Three new species of Isospora Schneider, 1881 (Apicomplexa: Eimeriidae) from the double-collared seed eater, Sporophila caerulescens (Passeriformes: Emberizidae), from Eastern Brazil

Three isosporan species are described from the double-collared seedeater, Sporophila caerulescens from Eastern Brazil. Isospora sporophilae n. sp. oocysts spherical to subspherical; oocyst wall bi-layered, smooth, inner layer colorless to pale yellowish, 21.6 × 20.9 (19.20-23.20 × 18.40-22.60) µm, shape-index 1.03 ± 0.02 (1-1.10), with no micropyle or oocyst residuum. Polar bodies splinter-like or comma-like. Sporocysts ovoidal, 15.2 × 10.6 (17.40-12.80 × 12.60-8.40) µm, shape-index 1.43 ± 0.14 (1.17-1.81), with knob-like Stieda body and residuum. Large crystalloid body in the center of the sporocyst. Isospora flausinoi n. sp. oocysts spherical to subspherical, oocyst wall bi-layered, smooth, colorless, 17.30 x 16.53 (14-20 × 13.60-20) µm, shape-index 1.05 ± 0.04 (1-1.21). Micropyle and oocyst residuum absent; presence of a large polar body. Sporocyst piriform, 14.88 x 10.70 (11.80-18 × 8-12.40) µm, shape-index 1.40 ± 0.18 (1.07-1.77), with smooth, thin, single-layered wall. Sporocyst with rounded Stieda body with no substieda body, and residuum composed of granular material. Isospora teixeirafilhoi n. sp. oocysts spherical to subspherical, oocyst wall bi-layered, smooth, colorless, 17.41 x 16.81 (15.60 19.40 × 14.20-18.80) µm. Shape-index 1.04 ± 0.08 (1-1.12). Micropyle and oocyst residuum absent; presence of a small double-lobuled polar body. Sporocyst ovoid, 11.74 × 8.12 (9-14.20 × 6.20-9.40) µm. Shape-index 1.46 ± 0.23 (1.06-1.88). Sporocyst with knob-like Stieda body, no sub-Stieda body and residuum composed of granular material.

Three new species of Isospora Schneider, 1881 (Apicomplexa: Eimeriidae) from the lesser seed-finch, Oryzoborus angolensis (Passeriformes: Emberizidae) from Brazil

Three new coccidian (Apicomplexa: Eimeriidae) species are reported from the lesser seed-finch, Oryzoborus angolensis from Brazil. Sporulated oocysts of Isospora curio n. sp. are spherical to subspherical; 24.6 × 23.6 (22-26 × 22-25) mum, shape-index (SI, length/width) of 1.04 (1.00-1.15). Oocyst wall is bilayerd, ~ 1.5 mum thick, smooth and colourless. Micropyle and oocyst residuum are absent. The sporocysts are ovoid, 13.2 × 10.9 (15-17 × 10-13) mum, SI = 1.56 (1.42-1.71), with a small Stieda body and residuum composed of numerous granules scattered among the sporozoites. Sporozoites are elongated and posses a smooth surface and two distinct refractile bodies. Oocysts of Isospora braziliensis n. sp. are spherical to subspherical, 17.8 × 16.9 (16-19 × 16-18) mum, with a shape-index of 1.06 (1.00-1.12) and a smooth, single-layered wall ~ 1 mum thick. A micropyle, oocyst residuum and polar granules are absent. Sporocysts are ellipsoid and slightly asymmetric, 13.2 × 10.8 (12-14 × 9-12) mum, SI = 1.48 (1.34-1.61). Each sporocyst contains a barely visible Stieda body and a residuum composed numerous of granules. Sporozoites are elongated and each of them contains two distinct refractile bodies. Oocysts of Isospora paranaensis n. sp. are subspherical to broadly ellipsoid 24.3 × 19.8 (22-26 × 18-22) mum, SI = 1.22 (1.15-1.38) with smooth single-layered wall ~ 1.5 mum thick. A micropyle and oocyst residuum are absent, but one distinct ellipsoid polar granule (2.5-3.5 × 1.5-2.5 mum) is present. Sporocyst are ovoid, 15.7 × 10.1 (14-18 × 8-12) mum, SI = 1.46 (1.31-1.72), with distinct Stieda and sub-Stieda bodies. Each sporocyst contains a spherical sporocyst residuum, 4 mum in diameter. All described isosporan species represent a possible cause of acute coccidiosis for O. angolensis in captivity.

[44 phot. de Norvège, de Bergen au Varanger fjord, par P.C.J. Villié Moriamez, prises en mai-juin 1881, don G. Pouchet en 1886]

Donateur : Pouchet, H. Ch. Georges (1833-1894)

"La Llumanera de Nova York" (1874-1881): la veu d'una burgesia catalana a favor d'una Cuba espanyola

Article que estudia 'La Llumanera de Nova York' a partir de l' objectiu prèviament establert d' analitzar el posicionament dels editors del periòdic amb relació a les aspiracions identitàries cubanes

Trets d'oralitat en la novel·la Effi Briest de Theodor Fontane i la seva traducció al català i al castellà. La traducció de la partícula nun

L’objectiu del treball és mostrar la problemàtica de la traducció d’un element característic de la llengua parlada en l’alemany al català i al castellà, i determinar quines tècniques s’utilitzen de manera més freqüent i efectiva per a realitzar-la. L’element d’estudi és la partícula nun, molt freqüent en la novel•la Effi Briest de Theodor Fontane. Una de les funcions d’aquesta partícula és l’expressió de modalitat.Després d’una aproximació a l’oralitat fingida es fa referència a l’autor i a la novel•la, i es mostren els trets d’oralitat que aquesta conté. Les diverses taules permeten justificar l’objecte del treball i realitzar les hipòtesis i valoracions sobre el funcionament de la partícula i la seva traducció al català i al castellà.El treball finalitza amb l’anàlisi comparativa de la traducció d’aquells fragments d’un dels capítols de la novel•la on apareix la partícula. L’anàlisi comprèn una part descriptiva i la crítica de les traduccions.