Proposta di traduzione italiano-spagnolo di alcuni capitoli tratti dal libro “Ricordi di scuola” di Giovanni Mosca

"Ricordi di scuola", il più celebre e personale tra i romanzi del giornalista, scrittore, umorista, nonché vignettista Giovanni Mosca, è il diario di un giovane maestro delle scuole elementari nella Roma fascista degli anni ’30. Il libro presenta uno stile semplice, fresco e lineare e racconta gli episodi di un maestro elementare e dei suoi alunni. La figura prevalente è sicuramente quella del maestro, un uomo “speciale” dalla personalità gentile, disponibile e per nulla severo, come ci si potrebbe aspettare, data l’epoca in cui il romanzo è ambientato, dimostrandosi comprensivo ed indulgente con i propri alunni senza però dimenticare la sua funzione educativa. Dal punto di vista della didattica il maestro Mosca si mostra diverso, quasi “rivoluzionario”. E’ un maestro che non dà voti e non boccia, che critica il nozionismo, i problemi astrusi e le poesie a memoria. Il racconto si compone di ventuno episodi, nei quali l’autore non nasconde la sua simpatia nei confronti degli alunni per la loro fantasia e la loro candida immaginazione e la sua ironia e la sua disapprovazione nei confronti degli adulti, di quei “grandi” che pensano di possedere la saggezza e la verità, ma che spesso si rivelano personaggi più immaturi e fragili dei loro stessi alunni. L’elaborato si compone di: introduzione al libro, traduzione di alcuni capitoli in lingua spagnola e analisi delle difficoltá traduttive incontrate durante la stesura.

El guiño de lo real. Percorsi intertestuali nella narrativa di Cristina Rivera Garza

La tesi si occupa di analizzare la produzione narrativa della scrittrice messicana di frontiera Cristina Rivera Garza. In particolare, si pone l'accento sull'uso della strategia dell'intertestualità. A partire dalle fondamentali teorie classiche di Julia Kristeva, Gérard Genette e molti altri, lo scopo è quello di proporre un nuovo modello interpretativo che possa considerare la peculiarità della letteratura ispano-americana e inglobare la particolarità della proposta narrativa della scrittrice in oggetto. Attraverso l'innovativo studio di Roberto González Echevarría, l'obiettivo è quello di analizzare non solo i rapporti che si stabiliscono tra opere che appartengono al sistema della letteratura, ma anche i produttivi rapporti che si stabiliscono fra testi letterari e testi che non appartengono al sistema della letteratura. In particolare si analizza: a) le relazioni tra Storia e narrazione nel romanzo storico messicano tra XX e XXI secolo; b) le relazioni tra cronaca (considerata come genere tout court e come insieme di notizie giornalistiche) e narrazione nel romanzo poliziesco messicano contemporaneo.

Studio geometrico differenziale dell'evoluzione storica del simbolo dello Yin-Yang (Taijitu)

Alla base dell'elaborato vi è uno studio geometrico differenziale del Taijitu ed in particolare della curva centrale presente nel simbolo; il tutto ripercorrendo cronologicamente ed in termini matematici il cambiamento che il simbolo ha subito nel corso del tempo. Tale studio è consistito, implementando un programma Matlab, nell'approssimazione mediante curve di Bézier, seguita da osservazioni sul grado delle curve trovate e sulla loro differenziabilità.

Mobile marketing: le app come strumento di comunicazione d'azienda nell'era del mobile

Obiettivo di questa tesi è cercare di mostrare come il mobile può diventare molto utile per le aziende sia a livello di guadagno sia a livello di comunicazione aziendale con i propri clienti. Il tema principale sviluppato nell'elaborato riguarda il Mobile Marketing e gli strumenti più proficui utilizzati da questa nuova tecnica di marketing, in particolar modo le App. In primo luogo viene trattato il tema del brand: importante mezzo comunicativo che dal primo momento intacca il pensiero del cliente e ne veicola le scelte di acquisto. Frutto di un'analisi ben più specifica è l'argomento del mobile marketing, le strategie migliori da adoperare per sfruttare al meglio i device portatili, i vantaggi maggiori che riceveranno le aziende che lo adotteranno e un piccolo accenno sui principali strumenti del mobile. Infine di svilupperà maggiormente l'argomento delle Applicazioni mobili e di quelle app brandizzate che hanno riscontrato maggior successo tra gli utenti.

Progetto di un sistema di collaudo per un tag RFID uwb integrato

La tesi è incentrata sul progetto di un PCB in grado di testare il corretto funzionamento del chip GRETA, un integrato dedicato, che implementa un nodo intelligente basato su harvesting RF. L'integrato implementa un sistema innovativo di comunicazione per RFID, che sfrutta la metodologia Green Tagging, per la trasmissione di sequenze RF. Vengono elaborate le diverse fasi di progettazione e di design pcb attraverso un programma di cad. Lo scopo è quello di realizzare un unico sistema perfettamente controllabile dall'utente, che attraverso i componenti messi a disposizione dalla scheda di testing, permetta di ricevere, inviare o escludere i segnali che afferiscono ai pin di Input/output del chip integrato. E' stata introdotta la possibilità di pilotare/testare separatamente le sottoparti interne al chip, con lo scopo di isolare eventuali malfunzionamenti.

