Prosa femminile russa contemporanea: 14. Zenskaja proza "nulevych". Proposta di traduzione di racconti scelti.

Настоящая работа представляет собой перевод с русского языка на итальянский шести рассказов из антологии 14. Женская проза «нулевых», которая была опубликована в Москве в 2012 году составителем Захаром Прилепиным. В сборнике был опубликован двадцать один текст – рассказы и повести, написанные четырнадцатью современными русскими писательницами. Перевод разных произведений разных авторов ставит своей целью предоставить широкий взгляд на современную женскую прозу и сравнить стили и темы характерные для этого направления современной русской литературы. Эти авторы отличаются друг от друга возрастом, происхождением и степенью известности – некоторые из них популярны и в России, и за рубежом, другие мало известны даже на Родине, но они все получали главные русские литературные премии. В Италии русская женская проза почти неизвестна, поэтому данная работа может помочь итальянским читателям познакомиться с этими писательницами. Доступный язык, на котором пишут эти женщины, и ежедневные ситуации, которые они описывают, могут приблизить итальянцев к русской культуре и показать сходства и различия между итальянской и русской жизнью и обществом. В первой главе работы представляется краткое изложение истории русской женской литературы до нашего времени, говорится о составителе сборника, и описываются толстые журналы, в которых были опубликованы рассказы этих молодых писательниц, а также главные русские литературные премии, полученные ими. Во второй главе описываются темы и стили каждого рассказа. В третьей главе предлагается перевод рассказов. В четвёртой главе обсуждаются трудности, с которыми мы столкнулись в процессе перевода, описываются лингвистические особенности и культурные различия между Италией и Россией, и объясняются стратегии, которые были предприняты для того, чтобы решить проблемы перевода.

Road safety messages tailored for young adults : Using the Internet and encouraging protective passenger behaviour

Young drivers are at higher risk of crashes than other drivers when carrying passengers. Graduated Driver Licensing has demonstrated effectiveness in reducing fatalities however there is considerable potential for additional strategies to complement the approach. A survey with 276 young adults (aged 17-25 years, 64% females) was conducted to examine the potential and importance of strategies that are delivered via the Internet and potential strategies for passengers. Strategies delivered via the Internet represent opportunity for widespread dissemination and greater reach to young people at times convenient to them. The current study found some significant differences between males and females with regard to ways the Internet is used to obtain road safety information and the components valued in trusted road safety sites. There were also significant differences between males and females on the kinds of strategies used as passengers to promote driver safety and the context in which it occurred, with females tending to take more proactive strategies than males. In sum, young people see value in Internet delivery for passenger safety information (80% agreed/ strongly agreed) and more than 90% thought it was important to intervene while a passenger of a risky driver. Thus tailoring Internet road safety strategies to young people may differ for males and females however there is considerable potential for a passenger focus in strategies aimed at reducing young driver crashes.

Water drinking influences eye length and IOP in young healthy subjects

This study aimed to investigate the influence of water loading upon intraocular pressure (IOP), ocular pulse amplitude (OPA) and axial length. Twenty one young adult subjects who were classified based on their spherical equivalent refraction as either myopes (n=11), or emmetropes (n=10) participated. Measures of IOP, OPA and ocular biometrics were collected before, and then 10, 15, 25 and 30 minutes following the ingestion of 1000 ml of water. Significant increases in both IOP and OPA were found to occur following water loading (p<0.0001), with peaks in both parameters occurring at 10 minutes after water loading (mean ± SEM increase of 2.24 ± 0.31 mmHg in IOP and 0.46 ± 0.06 mmHg in OPA). Axial length was found to reduce significantly following water loading (p=0.0005), with the largest reduction in axial length evident 10 minutes after water drinking (mean decrease 12 ± 3 µm). A significant time by refractive error group interaction (p=0.048) was found in axial length, indicative of a different pattern of change in eye length following water loading between the myopic and emmetropic populations. The largest difference in axial length change was evident at 10 minutes after water loading with a 17 ± 5 µm reduction in axial length evident in the myopes and only a 6 ± 2 µm reduction in the emmetropes. These findings illustrate significant changes in ocular parameters in young adult subjects following water loading.

