Estrategias y técnicas de traducción para el ajuste o adaptación en el doblaje

Raquel Merino Álvarez, José Miguel Santamaría, Eterio Pajares (eds.)

Vergleich von Ausbeutefaktoren und Eislagerqualität zwischen Kliesche (Limanda limanda) und Scholle (Pleuronectes platessa) aus der Nordsee

North Sea plaice (Pleuronectes platessa) and dab (Limanda limanda) were experimentally stored in ice for 6 days during the 181th cruise of the FRV “Wather Herwig III”. It could be demonstrated that both flat fish species showed the same storage properties and were of a comparable quality until the end of the storage experiment. The quality of both species was determined by sensory assessment of the quality grade, by measuring of the impedance using the German Fischtester VI and the Icelandic RT- tester and pH- and TVB- N- measurements. The average length of North Sea dab is generally small (female: 18,5 ± 3,9 cm; male: 17 ± 2,9 cm), therefore it seemed to be more efficient to process fish portions (eviscerated, head, tail, fins and part of belly flaps removed). The yield by manually processed filets or fish portions from dab is about 30 or 62 %, respectively

Alterações estruturais da matriz extracelular do prepúcio humano causadas pelo tabagismo

Os autores têm como objetivo, investigar a matriz extra celular, musculatura lisa e densidade vascular do prepúcio de pacientes tabagistas. Espécimes de prepúcio foram obtidas de 20 jovens adultos (média de idade= 27.2) submetidos a postectomia. Dentre os pacientes analisados, um grupo (n=10) possui história prévia de tabagismo (3 to 13 maços/ano, média = 5.8 3.2), e outro grupo (n=10) formam o grupo controle, não fumantes. A coloração de Tricrômico Masson foi utilizada para quantificar tecido conectivo, musculatura lisa e vasos. A coloração Resorcina-fucsina de Weigert foi utilizada para estabelecer as fibras do sistema elástico e a coloração, Vermelho de Picrosirius para o estudo do colágeno. O estudo estereológico foi realizado utilizando o software Image J, para determinar as densidades volumétricas. Para a análise bioquímica o colágeno total foi determinado em μg de hidroxiprolina por MG de tecido seco. O estudo estatístico foi realizado lançando mão do t-teste (p<0,05). Fibras do sistema elástico de fumantes apresentaram-se aumentadas em 42.5% quando comparado ao grupo controle (p=0,002). Em contraste, musculatura lisa (p=0,42) e densidade vascular (p=0,16) não mostraram nenhuma diferença estatística. Foi realizado uma análise quantitativa utilizando Vermelho de Picrosirius sob luz polarizada, que evidenciou a presença de colágeno tipo I e III, sem diferença estatisticamente significativa. A concentração total do colágeno não mostrou diferença entre tabagistas e o grupo controle. (73.1μg/mg 8.0 vs. 69.2μg/mg 5.9, respectivamente, p=0,23). Tabagismo está associado a um significante aumento de fibras do sistema elástico do tecido prepucial. Estes resultados podem, possivelmente, explicar os altos índices de falha na uretroplastia peniana, com uso de flap de prepúcio em fumantes

Uma abordagem integrativa do conceito de Eco-eficiência: elementos para a concepção de Sistemas de Gestão de Resíduos Sólidos Industriais em Arranjos Produtivos Locais Têxtil-Vestuário