Identification of the bovine Arachnomelia mutation by massively parallel sequencing implicates sulfite oxidase (SUOX) in bone development

Arachnomelia is a monogenic recessive defect of skeletal development in cattle. The causative mutation was previously mapped to a approximately 7 Mb interval on chromosome 5. Here we show that array-based sequence capture and massively parallel sequencing technology, combined with the typical family structure in livestock populations, facilitates the identification of the causative mutation. We re-sequenced the entire critical interval in a healthy partially inbred cow carrying one copy of the critical chromosome segment in its ancestral state and one copy of the same segment with the arachnomelia mutation, and we detected a single heterozygous position. The genetic makeup of several partially inbred cattle provides extremely strong support for the causality of this mutation. The mutation represents a single base insertion leading to a premature stop codon in the coding sequence of the SUOX gene and is perfectly associated with the arachnomelia phenotype. Our findings suggest an important role for sulfite oxidase in bone development.

Congenital syndactyly in cattle: four novel mutations in the low density lipoprotein receptor-related protein 4 gene (LRP4)

BACKGROUND: Isolated syndactyly in cattle, also known as mulefoot, is inherited as an autosomal recessive trait with variable penetrance in different cattle breeds. Recently, two independent mutations in the bovine LRP4 gene have been reported as the primary cause of syndactyly in the Holstein and Angus cattle breeds. RESULTS: We confirmed the previously described LRP4 exon 33 two nucleotide substitution in most of the affected Holstein calves and revealed additional evidence for allelic heterogeneity by the identification of four new LRP4 non-synonymous point mutations co-segregating in Holstein, German Simmental and Simmental-Charolais families. CONCLUSION: We confirmed a significant role of LRP4 mutations in the pathogenesis of congenital syndactyly in cattle. The newly detected missense mutations in the LRP4 gene represent independent mutations affecting different conserved protein domains. However, the four newly described LRP4 mutations do still not explain all analyzed cases of syndactyly.

A defective SERCA1 protein is responsible for congenital pseudomyotonia in Chianina cattle

Recently, a muscular disorder defined as "congenital pseudomyotonia" was described in Chianina cattle, one of the most important Italian cattle breeds for quality meat and leather. The clinical phenotype of this disease is characterized by an exercise-induced muscle contracture that prevents animals from performing muscular activities. On the basis of clinical symptoms, Chianina pseudomyotonia appeared related to human Brody's disease, a rare inherited disorder of skeletal muscle function that results from a sarcoplasmic reticulum Ca(2+)-ATPase (SERCA1) deficiency caused by a defect in the ATP2A1 gene that encodes SERCA1. SERCA1 is involved in transporting calcium from the cytosol to the lumen of the sarcoplasmic reticulum. Recently, we identified the genetic defect underlying Chianina cattle pseudomyotonia. A missense mutation in exon 6 of the ATP2A1 gene, leading to an R164H substitution in the SERCA1 protein, was found. In this study, we provide biochemical evidence for a selective deficiency in SERCA1 protein levels in sarcoplasmic reticulum membranes from affected muscles, although mRNA levels are unaffected. The reduction of SERCA1 levels accounts for the reduced Ca(2+)-ATPase activity without any significant change in Ca(2+)-dependency. The loss of SERCA1 is not compensated for by the expression of the SERCA2 isoform. We believe that Chianina cattle pseudomyotonia might, therefore, be the true counterpart of human Brody's disease, and that bovine species might be used as a suitable animal model.

Arachnomelia in Brown Swiss cattle maps to chromosome 5

Arachnomelia in Brown Swiss cattle is a monogenic autosomal recessive inherited congenital disorder of the skeletal system giving affected calves a spidery look (OMIA ID 000059). Over a period of 20 years 15 cases were sampled in the Swiss and Italian Brown cattle population. Pedigree data revealed that all affected individuals trace back to a single acknowledged carrier founder sire. A genome scan using 240 microsatellites spanning the 29 bovine autosomes showed homozygosity at three adjacent microsatellite markers on bovine Chr 5 in all cases. Linkage analysis confirmed the localization of the arachnomelia mutation in the region of the marker ETH10. Fine-mapping and haplotype analysis using a total of 34 markers in this region refined the critical region of the arachnomelia locus to a 7.19-Mb interval on bovine Chr 5. The disease-associated IBD haplotype was shared by 36 proven carrier animals and allows marker-assisted selection. As the corresponding human and mouse chromosome segments do not contain any clear functional candidate genes for this disorder, the mutation causing arachnomelia in the Brown Swiss cattle might help to identify an unknown gene in bone development.

Frequency of bovine congenital pseudomyotonia carriers in selected Italian Chianina sires

Bovine congenital pseudomyotonia (PMT) is a genetic disease in Chianina and other breeds of cattle that induces muscular stiffness. PMT in the Chianina breed is caused by a missense mutation in exon 6 of the ATP2A1 gene, which encodes the SERCA1 pump. In this study, the prevalence of PMT carriers and the frequency of the deleterious PMT allele in selected subpopulations of the Chianina breed were estimated. The prevalence of PMT carriers among ranked Chianina sires used for artificial insemination in the years 2007-2011 was 13.6%. The frequency of PMT carriers in young bull calves born in the period January 2007 to June 2011 selected for a performance testing programme was 13.4%. Selective breeding against this genetic defect is restricted to males only and therefore is predicted to require at least seven generations to eradicate PMT.