The obsessive compulsive drinking scale is a valid measure of alcohol craving in young adults

Background: Alcohol craving is associated with greater alcohol-related problems and less favorable treatment prognosis. The Obsessive Compulsive Drinking Scale (OCDS) is the most widely used alcohol craving instrument. The OCDS has been validated in adults with alcohol use disorders (AUDs), which typically emerge in early adulthood. This study examines the validity of the OCDS in a nonclinical sample of young adults. Methods: Three hundred and nine college students (mean age of 21.8 years, SD = 4.6 years) completed the OCDS, Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), and measures of alcohol consumption. Subjects were randomly allocated to 2 samples. Construct validity was examined via exploratory factor analysis (n = 155) and confirmatory factor analysis (n = 154). Concurrent validity was assessed using the AUDIT and measures of alcohol consumption. A second, alcohol-dependent sample (mean age 42 years, SD 12 years) from a previously published study (n = 370) was used to assess discriminant validity. Results: A unique young adult OCDS factor structure was validated, consisting of Interference/Control, Frequency of Obsessions, Alcohol Consumption and Resisting Obsessions/Compulsions. The young adult 4-factor structure was significantly associated with the AUDIT and alcohol consumption. The 4 factor OCDS successfully classified nonclinical subjects in 96.9% of cases and the older alcohol-dependent patients in 83.7% of cases. Although the OCDS was able to classify college nonproblem drinkers (AUDIT <13, n = 224) with 83.2% accuracy, it was no better than chance (49.4%) in classifying potential college problem drinkers (AUDIT score ≥13, n = 85). Conclusions: Using the 4-factor structure, the OCDS is a valid measure of alcohol craving in young adult populations. In this nonclinical set of students, the OCDS classified nonproblem drinkers well but not problem drinkers. Studies need to further examine the utility of the OCDS in young people with alcohol misuse.

Pregnancy losses in young Australian women : findings from the Australian Longitudinal Study on Women's Health

INTRODUCTION: Little research has examined recognized pregnancy losses in a general population. Data from an Australian cohort study provide an opportunity to quantify this aspect of fecundity at a population level. METHOD: Participants in the Australian Longitudinal Study on Women's Health who were aged 28-33 years in 2006 (n = 9,145) completed up to 4 mailed surveys over 10 years. Participants were categorized according to the recognized outcome of their pregnancies, including live birth, miscarriage/stillbirth, termination/ectopic, or no pregnancy. RESULTS: At age 18-23, more women reported terminations (7%) than miscarriages (4%). By 28-33 years, the cumulative frequency of miscarriage (15%) was as common as termination (16%). For women aged 28-33 years who had ever been pregnant (n = 5,343), pregnancy outcomes were as follows: birth only (50%); loss only (18%); and birth and loss (32%), of which half (16%) were birth and miscarriage. A comparison between first miscarriage and first birth (no miscarriage) showed that most first miscarriages occurred in women aged 18-23 years who also reported a first birth at the same survey (15%). Half (51%) of all first births and first miscarriages in women aged 18-19 ended in miscarriage. Early childbearers (<28 years) often had miscarriages around the same time period as their first live birth, suggesting proactive family formation. Delayed childbearers (32-33 years) had more first births than first miscarriages. CONCLUSION: Recognized pregnancy losses are an important measure of fecundity in the general population because they indicate successful conception and maintenance of pregnancy to varying reproductive endpoints.

PP39 Mental health outcomes of abortion for young women aged 18-23 years, findings from an Australian longitudinal birth cohort study

