphor and analogy for many aspects of social understanding can have negative consequences. The analogy of sport and war seems to be particularly prevalent within football, irrespective of the code or culture in which it is played. This article demonstrates the popular understanding of Australian Rules ‘football as war’ through two complementary studies. The first study investigates the representation of Australian Rules football as war, specifically through the analysis of both images and text on the front covers of the sport ‘lift-out’ sections of two prominent Melbourne newspapers, The Herald Sun and The Age. The second study examines whether people interpret non-war-like images of Australian Rules football in war-like terms. Forty-five undergraduate sport marketing and management students were asked to write about one of four different images of football players and coaches interacting, which revealed that football is understood as war. Further, when prompted by an image of football players and coaches interacting, people in this study interpreted the interactions as consistently war-like. Coaches were portrayed as militaristic generals and the athletes as soldiers. Implications for management, education and practice are discussed.

Safety attitudes and beliefs of junior Australian football players

Objectives: To describe the safety attitudes and beliefs of junior (aged 16–18 years) Australian football players.

Setting: Six Victorian Football League Under 18 (VFL U18) clubs in Victoria, Australia.

Methods: Cross sectional survey. Altogether 103 players completed a self report questionnaire about their safety beliefs and perceptions of support when injured, across three contexts in which they played: VFL U18 club, local club, and school.

Results: Although only 6% believed it was safe to play with injuries, 58% were willing to risk doing so. This increased to almost 80% when players perceived that their chances of being selected to play for a senior elite team would be adversely affected if they did not play. There were significant differences in the perceived level of support for injured players and in the ranking of safety as a high priority across the three settings. In general, the VFL U18 clubs were perceived as providing good support for injured players and giving a high priority to safety issues, but local clubs and particularly schools were perceived to address these issues less well.

Conclusions: Junior Australian football players have certain beliefs and perceptions in relation to injury risk that have the potential to increase injuries. These negative beliefs need to be addressed in any comprehensive injury prevention strategy aimed at these players.

`I like football when it doesn`t hurt`: factors influencing participation in Auskick

Auskick is the Australian Football League's (AFL) introductory program specifically designed to recruit and harness the interest of primary or elementary school-aged children between the ages of 5-12 years. As an induction program, Auskick is underpinned by a philosophy that foregrounds involvement and enjoyment as foundational to a pathway to an ongoing affiliation with Australian Rules football. Getting young people to identify with Australian Rules football from early on is a strategic aspect of growing or sustaining the game. Within its charter of mass recruitment, Auskick is more about promoting an interest in football than it is about talent identification. Indeed, only a tiny minority of the more than 110,000 children that partake in the Auskick program in 2004 will go on to compete at the highest level. Drawing on over 200 interviews conducted with parents and children attending Auskick sessions, this paper presents an overview of some of the factors that influence initial participation in Australian Rules football. Among other things the authors ask participants how they intend to negotiate the behaviours and practices required to play a body contact sport like Australian Rules football.

Determining the professional sport broadcasting landscape : an Australian football club perspective

The professional sport broadcasting landscape has received much attention from an economic and legal perspective. While the economic and legal focus has been the predominant association with sport broadcasting, there has been little research undertaken into the breadth of delivery and significance of broadcast coverage. The aim of this paper was to identify the professional sport broadcasting landscape in Australia. The sport broadcast landscape was examined from the perspective of two professional football codes. In-depth interviewing of senior managers of 11 AFL, and 10 NRL clubs was undertaken with the resulting data analysed, coded and emergent themes identified. Three core themes emerged: identified as territory, distribution and profile. A further seven sub-themes specific to the outcomes associated within each category were also identified. Major findings highlight the territorial nature of the Australian professional football league market, identifying the way in which clubs are representative of particular regions. Issues associated with free-to-air delivery, brand recognition and core market attributes were also identified. Results are presented; implications for management and opportunities for future research are discussed.

Satisfaction as a predictor of football club members' intentions

A survey of almost 8,000 season ticket holders of Australian Football League clubs suggests that a combination of tangible (ticketing arrangements) and intangible (feelings of personal involvement) aspects have the greatest influence on the satisfaction of members and their intentions regarding future membership.