A identificação e avaliação das vulnerabilidades e potencialidades socioambientais e socioecológicas, ao considerar as múltiplas realidades de ecossistemas, territórios e lugares, podem revelar novos caminhos, ações coletivas, solidárias, bem como auxiliar na tomada de decisão estratégica em sistemas de gestão de resíduos sólidos. Tal perspectiva, qualificaria princípios e conceitos metodológicos e técnicos, como aqueles direcionados a responder aos problemas que surgem da interação Humanidade-Sociedade-Natureza, com vistas à sustentabilidade. A Eco-eficiência, ao final do século XX, apresentou-se como solução para os problemas ambientais corporativos. Idealizada para ser aplicada em um empresas isolada, evoluiu para uma categoria central da Ecologia Industrial, ganhou contornos de Princípio e Filosofia para a Gestão Ambiental Empresarial, passando a orientar a geopolítica das nações no trato das questões ambientais supranacionais e políticas públicas das nações. A recente Política Nacional de Resíduos Sólidos apresenta a Eco-eficiência como um de seus princípios que deverão orientar gestores públicos e privados na elaboração de seus sistemas de gestão de resíduos sólidos. Devido aos impactos sociais, ambientais e ecológicos resultantes da geração e destinação inadequada dos resíduos sólidos, estes sistemas de gestão apresentam interfaces com outras políticas e sistemas de gestão públicos e privados nacionais. Estas interações conferem ao sistema de gestão de resíduos sólidos um caráter complexo, aberto, dinâmico e inclusivo, no qual o conceito de Eco-eficiência, baseado na alocação de recursos naturais, pode ser ressignificado em um outro nível de realidade, o nível coletivo, apresentando-se, como um conceito potencial voltado para a criação de recursos. Para corroborar esta hipótese apresenta-se uma abordagem integrativa com base na perspectiva socioecológica e no pensamento e metodologia transdisciplinar, na qual o conceito será contextualizado, problematizado e complexificado em seis níveis de realidade: Nível Genus-Global, Nível Político, Nível Acadêmico, Nível do Ecossistema, Território e Lugares, Nível Operacional e Nível Coletivo. Considera-se nesta abordagem os Arranjos Produtivos (indústrias e a Cadeia de Reciclagem), Arranjos Sociais (Comunidade localizadas e áreas de risco e precárias), Ecossistemas e Territórios, como Teia de Lugares, como Unidade Transdisciplinar perceptiva, cognitiva e analítica. A aplicação desta metodologia no Arranjo Produtivo Local Têxtil- Vestuário de Petrópolis, localizado na Região Serrana Fluminense, que se insere em um Ecossistema de Montanha, permitiu revelar outro Arranjo, invisível ao sistema de gestão público. Neste Arranjo de Retalhos e Estopas, cerca de 240 mulheres, residentes em comunidades precárias e de risco, beneficiam os resíduos sólidos gerados pelas indústrias do arranjo formal, conhecidos como retalhos, com os quais fabricam estopas. Conclui-se que esta abordagem integrativa, como proposta de ressignificação do conceito de Eco-eficiência, permitiu revelar, não somente uma nova realidade conceitual para a sua adoção e prática, como novos aspectos e variáveis para a construção de sistemas de gestão de resíduos sólidos industriais que tenham por foco a inclusão social, produtiva, cientifica e tecnológica de novos atores e recursos ao sistema.

A study on the lipid distribution pattern in muscles of two teleosts, Arius dussumieri and Ophiocephalus striatus

The muscles of the various regions and zones of the body of the two teleosts, A. dussumieri and O. striatus have been analyzed for lipid contents. There is a significant dorsum-ventral gradient in lipid concentration exhibited by both the fishes with higher lipid values in the ventral aspect of the body, especially the belly flaps. As regards the vertical series, both the fishes exhibit comparatively higher lipid contents at the dorsal aspects of the caudal region and at anterior portion of the dorsal fin area with lower lipid values at cephalic and middle portions of the body. The red muscle of Arius exhibits higher lipid content than the white muscle.

A new species of genus Pseudogyrinocheilus (Teleostei: Cyprinidae) from Guangxi, China

A new species, Pseudogyrinocheilus longisulcus, was discovered from a tributary of Pearl River in Jingxi Co., Guangxi, China, The new species can be distinguished from other species of Pseudogyrinocheilus by the following combination of characteristics: prolonged post-labial grooves, and extended antero-medially close to anterior end of middle lower lip, but not meeting with its counterpart; posterior margin of lower lip free; scales of abdomen from thorax to pectoral-fin base embedded under skin; lateral-line scales 40-42; dark stripe longitudinal along lateral line on flank. The key to the species of Pseudogyrinocheilus is provided.

Taxonomic studies of parasitic nyctotherans from chinese Anura amphibians IV. Spirocytopharynxa gen. nov and Macrocytopharynxa gen. nov.

Lian-Xiang U, Jian-Guo Wang and Wu-Han Xiao (2002) Taxonomic studies of parasitic nyctotherans from Chinese Anura amphibians IV. Spirocytopharynxa gen. nov. and Macrocytopharynxa gen. nov. Zoological Studies 41(1): 77-84. This paper describes 2 new genera and 5 new species of nyctotherans from Anura amphibians distributed in southern China. Based on the composition of the upper and bottom flaps, the number and position of sutural lines, the length of the oral groove, and the morphology and position of the end of the cytopharynx, the adoral zone of the membranelle (AZM), and the macronucleus, two new genera were established. The 3 new species, Spirocytopharynxa sinensis, S. guangxiensis, and S. quadranus, belong to the new genus Spirocytopharynxa, Another 2 species, Macrocytopharynxa (Nyctotheroidae Nie, 1932) pyriformis n. comb. and M. lingchuanensis n. sp., belong to the new genus Macrocytopharynxa. The characteristics for diagnosis of the 2 new genera and 5 new species are described in this paper.