Background: Few longitudinal studies have examined the mental health outcomes of women after abortion and the results are controversial. Despite falling birth rates, teenage pregnancies remain high and over half (53%) of teenage and a third (36%) of young adult (20_24 years) pregnancies are aborted. Recent findings from a NewZealand longitudinal birth cohort linked abortion and subsequent psychiatric disorders in young women. Limited Australian data is available examining this association. Methods: Data were taken from the Mater-University Study of Pregnancy (MUSP). Running since 1981, this is a prospective birth cohort study of 7223 mothers and children. At the 21-year follow-up 3775 (52.3% of the original cohort) participants were surveyed, of these 1132 young women had complete data on pregnancy outcomes and psychiatric diagnoses from a structured interview. Binary logistic regression examined the association between five lifetime psychiatric disorders (nicotine, alcohol, cannabis, affective and anxiety disorders) and ever having an abortion or birth. Analyses adjusted for age, concurrent and maternal sociodemographic factors, and factors related to adolescent behaviour, previous mental health and family functioning. Results: A quarter of the young women (n_261) reported at least one pregnancy and 32.6% had an abortion. Abortion was significantly associated with age-adjusted OR for all the lifetime disorders. After full adjustment abortion remained significantly associated with nicotine (OR_2.1, 1.2_3.6) and alcohol disorders (OR_2.0, 1.3_3.3). Conclusion: The findings suggest that abortion in young women is independently associated with an increased risk of nicotine and alcohol disorders.

Life transitions and changing physical activity patterns in young women

Background Physical activity (PA) patterns are likely to change in young adulthood in line with changes in lifestyle that occur in the transition from adolescence to adulthood. The aim of this study was to ascertain whether key life events experienced by young women in their early twenties are associated with increasing levels of inactivity. Methods This was a 4-year follow-up of 7281 participants (aged 18 to 23 years at baseline) in the Australian Longitudinal Study of Women’s Health, with self-reported measures of PA, life events, body mass index (BMI), and sociodemographic variables. Results The cross-sectional data indicated no change in PA between baseline (57% “active”) and follow-up (56% “active”). However, for almost 40% of the sample, PA category changed between baseline and follow-up, with approximately 20% of the women changing from being “active” to “inactive,” and another 20% changing from being “inactive” to “active.” After adjustment for age, other sociodemographic variables, BMI, and PA at baseline, women who reported getting married, having a first or subsequent child, or beginning paid work were more likely to be inactive at follow-up than those who did not report these events. Conclusions The results suggest that life events such as getting married, having children, and starting work are associated with decreased levels of PA in young adult women. Strategies are needed to promote maintenance of activity at the time when most women experience these key life-stage transitions.

Creating meaning: the cancer survivorship experiences of young adults in Australia, England and the United States

This cross-cultural research examined the phenomenon of cancer survivorship through an analysis of the experiences of adolescents and young adults diagnosed with cancer in Australia, England and the United States of America. The research enhances understanding of how meaning and identity develop in relation to cancer interpretively and socioculturally, and the implications for quality of life in adulthood. In so doing, the study explored the existential challenges young people confront when negotiating illness, identity formation and meaning-making, amid the complex matrix of youth and life stage transitions, cultural norms and practices, and varied healthcare environments.

Religion, spirituality, and mental health and social behaviour in young adulthood: A longitudinal study

