Wrestling with schools, schooling and educational research (Personal Reflections on the European Union-supported Educational Research 1995-2003: Briefing Papers for Policy Makers)

I must admit that I approached the European Union-supported educational research 1995-2003: Briefing papers for policy makers with a sense of trepidation. As a researcher who defines himself as socially critical, I wondered about the dynamics of a policy document that was published by the bureaucracy that has, in some form, a vested interest in the structure and operation of education in its various guises. In turning my attention to this review, I decided to focus my attention on the third guiding question that argues education and training "are strongly interconnected with concerns that include citizenship and democratic participation, inequalities and social justice, cultural diversity and quality of life" (Millei, 2005). The Briefing Papers include recommendations on democracy and citizenship, social exclusion and equality, gender and dealing with mental illness in schools...

A Submission to the Joint Standing Committee on Treaties on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 (# ACTA)

“If Hollywood could order intellectual property laws for Christmas, what would they look like? This is pretty close.” David Fewer “While European and American IP maximalists have pushed for TRIPS-Plus provisions in FTAs and bilateral agreements, they are now pushing for TRIPS-Plus-Plus protections in these various forums.” Susan Sell “ACTA is a threat to the future of a free and open Internet.” Alexander Furnas “Implementing the agreement could open a Pandora's box of potential human rights violations.” Amnesty International. “I will not take part in this masquerade.” Kader Arif, Rapporteur for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 in the European Parliament Executive Summary As an independent scholar and expert in intellectual property, I am of the view that the Australian Parliament should reject the adoption of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011. I would take issue with the Department of Foreign Affairs and Trade’s rather partisan account of the negotiations, the consultations, and the outcomes associated with the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011. In my view, the negotiations were secretive and biased; the local consultations were sometimes farcical because of the lack of information about the draft texts of the agreement; and the final text of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 is not in the best interests of Australia, particularly given that it is a net importer of copyright works and trade mark goods and services. I would also express grave reservations about the quality of the rather pitiful National Interest Analysis – and the lack of any regulatory impact statement – associated with the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011. The assertion that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 does not require legislative measures is questionable – especially given the United States Trade Representative has called the agreement ‘the highest-standard plurilateral agreement ever achieved concerning the enforcement of intellectual property rights.’ It is worthwhile reiterating that there has been much criticism of the secretive and partisan nature of the negotiations surrounding the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011. Sean Flynn summarizes these concerns: "The negotiation process for ACTA has been a case study in establishing the conditions for effective industry capture of a lawmaking process. Instead of using the relatively transparent and inclusive multilateral processes, ACTA was launched through a closed and secretive “‘club approach’ in which like-minded jurisdictions define enforcement ‘membership’ rules and then invite other countries to join, presumably via other trade agreements.” The most influential developing countries, including Brazil, India, China and Russia, were excluded. Likewise, a series of manoeuvres ensured that public knowledge about the specifics of the agreement and opportunities for input into the process were severely limited. Negotiations were held with mere hours notice to the public as to when and where they would be convened, often in countries half away around the world from where public interest groups are housed. Once there, all negotiation processes were closed to the public. Draft texts were not released before or after most negotiating rounds, and meetings with stakeholders took place only behind closed doors and off the record. A public release of draft text, in April 2010, was followed by no public or on-the-record meetings with negotiators." Moreover, it is disturbing that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 has been driven by ideology and faith, rather than by any evidence-based policy making Professor Duncan Matthews has raised significant questions about the quality of empirical evidence used to support the proposal of Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011: ‘There are concerns that statements about levels of counterfeiting and piracy are based either on customs seizures, with the actual quantities of infringing goods in free circulation in any particular market largely unknown, or on estimated losses derived from industry surveys.’ It is particularly disturbing that, in spite of past criticism, the Department of Foreign Affairs and Trade has supported the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011, without engaging the Productivity Commission or the Treasury to do a proper economic analysis of the proposed treaty. Kader Arif, Rapporteur for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 in the European Parliament, quit his position, and said of the process: "I want to denounce in the strongest possible manner the entire process that led to the signature of this agreement: no inclusion of civil society organisations, a lack of transparency from the start of the negotiations, repeated postponing of the signature of the text without an explanation being ever given, exclusion of the EU Parliament's demands that were expressed on several occasions in our assembly. As rapporteur of this text, I have faced never-before-seen manoeuvres from the right wing of this Parliament to impose a rushed calendar before public opinion could be alerted, thus depriving the Parliament of its right to expression and of the tools at its disposal to convey citizens' legitimate demands.” Everyone knows the ACTA agreement is problematic, whether it is its impact on civil liberties, the way it makes Internet access providers liable, its consequences on generic drugs manufacturing, or how little protection it gives to our geographical indications. This agreement might have major consequences on citizens' lives, and still, everything is being done to prevent the European Parliament from having its say in this matter. That is why today, as I release this report for which I was in charge, I want to send a strong signal and alert the public opinion about this unacceptable situation. I will not take part in this masquerade." There have been parallel concerns about the process and substance of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 in the context of Australia. I have a number of concerns about the substance of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011. First, I am concerned that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 fails to provide appropriate safeguards in respect of human rights, consumer protection, competition, and privacy laws. It is recommended that the new Joint Parliamentary Committee on Human Rights investigate this treaty. Second, I argue that there is a lack of balance to the copyright measures in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 – the definition of piracy is overbroad; the suite of civil remedies, criminal offences, and border measures is excessive; and there is a lack of suitable protection for copyright exceptions, limitations, and remedies. Third, I discuss trade mark law, intermediary liability, and counterfeiting. I express my concerns, in this context, that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 could have an adverse impact upon consumer interests, competition policy, and innovation in the digital economy. I also note, with concern, the lobbying by tobacco industries for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 – and the lack of any recognition in the treaty for the capacity of countries to take measures of tobacco control under the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control. Fourth, I note that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 provides no positive obligations to promote access to essential medicines. It is particularly lamentable that Australia and the United States of America have failed to implement the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health 2001 and the WTO General Council Decision 2003. Fifth, I express concerns about the border measures in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011. Such measures lack balance – and unduly favour the interests of intellectual property owners over consumers, importers, and exporters. Moreover, such measures will be costly, as they involve shifting the burden of intellectual property enforcement to customs and border authorities. Interdicting, seizing, and destroying goods may also raise significant trade issues. Finally, I express concern that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 undermines the role of existing international organisations, such as the United Nations, the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization, and subverts international initiatives such as the WIPO Development Agenda 2007. I also question the raison d'être, independence, transparency, and accountability of the proposed new ‘ACTA Committee’. In this context, I am concerned by the shift in the position of the Labor Party in its approach to international treaty-making in relation to intellectual property. The Australian Parliament adopted the Australia-United States Free Trade Agreement 2004, which included a large Chapter on intellectual property. The treaty was a ‘TRIPs-Plus’ agreement, because the obligations were much more extensive and prescriptive than those required under the multilateral framework established by the TRIPS Agreement 1994. During the debate over the Australia-United States Free Trade Agreement 2004, the Labor Party expressed the view that it would seek to mitigate the effects of the TRIPS-Plus Agreement, when at such time it gained power. Far from seeking to ameliorate the effects of the Australia-United States Free Trade Agreement 2004, the Labor Government would seek to lock Australia into a TRIPS-Double Plus Agreement – the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011. There has not been a clear political explanation for this change in approach to international intellectual property. For both reasons of process and substance, I conclude that the Australian Parliament and the Australian Government should reject the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011. The Australian Government would do better to endorse the Washington Declaration on Intellectual Property and the Public Interest 2011, and implement its outstanding obligations in respect of access to knowledge, access to essential medicines, and the WIPO Development Agenda 2007. The case study of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement 2011 highlights the need for further reforms to the process by which Australia engages in international treaty-making.

Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

Análisis de la preposición hacia y establecimiento de sus equivalentes en finés

Title of the Master's thesis: Análisis de la preposición hacia y establecimiento de sus equivalentes en finés (trans. Analysis of the Spanish preposition hacia and the finding of its equivalents in Finnish) Abstracts: The aim of this Master thesis is to provide a detailed analysis of the Spanish preposition hacia from a cognitive perspective and to establish its equivalents in Finnish language. In this sense, my purpose is to demonstrate the suitability of both cognitive perspectives and Contrastive Linguistics for semantic analysis. This thesis is divided into five chapters. The first chapter includes a presentation and a critical review of the monolingual lexical processing and semantic analysis of the Spanish preposition hacia in major reference works. Through this chapter it is possible to see both the inadequacies and omissions that are present in all the given definitions. In this sense, this chapter shows that these problems are not but the upper stage of an ontological (and therefore methodological) problem in the treatment of prepositions. The second chapter covers the presentation of the methodological and theoretical perspective adopted for this thesis for the monolingual analysis and definition of the Spanish preposition hacia, following mainly the guidelines established by G. Lakoff (1987) and R. Langacker (2008) in his Cognitive grammar. Taken together, and within the same paradigm, recent analytical and methodological contributions are discussed critically for the treatment of polysemy in language (cf. Tyler ja Evans 2003). In the third chapter, and in accordance with the requirements regarding the use of empirical data from corpora, is my aim to set out a monolingual original analysis of the Spanish preposition hacia in observance of the principles and the methodology spelled out in the second chapter. The main objective of this chapter is to build a full fledged semantic representation of the polysemy of this preposition in order to understand and articulate its meanings with Finnish language (and other possible languages). The fourth chapter, in accordance with the results of chapter 3, examines and describes and establishes the corresponding equivalents in Finnish for this preposition. The results obtained in this chapter are also contrasted with the current bilingual lexicographical definitions found in the most important dictionaries and grammars. Finally, in the fifth chapter of this thesis, the results of this work are discussed critically. In this way, some observations are given regarding both the ontological and theoretical assumptions as well regarding the methodological perspective adopted. I also present some notes for the construction of a general methodology for the semantic analysis of Spanish prepositions to be carried out in further investigations. El objetivo de este trabajo, que caracterizamos como una tarea de carácter comparativo-analítico, es brindar un análisis detallado de la preposición castellana hacia desde una perspectiva cognitiva en tanto y a través del establecimiento de sus equivalentes en finés. Se procura, de esta forma, demostrar la adecuación de una perspectiva cognitiva tanto para el examen como para el establecimiento y articulación de la serie de equivalentes que una partícula, en nuestro caso una preposición, encuentra en otra lengua. De esta forma, y frente a definiciones canónicas que advierten sobre la imposibilidad de una caracterización acabada del conjunto de usos de una preposición, se observa como posible, a través de la aplicación de una metodología teórica-analítica adecuada, la construcción de una definición viable tanto en un nivel jerárquico como descriptivo. La presente tesis se encuentra dividida en cinco capítulos. El primer capítulo comprende una exposición y revisión critica del tratamiento monolingüe lexicográfico y analítico que la preposición hacia ha recibido en las principales obras de referencia, donde se observa que las inadecuaciones y omisiones presentes en la totalidad de las definiciones analizadas representan tan sólo el estadio superior de una problemática de carácter ontológico y, por tanto, metodológico, en el tratamiento de las preposiciones. El capítulo segundo comprende la presentación de la perspectiva teórica metodológica adoptada en esta tesis para el análisis y definición monolingüe de la preposición hacia, teniendo por líneas directrices las propuestas realizadas por G. Lakoff , así como a los fundamentos establecidos por R. Langacker en su propuesta cognitiva para una nueva gramática. En forma conjunta y complementaria, y dentro del mismo paradigma, empleamos, discutimos críticamente y desarrollamos diferentes aportes analítico-metodológicos para el tratamiento de la polisemia en unidades lingüísticas locativas. En el capítulo tercero, y en acuerdo con las exigencias respecto a la utilización de datos empíricos obtenidos a partir de corpus textuales, se expone un análisis original monolingüe de la preposición hacia en observancia de los principios y la metodología explicitada en el capítulo segundo, teniendo por principal objetivo la construcción de una representación semántica de la polisemia de la preposición que comprenda y articule los sentidos prototípicos para ésta especificados. El capítulo cuarto, y en acuerdo con los resultados de nuestro análisis monolingual de la preposición, se examinan, describen y establecen los equivalentes correspondientes en finés para hacia; asimismo, se contrastan en este capítulo los resultados obtenidos con las definiciones lexicográficas bilingües vigentes. Se recogen en el último y quinto capítulo de esta tesis algunas observaciones tanto respecto a los postulados ontológicos y teórico-metodológicos de la perspectiva adoptada, así como algunas notas para la construcción de una metodología general para el análisis semántico preposicional.