角蟾科（Megophryidae; Anura）蝌蚪的形态多样性和生态适应

角蟾科（Megophryidae）是以角蟾属（Megophrys Kuhl and Van Hasselt, 1822）为模式属而建立的，隶于无尾目（Anura），变凹型亚目（Anomocoela）。角蟾科包括2 亚科11 属142 种，分布于东洋界，从巴基斯坦、中国西部向东直到菲律宾和苏达群岛；中国有9 属75 种分布于华中和华南地区。角蟾科被认为是原始的两栖动物之一，其分类学、系统学、生态学、动物地理学的研究均深受中外科学家的瞩目。近年来，通过形态学、古生物学、细胞学、生态学、支序系统学的研究，角蟾科的分类与系统学研究取得了较大进展。与成体形态和分子系统学研究结果相比较，蝌蚪的研究存在更多的问题和挑战，尚需深入研究：（1）角蟾科蝌蚪的形态多样性分析；（2）角蟾科的系统发育关系与蝌蚪的演化，以及口漏斗的起源；（3）角蟾科蝌蚪表型分化与栖息环境和觅食行为的适应演化。针对上述问题，本文对角蟾科9 属30 种蝌蚪的形态特征，包括外部宏观形态和口器外部结构特征、口器内部显微结构、唇齿和角质颌的亚显微结构作了深入细致、多层次的比较研究；通过12s rRNA 和cytochrome b 基因构建最大简约树，采用贝叶斯系统发育进行分析，蝌蚪型的演化采用祖先性状的重建方法分析；得到如下结论：1）初步将角蟾科蝌蚪分为4 种类型；并且建立了2 种新的角蟾科蝌蚪类型。A 型：拟髭蟾型蝌蚪，该型蝌蚪包括拟髭蟾属、髭蟾属、齿蟾属和齿突蟾属的物种；B 型：新类型，掌突蟾型蝌蚪，该型蝌蚪在本文中包括掌突蟾属、小臂蟾属的物种；C 型：新类型，短腿蟾型蝌蚪，一种特化类型，该型蝌蚪在本文中仅包括短腿蟾属的物种；D 型：角蟾型蝌蚪，该型蝌蚪在本文中包括无耳蟾属、小口拟角蟾属和异角蟾属的物种。2）对角蟾科的分类进行了修订：（1）支持角蟾科两个亚科的分类系统；（2）角蟾亚科包括拟角蟾属、异角蟾属、无耳蟾属和短腿蟾属；该亚科形态差异小，系统学关系比较复杂，暂不作族级分类的再划分；（3）拟髭蟾亚科分为2 个族：拟髭蟾族，该族物种具有类型A 的蝌蚪，包括4 个属：拟髭蟾属、髭蟾属、齿蟾属、齿突蟾属；掌突蟾族，该族物种具有类型B 的蝌蚪，包括2 个属：掌突蟾属和小臂蟾属。3）结合分子系统进化关系探讨了4 种蝌蚪类型的演化。（1）角蟾科蝌蚪的最近共同祖先来自于一类具有拟髭蟾型蝌蚪性状的蝌蚪；（2）掌突蟾型蝌蚪和角蟾亚科的蝌蚪是由具有拟髭蟾型蝌蚪性状的祖先蝌蚪分别演化而来；（3）短腿蟾型蝌蚪是角蟾型蝌蚪的一种特化类型；（4）外群蝌蚪具有与拟髭蟾型蝌蚪相似的性状，进一步印证了类拟髭蟾型蝌蚪是角蟾科蝌蚪的最近共同祖先的假说；（5）具有口漏斗的蝌蚪类型是由不具口漏斗的蝌蚪类型演化而来，在角蟾科中口漏斗是一种衍生性状。4）分析了角蟾科四种蝌蚪类型与栖息环境的适应演化。（1）角蟾科蝌蚪的口部和体形的变化反映了该科蝌蚪由缓流向类似静水生境的回水凼的渐变式适应，角蟾科蝌蚪的形态显示了多方面的适应变化；（2）随着蝌蚪类型由A 向D的演化，当水速较大时，拟髭蟾型的蝌蚪营流水攀吸型生活方式；当水速递减时，掌突蟾型蝌蚪营流水附着型生活方式；当水速进一步递减时，具有较小口漏斗的短腿蟾型蝌蚪和具有大漏斗的角蟾型蝌蚪营流水浮泳型生活。角蟾科蝌蚪对于水流递减的适应演化说明蝌蚪的生态学适应是具有进化意义的；（3）蝌蚪口器内部结构的分化揭示了蝌蚪和食性的适应关系，蝌蚪以口部的唇齿与角质颌刮取或吞吸水中的物质，然后，通过口乳突有选择地过滤进入口腔中食物。拟髭蟾亚科蝌蚪的唇齿多而窄，唇齿间距宽，颌鞘粗而稀，反映了其植食性为主的特点；它们的舌前乳突一般为指状，在口腔入口处所占面积小，其机械过滤的作用很多被唇齿和角质颌分担了；而角蟾亚科的蝌蚪，其角质颌弱，其舌前乳突一般为匙状，几乎填满了口腔入口处，因此舌前乳突起了主要的机械过滤作用。The family Megophryidae is the largest and most diverse families inArchaeobatrachia, and most of its species occur in India, Pakistan, and eastward intoChina, Southeast Asia, Borneo and the Philippines to the Sunda Islands. Currently thefamily includes 142 species have been grouped into two subfamilies, Megophryinaeand Leptobrachiinae. The mountains of central and southern China are rich in speciesof Megophryidae, 75 species belong to 9 genera and two subfamilies.The family was supposed to be ideal materials of studies in many fields of biology,such as taxonomy, evolution, systematics, ecology, and biogeography. Recently, therehave a great development in taxonomy and systematics of megophryids throughstudied by morphology, paleontology, cytology, ecology, and cladistics. However,larvae of megophryids were generally unknown, although the tadpoles might be veryimportant for above studies.In this paper, we examined the evolutionary scenario of the tadpoles’ morphologyin the context of a phylogenetic framework. Our objectives are (1) to evaluate thedivergence of larval body shape and oral discs in the family Megophryidae, (2) toexplore the evolutionary trends of the larvae in megophryidae, and test if thefunnel-shaped oral disc is apomorphic, and (3) to explore the relationship of the larvalstructure, diet and microhabitat.We examined larval morphology of 30 megophryid species, the larval body shape,oral discs, the buccopharyngeal cavity, and jaw sheaths and denticles of the Chinesemegophryid frogs were re-examined. We constructed a phylogeny of the species on thebasis of published mitochondrial cytochrome b and 16S rRNA gene segments usingpartitioned Bayesian analyses. Furthermore, hypothetical changes of larval morphologywere inferred using parsimony principle on the phylogeny. The results showed that:1) Four tadpole types in Megophryidae. The larval morphological charactersseries in Chinese megophryids fall into four general categories according to the bodyshape and oral discs: (A) Leptobrachiini type, species from genera Leptobrachium,Oreolalax, Scutiger and, Vibrissaphora share this type of tadpoles. (B) Leptolalax type,species of genus Leptolalax have this type of tadpoles. (C) Brachytarsophrys type,species of the genus Brachytarsophrys have this type of tadpoles. (D) Megophryinitype, species of the genera Atympanophrys, Ophryophryne, and Xenophrys share this type of tadpoles. Of which B