Background The concept spirituality appears to be gaining increasing attention for its potential relationship to mental health, despite there being an absence of consensus on what spirituality is or whether it can be distinguished from religion (or religiousness) in operational terms. Spirituality is a term that is embraced within secular and non-secular contexts alike. As a consequence, spirituality as a concept encompasses forms of religiosity that are embedded in traditional religion and those that have little or no connection to traditional religious teachings. The emergence of religious/spiritual beliefs that depart from traditional religious thought represents one key feature of widespread religious change in contemporary societies. Non-traditional religious/spiritual beliefs need to be viewed within this context and thus be differentiated from traditional religious/spiritual beliefs when investigating connections between religion, spirituality, and mental health. Aims The current study seeks to compare the mental health of those whose beliefs are rooted in religious tradition with those whose beliefs deviate from traditional religious thought. The two main objectives of this study are: (1) to determine the extent to which religious background predicts endorsement of traditional and non-traditional religious/spiritual beliefs and church attendance in young adulthood, and; (2) to determine whether differential relationships exist between current religiosity, religious background, and mental health in young adulthood, and whether any observed differences are attributable to other characteristics of respondents like sociodemographic factors and health-risk behaviours. Methods Data were derived from the Mater-University of Queensland Study of Pregnancy, a longitudinal, prospective study of maternal and child health from the prenatal period to 21 years post-delivery. Religiosity was assessed among the study children in young adulthood from three items measured at the time of the 21-year follow-up. Religious background was assessed from information provided by the study mothers in earlier phases of the study. Young adult responses to items included in the Young Adult Self Report (Achenbach, 1997) were used to assess cases of anxiety/depression and externalising behaviour, and delusional ideation was assessed from their responses to the 21-item Peters et al. Delusions Inventory (PDI) (Peters & Garety, 1996). Results Belief in a spiritual or higher power other than God was found to be positively related to anxiety/depression, disturbed ideation, suspiciousness and paranormal ideation, high total PDI scores, as well as antisocial behaviour in young adulthood, regardless of gender. These associations persisted after adjustment for potential confounders. By contrast, young adults who maintain a traditional belief in God appear to be no different to those who reject this belief in regard to anxiety/depression. Belief in God was found to have no association with antisocial behaviour for males, but was observed to have a weak negative relationship with antisocial behaviour for females. This association failed to reach statistical significance however, after adjustment for other religious/spiritual and social characteristics. No associations were found between young adult belief in God and disturbed, suspicious or paranormal ideation, although a positive relationship was identified for high total PDI scores. Weekly church attendance was observed to reduce the likelihood of antisocial behaviour in young adulthood among males, but not females. Religious ideation was found to more prevalent among young adults who attend church on either a weekly or infrequent basis. No long-term effects on anxiety/depression or antisocial behaviour were evident from maternal belief in God, church attendance or religious affiliation in the young adults’ early lives. However, maternal church attendance predicted religious ideation in young adulthood. Offspring of mothers affiliated with a Pentecostal church in the prenatal period appear to have a high rate of religious ideation and high total PDI scores. Paranormal ideation in young adulthood appears to have no association with maternal religiosity in a young adult’s early life. Conclusion The findings from this study suggest that young adults who endorse non-traditional religious/spiritual beliefs are at greater risk for poorer mental health and aberrant social behaviour than those who reject these beliefs. These results suggest that a non-traditional religious/spiritual belief system involves more than mere rejection of traditional religious doctrine. This system of belief may be a marker for those who question the legitimacy of established societal norms and values, and whose thoughts, attitudes and actions reflect this position. This possibility has implications for mental health and wellbeing at both an individual and a societal level and warrants further research attention.

Alzheimer's disease risk gene, GAB2, is associated with regional brain volume differences in 755 young healthy twins

The development of late-onset Alzheimer's disease (LOAD) is under strong genetic control and there is great interest in the genetic variants that confer increased risk. The Alzheimer's disease risk gene, growth factor receptor bound protein 2-associated protein (GAB2), has been shown to provide a 1.27- 1.51 increased odds of developing LOAD for rs7101429 major allele carriers, in case-control analysis. GAB2 is expressed across the brain throughout life, and its role in LOAD pathology is well understood. Recent studies have begun to examine the effect of genetic variation in the GAB2 gene on differences in the brain. However, the effect of GAB2 on the young adult brain has yet to be considered. Here we found a significant association between the GAB2 gene and morphological brain differences in 755 young adult twins (469 females) (M = 23.1, SD = 3.1 years), using a gene-based test with principal components regression (PCReg). Detectable differences in brain morphology are therefore associated with variation in the GAB2 gene, even in young adults, long before the typical age of onset of Alzheimer's disease.

Discovery and replication of dopamine-related gene effects on caudate volume in young and elderly populations (N1198) using genome-wide search

The caudate is a subcortical brain structure implicated in many common neurological and psychiatric disorders. To identify specific genes associated with variations in caudate volume, structural magnetic resonance imaging and genome-wide genotypes were acquired from two large cohorts, the Alzheimer's Disease NeuroImaging Initiative (ADNI; N=734) and the Brisbane Adolescent/Young Adult Longitudinal Twin Study (BLTS; N=464). In a preliminary analysis of heritability, around 90% of the variation in caudate volume was due to genetic factors. We then conducted genome-wide association to find common variants that contribute to this relatively high heritability. Replicated genetic association was found for the right caudate volume at single-nucleotide polymorphism rs163030 in the ADNI discovery sample (P=2.36 × 10 -6) and in the BLTS replication sample (P=0.012). This genetic variation accounted for 2.79 and 1.61% of the trait variance, respectively. The peak of association was found in and around two genes, WDR41 and PDE8B, involved in dopamine signaling and development. In addition, a previously identified mutation in PDE8B causes a rare autosomal-dominant type of striatal degeneration. Searching across both samples offers a rigorous way to screen for genes consistently influencing brain structure at different stages of life. Variants identified here may be relevant to common disorders affecting the caudate.