The use of animation to promote student learning about the importance of mental well-being for tertiary study success

It is now widely acknowledged that student mental well-being is a critical factor in the tertiary student learning experience and is important to student learning success. The issue of student mental well-being also has implications for effective student transition out of university and into the world of work. It is therefore vital that intentional strategies are adopted by universities both within the formal curriculum, and outside it, to promote student well-being and to work proactively and preventatively to avoid a decline in student psychological well-being. This paper describes how the Queensland University of Technology Law School is using animation to teach students about the importance for their learning success of the protection of their mental well-being. Mayer and Moreno (2002) define an animation as an external representation with three main characteristics: (1) it is a pictorial representation, (2) it depicts apparent movement, and (3) it consists of objects that are artificially created through drawing or some other modelling technique. Research into the effectiveness of animation as a tool for tertiary student learning engagement is relatively new and growing field of enquiry. Nash argues, for example, that animations provide a “rich, immersive environment [that] encourages action and interactivity, which overcome an often dehumanizing learning management system approach” (Nash, 2009, 25). Nicholas states that contemporary millennial students in universities today, have been immersed in animated multimedia since their birth and in fact need multimedia to learn and communicate effectively (2008). However, it has also been established, for example through the work of Lowe (2003, 2004, 2008) that animations can place additional perceptual, attentional, and cognitive demands on students that they are not always equipped to cope with. There are many different genres of animation. The dominant style of animation used in the university learning environment is expository animation. This approach is a useful tool for visualising dynamic processes and is used to support student understanding of subjects and themes that might otherwise be perceived as theoretically difficult and disengaging. It is also a form of animation that can be constructed to avoid any potential negative impact on cognitive load that the animated genre might have. However, the nature of expository animation has limitations for engaging students, and can present as clinical and static. For this reason, the project applied Kombartzky, Ploetzner, Schlag, and Metz’s (2010) cognitive strategy for effective student learning from expository animation, and developed a hybrid form of animation that takes advantage of the best elements of expository animation techniques along with more engaging short narrative techniques. First, the paper examines the existing literature on the use of animation in tertiary educational contexts. Second, the paper describes how animation was used at QUT Law School to teach students about the issue of mental well-being and its importance to their learning success. Finally, the paper analyses the potential of the use of animation, and of the cognitive strategy and animation approach trialled in the project, as a teaching tool for the promotion of student learning about the importance of mental well-being.

Suomalaiset Viron-matkailijat virolaisessa sanomalehdistössä : Tekstianalyysia vuosien 1996 1997 ja 2003 2004 sanomalehtiteksteistä

Tutkielmassa tarkastellaan Viron suurimpien päivälehtien, Postimees ja Eesti Päevaleht, suomalaisia Viron-matkailijoita käsitteleviä tekstejä vuosilta 1996 1997 ja 2003 2004. Ajanjaksot on valittu sillä perusteella, että toukokuussa 1997 astui voimaan viisumivapaus Suomen ja Viron välillä matkustettaessa ja toukokuussa 2004 Viro liittyi EU:n jäseneksi. Tutkittavia tekstejä vuosilta 1996 1997 on 12 ja vuosilta 2003 2004 on 62 tekstiä, joista 19 on valittu tarkempaan analyysiin. Tavoitteena on tutkia, millainen kuva suomalaisesta Viron-matkailijasta tekstien kautta paljastuu ja millaisin keinoin sitä välitetään. Tarkastellaan myös sitä, onko kuva ajanjaksojen välillä muuttunut, ja jos on, niin miten. Tekstejä tutkitaan kriittisen tekstianalyysin keinoin ja pääasiassa tukeudutaan M. A. K. Hallidayn ja Vesa Heikkisen tutkimuksiin. Hallidayn systeemis-funktionaalisessa kieliopissa keskeisiä ovat kielelliset valinnat ja ajatus kielen kolmesta merkitystasosta, jotka ovat ideationaalinen, tekstuaalinen ja interpersoonainen. Tämän työn kannalta merkittävä on interpersoonainen taso, jolla tarkastellaan muun muassa kirjoittajan asenteita ja arvotuksia. Teksteistä etsitään erilaisia kielen keinoja, jotka ilmaisevat kirjoittajien asennoitumista suomalaisiin. Keskeistä on se, ovatko kirjoittajien arvotukset negatiivisia, neutraaleja vai positiivisia. Arvottavien asenteiden kautta muotoutuu tutkittavien tekstien kuva suomalaisista Viron-matkailijoista. Aineistosta nousee esiin kahdeksan erilaista arvotuksia ilmaisevaa kielellistä keinoa: aihevalinnat (otsikointi), nimeäminen, kuvailu, määritteet, verbivalinnat, vihjaukset, edellyttämykset ja lauseen informaatiorakenne. Analyysin perusteella selviää, että kuva suomalaisesta Viron-matkailijasta on hieman muuttunut tarkasteltavien ajanjaksojen välillä. Vuosien 1996 1997 tekstien mukaan suomalainen matkailija on rikas, mutta saita ja etsii Virosta edullisia tuotteita ja palveluita. Hän on tavallisesti keski-ikäinen ja humalassa tai vähintään ostamassa alkoholia. Negatiivinen suhtautuminen nousee selvästi esille. Vuosien 2003 2004 teksteissä kuva suomalaisista on monipuolistunut verrattuna aikaisempaan. Edelleen suomalaisille kuitenkin maistuu alkoholi ja he etsivät edullisuutta. Edullisuuden tavoittelu ja hamstraaminen korostuvat aiempaakin enemmän. Tutkimuksen kautta esiin tulleet kuvat suomalaisista Viron-matkailijoista ovat kyseisten ajanjaksojen sanomalehdistön välittämiä. Jatkossa olisi mielenkiintoista tutkia tekstejä joltain sellaiselta ajanjaksolta, johon ei liity matkustamisen helpottumiseen vaikuttavia muutoksia. Voitaisiin tutkia myös sitä, mitä mieltä tavalliset virolaiset ovat suomalaisista matkailijoista ja mitä virolaiset matkailupalveluyritysten edustajat suomalaisista ajattelevat. Näin ilmiötä voitaisiin lähestyä useammasta näkökulmasta.