and C are two novel types.2）Taxonomic implications. The present study leads us to reconsider the generalclassification of tribes attributed to members of Megophryidae. More specifically,concerning the phylogenetic relationships and the two novel tadpole types describedherein, we propose a provisional taxonomy for the family but suggest that further taxasampling of other megophryids be performed to confirm this taxonomic change. TheMegophryidae is composed of two subfamilies (Leptobrachiinae and Megophryinae).The Leptobrachiinae was recogonized the two tribes: (1) tribe Leptobrachiini sensuDubois, corresponding to the tadpole of type A, including four genera, i.e.,Leptobrachium, Oreolalax, Scutiger and, Vibrissaphora; (2) tribe Leptolalaxini,corresponding to the tadpole of novel type B, including two genera, i.e., Leptolalaxand Leptobrachella. However, the relationships among the genera of Megophryinaewere largely unresolved, they recognized no monophyletic groups above the generalevel. A more thorough sampling will likely foster a better taxonomic solution.3) The larval evolutionary scenario in Megophryidae.Type A is characteristicof normal-mouthed with multiple tooth rows, representing the tadpole type of theMRCA of Chinese megophryids. Type B is characteristic of normal-mouthed withreduced tooth rows, prolonging labium, and integumetary glands. Type C ischaracteristic of no labial teeth and smaller umbeliform oral disc. Type D ischaracteristic of no labial teeth, enlarged umbeliform oral disc, representing the tadpoleof the MRCA of subfamily Megophryinae. A previous hypothesis, referring tofunnel-shaped oral discs as an apomorphy, is supported.4) The larval adaptation to habitats in Megophryidae. Tadpoles generallyadhere to substrates using their mouths, and the microhabitat that the tadpoles occupyreflects the degree of adhesion and oral complexity. The morphological changes inmegophryid tadpoles virtually allow a progressive adaptation to a changing habitatfrom faster water to slower water. Within the tadpoles of Type A to type D, the TOTbecomes smaller and smaller, and the oral disc orientates from anteroventral toumbelliform upturned, and eye position orientates from dorsal to lateral, and the trunkis more and more depressed and tail becomes relatively longer and slender. Within therunning water, the normal-mouthed with multiple tooth rows of Leptobrachiini tadpoles are correlated with lotic-suctorial, benthic feeders with anteroventral oraldisc and the largest body. With the water’s velocity decreasing, the lotic-adherentfeeders of Leptolalax tadpoles have tube-shaped labium with reduced tooth rows andintegumetary glands. And then, the smaller umbeliform in Brachytarsophrys tadpolesand the enlarged umbeliform oral disc in the Megophryini tadpoles are inhabitmicrohabitats of non-flowing backwaters of rivers, indicative of adaptive traits oflotic-neustonic surface feeders. The scheme of megophryid tadpoles andmicrohabitats provided the first clear evidence which congruent with the hypothesis ofAltig and Johnston (1989). The ecological divergence plays a general role in thedivergence and evolution of megophrid larvae. There is a definite correlation amongthe buccopharyngeal cavity, diet and feeding mechanisms, the tadpole graze orswallow the food particles, then through papillae which like a sieve and sort out foodparticles to the oesophagus. The tadpole of Leptobrachiinae possess multiple toothrows, wide intertooth distance as well as thick and sparse jaw sheath, these tadpolesinhabit bottom of the streams and graze on epiphyton or major detritus of organicmatter on the substrates, their prelingual papillae like single finger, the mechanicalpurpose of papillae served share in by tooth and jaw. The tadpoles of Megophryinaeoccur near the water surface of small streams and are the filter feeder, their dietincludes plankton and organic debris floating on the water surface, those tadpolepossess weak jaw, their prelingual papillae like spoon, the mechanical purpose ofpapillae served mostly for sieve.

