Exploring cognition processes in second language acquisition: the case of cognates and false-friends in EST

This article explores one aspect of the processing perspective in L2 learning in an EST context: the processing of new content words, in English, of the type ‘cognates’ and ‘false friends’, by Spanish speaking engineering students. The paper does not try to offer a comprehensive overview of language acquisition mechanisms, but rather it is intended to review more narrowly how our conceptual systems, governed by intricately linked networks of neural connections in the brain, make language development possible, creating, at the same time, some L2 processing problems. The case of ‘cognates and false friends’ in specialised contexts is brought here to illustrate some of the processing problems that the L2 learner has to confront, and how mappings in the visual, phonological and semantic (conceptual) brain structures function in second language processing of new vocabulary. Resumen Este artículo pretende reflexionar sobre un aspecto de la perspectiva del procesamiento de segundas lenguas (L2) en el contexto del ICT: el procesamiento de palabras nuevas, en inglés, conocidas como “cognados” y “falsos amigos”, por parte de estudiantes de ingeniería españoles. No se pretende ofrecer una visión completa de los mecanismos de adquisición del lenguaje, más bien se intenta mostrar cómo nuestro sistema conceptual, gobernado por una complicada red de conexiones neuronales en el cerebro, hace posible el desarrollo del lenguaje, aunque ello conlleve ciertas dificultades en el procesamiento de segundas lenguas. El caso de los “cognados” y los “falsos amigos”, en los lenguajes de especialidad, se trae para ilustrar algunos de los problemas de procesamiento que el estudiante de una lengua extranjera tiene que afrontar y el funcionamiento de las correspondencias entre las estructuras visuales, fonológicas y semánticas (conceptuales) del cerebro en el procesamiento de nuevo vocabulario.

Increased discrimination of “false memories” in autism spectrum disorder

Individuals with autism spectrum disorder (ASD) have impaired ability to use context, which may manifest as alterations of relatedness within the semantic network. However, impairment in context use may be more difficult to detect in high-functioning adults with ASD. To test context use in this population, we examined the influence of context on memory by using the “false memory” test. In the false memory task, lists of words were presented to high-functioning subjects with ASD and matched controls. Each list consists of words highly related to an index word not on the list. Subjects are then given a recognition test. Positive responses to the index words represent false memories. We found that individuals with ASD are able to discriminate false memory items from true items significantly better than are control subjects. Memory in patients with ASD may be more accurate than in normal individuals under certain conditions. These results also suggest that semantic representations comprise a less distributed network in high-functioning adults with ASD. Furthermore, these results may be related to the unusually high memory capacities found in some individuals with ASD. Research directed at defining the range of tasks performed superiorly by high-functioning individuals with ASD will be important for optimal vocational rehabilitation.

Can medial temporal lobe regions distinguish true from false? An event-related functional MRI study of veridical and illusory recognition memory

To investigate the types of memory traces recovered by the medial temporal lobe (MTL), neural activity during veridical and illusory recognition was measured with the use of functional MRI (fMRI). Twelve healthy young adults watched a videotape segment in which two speakers alternatively presented lists of associated words, and then the subjects performed a recognition test including words presented in the study lists (True items), new words closely related to studied words (False items), and new unrelated words (New items). The main finding was a dissociation between two MTL regions: whereas the hippocampus was similarly activated for True and False items, suggesting the recovery of semantic information, the parahippocampal gyrus was more activated for True than for False items, suggesting the recovery of perceptual information. The study also yielded a dissociation between two prefrontal cortex (PFC) regions: whereas bilateral dorsolateral PFC was more activated for True and False items than for New items, possibly reflecting monitoring of retrieved information, left ventrolateral PFC was more activated for New than for True and False items, possibly reflecting semantic processing. Precuneus and lateral parietal regions were more activated for True and False than for New items. Orbitofrontal cortex and cerebellar regions were more activated for False than for True items. In conclusion, the results suggest that activity in anterior MTL regions does not distinguish True from False, whereas activity in posterior MTL regions does.

False anglicisms in the Spanish language of fashion and beauty

Many works have already dealt with anglicisms in Spanish, especially in science and information technologies. However, despite the high and growing number of English terms incorporated daily by the language of fashion, it has received comparative less attention in lexicographic and terminological studies than that of other areas, such as science or business. For several reasons, which include prestige or peer pressure, Spanish has not only adopted English words with new meanings and usage, but also contains other forms based on English patterns which users seem to consider more accurate or expressive. This paper concentrates on false anglicisms as indicators of some of the special relationships and influences between languages arising from the pervasive presence of English. We shall look at the Spanish language of fashion, which, in addition to genuine anglicisms, has for some time been using English words with different meanings, or even created items of its own (or imported them from other languages) with the appearance of English words. These false anglicisms, which have proven extremely popular in receiving languages (not only in Spanish) have frequently been disseminated by youth magazines and the new digital media, both in general spheres and in fashion-specific contexts.

The European Citizen's Initiative: next big thing or new false good idea? Egmont Paper No. 59, July 2013

From the Introduction. One innovative element of the Lisbon Treaty was the creation of a European Citizens’ Initiative (ECI). At the time, this was sometimes hailed as a fundamental change in the European institutional system. A few years after the entry into force of the Treaty, however, much less is heard about this “first truly transnational instrument of modern direct democracy”, this “revolution in disguise”, this “very innovative and symbolic” provision. This could seem surprising at first sight. Since the entry into force of the Treaty, the implementation of this provision has been remarkably rapid. Meanwhile, new arguments have risen concerning the lack of democratic legitimacy of the European Union, and the lack of connection between the European institutions and the citizens.

Europe’s false alibi in the G2. EuropEos Commentary No. 9, 13 May 2011

In the wake of Osama Bin Ladin’s death and against the background of a more confident United States and a more anxious China, Marta Dassù explores in this EuropEos Commentary the prospect that these two leading countries could form a ‘G2’, further marginalising Europe.

A bill to prevent the manufacture, shipment, and sale ofadulterated or misbranded food, drink, drugs, and cosmetics, and to regulate traffic therein : to prevent the false advertisement of food, drink, drugs, and cosmetics : and for other purposes.

Mode of access: Internet.

Misunderstandings in human relations; a study on false social perception.

"Selected bibliography": p. 68-70.

An answer to A letter to the Right Honourable the Earl of B*** : in which the false reasoning, and absurd conclusions, in that pamphlet, are fully detected and refuted : addressed to the Right Hon. Earl T-mple.

In defence of William Pitt.

The great iron wheel examined; or, its false spokes extracted, and an exhibition of Elder Graves, its builder.

Mode of access: Internet.

The true and false pacifism,

Who is responsible for the present war and what is at stake?--The birth of pan-Germanism.--The progress and aims of German militarism.--The movement towards international reform.--Some illusions entertained by Germany.--Pacifism and an indecisive peace.--A durable peace.--A definitive peace.

Principles of English grammar, defined and illustrated : to which are added pieces in prose and poetry, designed for analytical exercises; and false syntax for correction /

Mode of access: Internet.