Vammaisen lapsen äidin vanhemmuuden kokemus sekä lähiympäristön ja kasvatuskumppanuuden merkitys

The parenthood experience of a mother with a disabled child and the meaning of the social environment and parent-professional partnerships The importance of parental guidance when a family has a child with a disability or autism has been pointed out by several studies. The present research was based on the premise that by supporting the mother we can help the whole family to cope better and the professionals in day care or at school are able to support parents. The starting point was the subjective experience, which is also the central focus of the phenomenological method. The purpose of this study was firstly to describe the experience of the mother and the dialogue between mother and educational professionals. Secondly it was the task of this research to discover what kind of support and information the mother obtains from her social environment. At the background of this study there was the ecological theory of Bronfenbrenner, the ecocultural approach by Gallimore and the interactive examination of family that take into consideration the whole environment and personal situation. The research data was collected by interviewing the mothers, the day care personnel and the teachers at school. In this research there were a total of 32 interviews and 24 informants: 10 mothers who have a child with a disability and/or autism, 8 professionals in day care and 6 teachers at school. This study was longitudinal because the same mothers were interviewed twice, first in 1998 and then after five years in 2003. It was thus possible to get information on whether their life situation had changed and the nature of those changes. The data of this study was analysed by the method of phenomenological psychology that was applied for this study. The findings indicated that all mothers had experienced many complicated emotional feelings such as: anger, mourning, fear and sadness as well as love and bonding. It can be said that several human feelings existed at the same time. Mothers experienced that the support of the social environment, for example, relatives, families in the same situation and persons taking care of the child had significant meaning for their coping. However the life situation among the mothers varied. Mostly mothers received valuable support for their parenthood and they have adopted a strong emotion for manage ring. Mothers with an autistic child were more stressed than mothers with a mentally retarded child. A few mothers had numerous problems with taking care of their child and they did not get enough help. Same mothers were very exhausted too and the situation was quite the same after five years, when their child was teenager. All mothers said that after starting school the support for the family had significally diminished. Mothers said that dialogue with teacher got on without problems, but there were meetings seldom, so it wasn´t possible to get enough support for their parenthood. Keywords: parenthood, motherhood, disability, early special education, family-centred.

Area-wide management of fruit flies (Diptera: Tephritidae) in the Central Burnett district of Queensland, Australia.

Queensland fruit fly, Bactrocera tryoni (Froggatt), is the most serious pest of the native tephritid species in Australia and a significant market access impediment for fruit commodities from any area where this species is endemic. An area-wide management (AWM) program was implemented in the Central Burnett district of Queensland with the aim of improving fruit fly control and enhancing market access opportunities for citrus and other fruits produced in the district. The primary control measures adopted in the AWM system included bait spraying of commercial and non-commercial hosts and the year-round installation of male annihilation technology (MAT) carriers in both orchards and town areas. The MAT carrier used consisted of a dental wick impregnated with 1 ml cue-lure [4-(4-acetoxyphenol)-2-butanone] and 1 ml Malathion 500 EC in a plastic cup. The application of these control measures from 2003 to 2007 resulted in overall suppression of fruit fly populations across the entire district. Male trap catches at the peak activity time were reduced by 95% and overall fruit fly infestation in untreated backyard fruit of town areas reduced from 60.8% to 21.8%. Our results demonstrate remarkable improvement in fruit fly control and economic benefit to the Central Burnett horticulture. Therefore, commercial growers are continuing the AWM program as a long-term, industry funded activity, to provide an additional layer of phytosanitary security for market access of fruit commodities from this district.