LED (660 nm) and laser (670 nm) use on skin flap viability: angiogenesis and mast cells on transition line

Skin flap procedures are commonly used in plastic surgery. Failures can follow, leading to the necrosis of the flap. Therefore, many studies use LLLT to improve flap viability. Currently, the LED has been introduced as an alternative to LLLT. the objective of this study was to evaluate the effect of LLLT and LED on the viability of random skin flaps in rats. Forty-eight rats were divided into four groups, and a random skin flap (10 x 4 cm) was performed in all animals. Group 1 was the sham group; group 2 was submitted to LLLT 660 nm, 0.14 J; group 3 with LED 630 nm, 2.49 J, and group 4 with LLLT 660 nm, with 2.49 J. Irradiation was applied after surgery and repeated on the four subsequent days. On the 7th postoperative day, the percentage of flap necrosis was calculated and skin samples were collected from the viable area and from the transition line of the flap to evaluate blood vessels and mast cells. the percentage of necrosis was significantly lower in groups 3 and 4 compared to groups 1 and 2. Concerning blood vessels and mast cell numbers, only the animals in group 3 showed significant increase compared to group 1 in the skin sample of the transition line. LED and LLLT with the same total energies were effective in increasing viability of random skin flaps. LED was more effective in increasing the number of mast cells and blood vessels in the transition line of random skin flaps.