Runs of homozygosity and a cluster of vulvar cancer in young Australian Aboriginal women

Objective A cluster of vulvar cancer exists in young Aboriginal women living in remote communities in Arnhem Land, Australia. A genetic case–control study was undertaken involving 30 cases of invasive vulvar cancer and its precursor lesion, high-grade vulvar intraepithelial neoplasia (VIN), and 61 controls, matched for age and community of residence. It was hypothesized that this small, isolated population may exhibit increased autozygosity, implicating recessive effects as a possible mechanism for increased susceptibility to vulvar cancer. Methods Genotyping data from saliva samples were used to identify runs of homozygosity (ROH) in order to calculate estimates of genome-wide homozygosity. Results No evidence of an effect of genome-wide homozygosity on vulvar cancer and VIN in East Arnhem women was found, nor was any individual ROH found to be significantly associated with case status. This study found further evidence supporting an association between previous diagnosis of CIN and diagnosis of vulvar cancer or VIN, but found no association with any other medical history variable. Conclusions These findings do not eliminate the possibility of genetic risk factors being involved in this cancer cluster, but rather suggest that alternative analytical strategies and genetic models should be explored.

Identity, image, and sexuality in young adults with cancer

The impact of disease and treatment on a young adult's self-image and sexuality has been largely overlooked. This is surprising given that establishing social and romantic relationships is a normal occurrence in young adulthood. This article describes three female patients' cancer journeys and demonstrates how their experiences have impacted their psychosocial function and self-regard. The themes of body image, self-esteem, and identity formation are explored, in relation to implications for relationship-building and moving beyond a cancer diagnosis. This article has been written by young cancer survivors, Danielle Tindle, Kelly Denver, and Faye Lilley, in an effort to elucidate the ongoing struggle to reconcile cancer into a normal young adult's life.

Dystopian fiction for young people: Instructive tales of resilience

The rise and popularity of dystopian fiction in recent years is quite marked and critics often attribute such high sales of books and box office as being linked to the impact September 11 has had on the world, especially in the United States. While the events of September 11, 2001 saw a heightened anxiety by nations and their citizens about the fear and threat of terrorism – an anxiety which is paradoxically lowered and raised by increased surveillance practices, security checks and warnings – other changes since the last stages of the twentieth century have also raised concerns and anxieties. In this paper I use examples of Young Adult (YA) dystopian fiction to illustrate the potential these texts have for providing their readers with alternative ways of thinking about the challenges that others face and their capacity for resilience.

Condition-specific associations of symptoms of depression and anxiety in adolescents and young adults with asthma and food allergy

Objective: This study examined associations of asthma and food allergy with symptoms of depression and anxiety at 14 and 21 years of age to determine whether condition-specific associations exist. Methods: Data come from 4972 adolescents in the Mater University Study of Pregnancy. Symptoms of depression and anxiety were assessed using the Youth Self-Report and Young Adult Self-Report. Results: Condition-specific associations between asthma and depression, OR=1.37 [1.12, 1.67] and between food allergy and anxiety, OR=1.26 [1.04, 1.76] were found during adolescence, but not in young adulthood. Whereas asthma was associated with resolved depression, OR=1.70 [1.13, 2.55], food allergy was associated with persistent anxiety, OR=1.26 [1.01, 1.59]. Conclusions: In adolescents, asthma is associated with an increased risk of clinically relevant symptoms of depression and food allergy with and increased risk of clinically relevant symptoms of anxiety. Future research is needed to clarify directionality and mechanisms explaining these relationships. Health professionals should be aware of the increased risk of mental health problems in adolescents with asthma or food allergy.