Tapiolan kuoron pedagoginen merkitys vuosina 1963-2003

This study examines the impact that the Tapiola choir has had on its singers under its four decades. This pedagogical meaning was studied through the former singers of the Tapiola choir, their life choices and their choice of profession. The purpose of this study was to find out how the Tapiola choir has influenced its singers in the long run - their individuality and personality as well as their world view. The target group of this research were all the former members of the Tapiola choir. Altogether 400 individuals have sung in the Tapiola choir. One hundred of them could be reached and 87 of them answered the enquiry. The enquiry was divided in to the following sections: 1) background, 2) years in the choir, 3) hobbies, 4) statements, 5) complete the sentences and 6) with your own words. The main emphasis in this enquiry was on the 50 statements, which were used to study the respondents' attitudes towards the choir as a hobby, the choir's working methods and music education. Through the analysis of this section the researcher was able to generalize the impacts that Tapiola choir has had on its singers. The theoretical base of this study examines the subtext of musicality and musical development as well as music as a hobby. Communal music hobbies and the requirements for a functioning music community were also accentuated. This was connected to my hypothesis of an educative music community. A music community can't be truly educative if its members are unable to collaborate in different situations of practicing and performing. The research results support my hypothesis of the educativeness of a children's choir. The former choristers are socially skilled and self-confident individuals, who are well prepared for the challenges in life. In the Tapiola choir every member is a responsible individual as well as an important part of the whole. The different tasks given in the choir teach the choristers to trust their own skills. Working in a group for its part develops social skills. Many of the respondents also felt that singing in the Tapiola choir was more than a hobby, almost like a way of life. Many of them impress that they would be totally different persons without this period in their life. Children's choir, music education, life choices, social interest group, communal music hobby

Quantitative and molecular genetics of juvenile wood traits in radiata and slash/Caribbean pines.