An Online Distributed Algorithm for Inferring Policy Routing Configurations

We present an online distributed algorithm, the Causation Logging Algorithm (CLA), in which Autonomous Systems (ASes) in the Internet individually report route oscillations/flaps they experience to a central Internet Routing Registry (IRR). The IRR aggregates these reports and may observe what we call causation chains where each node on the chain caused a route flap at the next node along the chain. A chain may also have a causation cycle. The type of an observed causation chain/cycle allows the IRR to infer the underlying policy routing configuration (i.e., the system of economic relationships and constraints on route/path preferences). Our algorithm is based on a formal policy routing model that captures the propagation dynamics of route flaps under arbitrary changes in topology or path preferences. We derive invariant properties of causation chains/cycles for ASes which conform to economic relationships based on the popular Gao-Rexford model. The Gao-Rexford model is known to be safe in the sense that the system always converges to a stable set of paths under static conditions. Our CLA algorithm recovers the type/property of an observed causation chain of an underlying system and determines whether it conforms to the safe economic Gao-Rexford model. Causes for nonconformity can be diagnosed by comparing the properties of the causation chains with those predicted from different variants of the Gao-Rexford model.

An Adaptive Policy Management Approach to BGP Convergence

The Border Gateway Protocol (BGP) is the current inter-domain routing protocol used to exchange reachability information between Autonomous Systems (ASes) in the Internet. BGP supports policy-based routing which allows each AS to independently adopt a set of local policies that specify which routes it accepts and advertises from/to other networks, as well as which route it prefers when more than one route becomes available. However, independently chosen local policies may cause global conflicts, which result in protocol divergence. In this paper, we propose a new algorithm, called Adaptive Policy Management Scheme (APMS), to resolve policy conflicts in a distributed manner. Akin to distributed feedback control systems, each AS independently classifies the state of the network as either conflict-free or potentially-conflicting by observing its local history only (namely, route flaps). Based on the degree of measured conflicts (policy conflict-avoidance vs. -control mode), each AS dynamically adjusts its own path preferences—increasing its preference for observably stable paths over flapping paths. APMS also includes a mechanism to distinguish route flaps due to topology changes, so as not to confuse them with those due to policy conflicts. A correctness and convergence analysis of APMS based on the substability property of chosen paths is presented. Implementation in the SSF network simulator is performed, and simulation results for different performance metrics are presented. The metrics capture the dynamic performance (in terms of instantaneous throughput, delay, routing load, etc.) of APMS and other competing solutions, thus exposing the often neglected aspects of performance.

An Adaptive Management Approach to Resolving Policy Conflicts

The Border Gateway Protocol (BGP) is the current inter-domain routing protocol used to exchange reachability information between Autonomous Systems (ASes) in the Internet. BGP supports policy-based routing which allows each AS to independently define a set of local policies on which routes it accepts and advertises from/to other networks, as well as on which route it prefers when more than one route becomes available. However, independently chosen local policies may cause global conflicts, which result in protocol divergence. In this paper, we propose a new algorithm, called Adaptive Policy Management Scheme(APMS), to resolve policy conflicts in a distributed manner. Akin to distributed feedback control systems, each AS independently classifies the state of the network as either conflict-free or potentially conflicting by observing its local history only (namely, route flaps). Based on the degree of measured conflicts, each AS dynamically adjusts its own path preferences---increasing its preference for observably stable paths over flapping paths. APMS also includes a mechanism to distinguish route flaps due to topology changes, so as not to confuse them with those due to policy conflicts. A correctness and convergence analysis of APMS based on the sub-stability property of chosen paths is presented. Implementation in the SSF network simulator is performed, and simulation results for different performance metrics are presented. The metrics capture the dynamic performance (in terms of instantaneous throughput, delay, etc.) of APMS and other competing solutions, thus exposing the often neglected aspects of performance.

Decoding an olfactory mechanism of kin recognition and inbreeding avoidance in a primate.