The Juvenile Wood Initiative (JWI) project has been running successfully since July 2003 under a Research Agreement with FWPA and Letters of Association with the consortium partners STBA (Southern Tree Breeding Association), ArborGen and FPQ (Forestry Plantations Queensland). Over the last five and half years, JWI scientists in CSIRO, FPQ, and STBA have completed all 12 major milestones and 28 component milestones according to the project schedule. We have made benchmark progress in understanding the genetic control of wood formation and interrelationships among wood traits. The project has made 15 primary scientific findings and several results have been adopted by industry as summarized below. This progress was detailed in 10 technical reports to funding organizations and industry clients. Team scientists produced 16 scientific manuscripts (8 published, 1 in press, 2 submitted, and several others in the process of submission) and 15 conference papers or presentations. Primary Scientific Findings. The 15 major scientific findings related to wood science, inheritance and the genetic basis of juvenile wood traits are: 1. An optimal method to predict stiffness of standing trees in slash/Caribbean pine is to combine gravimetric basic density from 12 mm increment cores with a standing tree prediction of MoE using a time of flight acoustic tool. This was the most accurate and cheapest way to rank trees for breeding selection for slash/Caribbean hybrid pine. This method was also recommended for radiata pine. 2. Wood density breeding values were predicted for the first time in the STBA breeding population using a large sample of 7,078 trees (increment cores) and it was estimated that selection of the best 250 trees for deployment will produce wood density gains of 12.4%. 3. Large genetic variation for a suite of wood quality traits including density, MFA, spiral grain, shrinkage, acoustic and non-acoustic stiffness (MoE) for clear wood and standing trees were observed. Genetic gains of between 8 and 49% were predicted for these wood quality traits with selection intensity between 1 to 10% for radiata pine. 4. Site had a major effect on juvenile-mature wood transition age and the effect of selective breeding for a shorter juvenile wood formation phase was only moderate (about 10% genetic gain with 10% selection intensity, equivalent to about 2 years reduction of juvenile wood). 5. The study found no usable site by genotype interactions for the wood quality traits of density, MFA and MoE for both radiata and slash/Caribbean pines, suggesting that assessment of wood properties on one or two sites will provide reliable estimates of the genetic worth of individuals for use in future breeding. 6. There were significant and sizable genotype by environment interactions between the mainland and Tasmanian regions and within Tasmania for DBH and branch size. 7. Strong genetic correlations between rings for density, MFA and MoE for both radiata and slash/Caribbean pines were observed. This suggests that selection for improved wood properties in the innermost rings would also result in improvement of wood properties in the subsequent rings, as well as improved average performance of the entire core. 8. Strong genetic correlations between pure species and hybrid performance for each of the wood quality traits were observed in the hybrid pines. Parental performance can be used to identify the hybrid families which are most likely to have superior juvenile wood properties of the slash/Caribbean F1 hybrid in southeast Queensland. 9. Large unfavourable genetic correlations between growth and wood quality traits were a prominent feature in radiata pine, indicating that overcoming this unfavourable genetic correlation will be a major technical issue in progressing radiata pine breeding. 10. The project created the first radiata pine 18 k cDNA microarray and generated 5,952 radiata pine xylogenesis expressed sequence tags (ESTs) which assembled into 3,304 unigenes. 11. A total of 348 genes were identified as preferentially expressed genes in earlywood or latewood while a total of 168 genes were identified as preferentially expressed genes in either juvenile or mature wood. 12. Juvenile earlywood has a distinct transcriptome relative to other stages of wood development. 13. Discovered rapid decay of linkage disequilibrium (LD) in radiata pine with LD decaying to approximately 50% within 1,700 base pairs (within a typical gene). A total of 913 SNPS from sequencing 177,380 base pairs were identified for association genetic studies. 14. 149 SNPs from 44 genes and 255 SNPs from a further 51 genes (total 95 genes) were selected for association analysis with 62 wood traits, and 30 SNPs were shortlisted for their significant association with variation of wood quality traits (density, MFA and MoE) with individual significant SNPs accounting for between 1.9 and 9.7% of the total genetic variation in traits. 15. Index selection using breeding objectives was the most profitable selection method for radiata pine, but in the long term it may not be the most effective in dealing with negative genetic correlations between wood volume and quality traits. A combination of economic and biological approaches may be needed to deal with the strong adverse correlation.

Determination of management units for grey mackerel fisheries in northern Australia.

The requirement for Queensland, Northern Territory and Western Australian jurisdictions to ensure sustainable harvest of fish resources and their optimal use relies on robust information on the resource status. For grey mackerel (Scomberomorus semifasciatus) fisheries, each of these jurisdictions has their own management regime in their corresponding waters. The lack of information on stock structure of grey mackerel, however, means that the appropriate spatial scale of management is not known. As well, fishers require assurance of future sustainability to encourage investment and long-term involvement in a fishery that supplies lucrative overseas markets. These management and fisher-unfriendly circumstances must be viewed in the context of recent 3-fold increases in catches of grey mackerel along the Queensland east coast, combined with significant and increasing catches in other parts of the species' northern Australian range. Establishing the stock structure of grey mackerel would also immensely improve the relevance of resource assessments for fishery management of grey mackerel across northern Australia. This highlighted the urgent need for stock structure information for this species. The impetus for this project came from the strategic recommendations of the FRDC review by Ward and Rogers (2003), "Northern mackerel (Scombridae: Scomberomorus): current and future research needs" (Project No. 2002/096), which promoted the urgency for information on the stock structure of grey mackerel. In following these recommendations this project adopted a multi-technique and phased sampling approach as carried out by Buckworth et al (2007), who examined the stock structure of Spanish mackerel, Scomberomorus commerson, across northern Australia. The project objectives were to determine the stock structure of grey mackerel across their northern Australian range, and use this information to define management units and their appropriate spatial scales. We used multiple techniques concurrently to determine the stock structure of grey mackerel. These techniques were: genetic analyses (mitochondrial DNA and microsatellite DNA), otolith (ear bones) isotope ratios, parasite abundances, and growth parameters. The advantage of using this type of multi-technique approach was that each of the different methods is informative about the fish’s life history at different spatial and temporal scales. Genetics can inform about the evolutionary patterns as well as rates of mixing of fish from adjacent areas, while parasites and otolith microchemistry are directly influenced by the environment and so will inform about the patterns of movement during the fishes lifetime. Growth patterns are influenced by both genetic and environmental factors. Due to these differences the use of these techniques concurrently increases the likelihood of detecting different stocks where they exist. We adopted a phased sampling approach whereby sampling was carried out at broad spatial scales in the first year: east coast, eastern Gulf of Carpentaria (GoC), western GoC, and the NW Northern Territory (NW NT). By comparing the fish samples from each of these locations, and using each of the techniques, we tested the null hypothesis that grey mackerel were comprised of a single homogeneous population across northern Australia. Having rejected the null hypothesis we re-sampled the 1st year locations to test for temporal stability in stock structure, and to assess stock structure at finer spatial scales. This included increased spatial coverage on the east coast, the GoC, and WA. From genetic approaches we determined that there at least four genetic stocks of grey mackerel across northern Australia: WA, NW NT (Timor/Arafura), the GoC and the east Grey mackerel management units in northern Australia ix coast. All markers revealed concordant patterns showing WA and NW NT to be clearly divergent stocks. The mtDNA D-loop fragment appeared to have more power to resolve stock boundaries because it was able to show that the GoC and east coast QLD stocks were genetically differentiated. Patterns of stock structure on a finer scale, or where stock boundaries are located, were less clear. From otolith stable isotope analyses four major groups of S. semifasciatus were identified: WA, NT/GoC, northern east coast and central east coast. Differences in the isotopic composition of whole otoliths indicate that these groups must have spent their life history in different locations. The magnitude of the difference between the groups suggests a prolonged separation period at least equal to the fish’s life span. The parasite abundance analyses, although did not include samples from WA, suggest the existence of at least four stocks of grey mackerel in northern Australia: NW NT, the GoC, northern east coast and central east coast. Grey mackerel parasite fauna on the east coast suggests a separation somewhere between Townsville and Mackay. The NW NT region also appears to comprise a separate stock while within the GoC there exists a high degree of variability in parasite faunas among the regions sampled. This may be due to 1. natural variation within the GoC and there is one grey mackerel stock, or 2. the existence of multiple localised adult sub-stocks (metapopulations) within the GoC. Growth parameter comparisons were only possible from four major locations and identified the NW NT, the GoC, and the east coast as having different population growth characteristics. Through the use of multiple techniques, and by integrating the results from each, we were able to determine that there exist at least five stocks of grey mackerel across northern Australia, with some likelihood of additional stock structuring within the GoC. The major management units determined from this study therefore were Western Australia, NW Northern Territory (Timor/Arafura), the Gulf of Carpentaria, northern east Queensland coast and central east Queensland coast. The management implications of these results indicate the possible need for management of grey mackerel fisheries in Australia to be carried out on regional scales finer than are currently in place. In some regions the spatial scales of management might continue as is currently (e.g. WA), while in other regions, such as the GoC and the east coast, managers should at least monitor fisheries on a more local scale dictated by fishing effort and assess accordingly. Stock assessments should also consider the stock divisions identified, particularly on the east coast and for the GoC, and use life history parameters particular to each stock. We also emphasise that where we have not identified different stocks does not preclude the possibility of the occurrence of further stock division. Further, this study did not, nor did it set out to, assess the status of each of the stocks identified. This we identify as a high priority action for research and development of grey mackerel fisheries, as well as a management strategy evaluation that incorporates the conclusions of this work. Until such time that these priorities are addressed, management of grey mackerel fisheries should be cognisant of these uncertainties, particularly for the GoC and the Queensland east coast.

Sustainable Grazing in the Channel Country Floodplains (phase 2) : A technical report on findings between March 2003 and June 2006

‘Sustainable Grazing in the Channel Country Floodplains’ was initiated by industry to redress the lack of objective information for sustainable management in the floodplains of Cooper Creek and the Diamantina and Georgina Rivers. The project has maintained links with the grazing community and has extensively drawn upon expert local experience and knowledge. The project has provided tools for managers to better anticipate the size of beneficial flooding arising from rains in the upper catchment and to more objectively assess the value of the pasture resulting from flooding. The latest information from the project has enabled customisation of the EDGENetwork™ Grazing Land Management training package for the Channel Country. In combination, these tools will assist in making earlier cattle stocking decisions, including when cattle may need to be mustered out of floodplain paddocks, how many additional cattle will be required to take advantage of the flood–grown pasture, and the timing of cattle turnoff. These will reduce costs by providing a greater lead time to plan cattle movements and purchases, and may enhance the sustainability of the resource base by better matching cattle numbers with the feed on offer.