BACKGROUND: Like other vertebrates, primates recognize their relatives, primarily to minimize inbreeding, but also to facilitate nepotism. Although associative, social learning is typically credited for discrimination of familiar kin, discrimination of unfamiliar kin remains unexplained. As sex-biased dispersal in long-lived species cannot consistently prevent encounters between unfamiliar kin, inbreeding remains a threat and mechanisms to avoid it beg explanation. Using a molecular approach that combined analyses of biochemical and microsatellite markers in 17 female and 19 male ring-tailed lemurs (Lemur catta), we describe odor-gene covariance to establish the feasibility of olfactory-mediated kin recognition. RESULTS: Despite derivation from different genital glands, labial and scrotal secretions shared about 170 of their respective 338 and 203 semiochemicals. In addition, these semiochemicals encoded information about genetic relatedness within and between the sexes. Although the sexes showed opposite seasonal patterns in signal complexity, the odor profiles of related individuals (whether same-sex or mixed-sex dyads) converged most strongly in the competitive breeding season. Thus, a strong, mutual olfactory signal of genetic relatedness appeared specifically when such information would be crucial for preventing inbreeding. That weaker signals of genetic relatedness might exist year round could provide a mechanism to explain nepotism between unfamiliar kin. CONCLUSION: We suggest that signal convergence between the sexes may reflect strong selective pressures on kin recognition, whereas signal convergence within the sexes may arise as its by-product or function independently to prevent competition between unfamiliar relatives. The link between an individual's genome and its olfactory signals could be mediated by biosynthetic pathways producing polymorphic semiochemicals or by carrier proteins modifying the individual bouquet of olfactory cues. In conclusion, we unveil a possible olfactory mechanism of kin recognition that has specific relevance to understanding inbreeding avoidance and nepotistic behavior observed in free-ranging primates, and broader relevance to understanding the mechanisms of vertebrate olfactory communication.

Tissue engraftment of hypoxic-preconditioned adipose-derived stem cells improves flap viability.

Adipose-derived stem cells (ASCs) have the ability to release multiple growth factors in response to hypoxia. In this study, we investigated the potential of ASCs to prevent tissue ischemia. We found conditioned media from hypoxic ASCs had increased levels of vascular endothelial growth factor (VEGF) and enhanced endothelial cell tubule formation. To investigate the effect of injecting rat ASCs into ischemic flaps, 21 Lewis rats were divided into three groups: control, normal oxygen ASCs (10(6) cells), and hypoxic preconditioned ASCs (10(6) cells). At the time of flap elevation, the distal third of the flap was injected with the treatment group. At 7 days post flap elevation, flap viability was significantly improved with injection of hypoxic preconditioned ASCs. Cluster of differentiation-31-positive cells were more abundant along the margins of flaps injected with ASCs. Fluorescent labeled ASCs localized aside blood vessels or throughout the tissue, dependent on oxygen preconditioning status. Next, we evaluated the effect of hypoxic preconditioning on ASC migration and chemotaxis. Hypoxia did not affect ASC migration on scratch assay or chemotaxis to collagen and laminin. Thus, hypoxic preconditioning of injected ASCs improves flap viability likely through the effects of VEGF release. These effects are modest and represent the limitations of cellular and growth factor-induced angiogenesis in the acute setting of ischemia.

A model of sequential heart and composite tissue allotransplant in rats.

BACKGROUND: Some of the 600,000 patients with solid organ allotransplants need reconstruction with a composite tissue allotransplant, such as the hand, abdominal wall, or face. The aim of this study was to develop a rat model for assessing the effects of a secondary composite tissue allotransplant on a primary heart allotransplant. METHODS: Hearts of Wistar Kyoto rats were harvested and transplanted heterotopically to the neck of recipient Fisher 344 rats. The anastomoses were performed between the donor brachiocephalic artery and the recipient left common carotid artery, and between the donor pulmonary artery and the recipient external jugular vein. Recipients received cyclosporine A for 10 days only. Heart rate was assessed noninvasively. The sequential composite tissue allotransplant consisted of a 3 x 3-cm abdominal musculocutaneous flap harvested from Lewis rats and transplanted to the abdomen of the heart allotransplant recipients. The abdominal flap vessels were connected to the femoral vessels. No further immunosuppression was administered following the composite tissue allotransplant. Ten days after composite tissue allotransplantation, rejection of the heart and abdominal flap was assessed histologically. RESULTS: The rat survival rate of the two-stage transplant surgery was 80 percent. The transplanted heart rate decreased from 150 +/- 22 beats per minute immediately after transplant to 83 +/- 12 beats per minute on day 20 (10 days after stopping immunosuppression). CONCLUSIONS: This sequential allotransplant model is technically demanding. It will facilitate investigation of the effects of a secondary composite tissue allotransplant following primary solid organ transplantation and could be useful in developing future immunotherapeutic strategies.