Les noms mythologiques du Banquet de Platon en traduction

Tutkielman aihe on mytologisten nimien kääntäminen Platonin Pitojen kuudessa käännöksessä (ranska, englanti, saksa, suomi, ruotsi, viro). Lähtökohtana oli selvittää, mikä käännösstrategia heijastaa selkeimmin Platonin periaatetta, jonka mukaan etymologia kuvaa nimen tarkoitteen luonnetta. Käännöksiä tarkastellaan kontrastiivisen analyysin keinoin. Käännösten mytologisia nimiä sisältäviä otteita analysoidaan ja vertaillaan sekä keskenään että alkutekstin kanssa. Tarkoituksena on selvittää, miten ja missä nimien merkitys välittyy käännösten lukijoille. Tutkielmassa käsitellään myös nimiin liittyviä käännösongelmia sekä syitä erilaisiin strategiavalintoihin. Tähän pyritään esittelemällä kääntäjien ja asiantuntijoiden näkemyksiä nimien kääntämisestä. Tiedot perustuvat sähköpostitse ja suullisesti tehtyihin haastatteluihin. Aiheen valinta johtuu siitä, että haluttiin osoittaa, miten paljon mytologisten nimien kääntäminen tai kääntämättä jättäminen voi vaikuttaa käännösten ymmärrettävyyteen ja helppolukuisuuteen. Kääntäjät ja asiantuntijat eivät kuitenkaan usein tiedosta tätä ongelmaa vaan lähestyvät nimiä pääasiassa kahdella vastakkaisella tavalla, joko kääntämällä ta transkriboimalla. Heidän näkemyksensä asiasta ovat hyvin erilaisia ja ristiriitaisia, eikä kompromissia ei ole syntynyt. Teoreettinen viitekehys on käännösteoreettinen. Ensin määritellään käännösstrategiat, joita nimien kääntämisessä käytetään - yleensä ja tutkituissa käännöksissä. Käsitteiden jaottelun peruslähtökohtana on se, missä määrin strategia paljastaa käännösyksikön merkityksen. Käännösanalyysin tueksi esittellään antiikin etymologian ja personifikaation käyttöä. Käännösosuudessa analysoidaan käännöksiä ja niitä verrataan alkuteksteihin. Kontrastiivisen analyysin avulla osoitetaan, että Pitojen mytologiset nimet eivät ole erisnimiä ja selvitetään, missä määrin niitä käsitellään käännöksissä yleis- ja missä määrin erisniminä. Käännösanalyysissä tutkitaan käännösratkaisuja ja nimien ja niihin perustuvien sanaleikkien merkityksen välittymistä juoksevassa tekstissä. Perusoletus oli se, että nimien kääntäminen on ongelmallista. Haluttiin selvittää, missä määrin niiden sisältämä informaatio välittyy lukijalle käännöksissä. Analyysi osoittaa, että kääntäminen välittää tehokkaimmin nimien merkityksen. Se on kuitenkin vaikeaa, koska nimillä ei ole vastineita, jotka kattaisivat niiden semanttiset, filosofiset ja kulttuuriset konnotaatiot. Nimet tuottavat ongelmia myös informaatiotiheyden kannalta. Jos ne käännetään, osa konnotaatioista jää välittämättä. Jos ne transkriboidaan, ne jäävät opaakeiksi. Tekstin koherenssi rikkoutuu, jos samat nimet milloin transkriboidaan, milloin käännetään. Jos nimien johdoksiin perustuvat sanaleikit käännetään mutta mytologiset nimet transkriboidaan, yhteys katoaa. Lopuksi tarkastellaan strategianvalinnan syitä, joita ovat nykyaikaistetun lähtötekstin vaikutus, eri käännöstraditiot, kääntäjien mieltymykset, filosofiset teoriat sekä kohdeyleisö. Kääntäjän on mietittävä, mikä on lukijalle tarkoituksenmukaista. Analyysin mukaan transkriboidut nimet ovat usein opaakkeja ja tekevät tekstistä vaikeaselkoisen. Analyysin selkein tulos lienee se, että nimien merkityksen eksplisitointi juoksevassa tekstissä ilmentää parhaiten niiden tärkeää etymologiaa. Tämä havainto voisi ehkä saada kääntäjät ja asiantuntijat pohtimaan ratkaisujaan ja johtaa kompromisseihin, joissa merkitys ja muut aspektit yritettäisiin välittää yhdessä. Tutkimus voi lisäksi valaista Platonin etymologian käyttöä sekä personifikaatiota, jota on tutkittu vähän. Avainsanat: Platon, Pidot, Erisnimet, Kääntäminen, Etymologia, Kontrastiivinen analyysi

Falling Weight Deflectometer (FWD) tests on granular pavement reinforced with geogrids– Case study

The use of geogrids in granular pavement layers could increase the modulus and the stiffness of granular layer and hence the required layer thickness can be reduced. Though, geogrids are being used in granular pavements to provide lateral restraint, bearing capacity, and membrane tension support, very limited studies have been carried out to investigate the effects of geogrids on modulus and stiffness of granular layer. In this study, two sections of a granular pavement were constructed: one with a geogrid at the bottom of the base layer and the other without a geogrid. Two sections were then tested using Falling Weight Deflectometer (FWD) and FWD results were analysed to determine the effect of geogrid on the overall modulus and stiffness of the granular pavement. The results suggested that the pavement section with geogrid has higher overall modulus and deflection ratio compared to the pavement section without geogrid.

Muscular activity and fatigue in lower-limb and trunk muscles during different sit-to-stand tests

Sit-to-stand (STS) tests measure the ability to get up from a chair, reproducing an important component of daily living activity. As this functional task is essential for human independence, STS performance has been studied in the past decades using several methods, including electromyography. The aim of this study was to measure muscular activity and fatigue during different repetitions and speeds of STS tasks using surface electromyography in lower-limb and trunk muscles. This cross-sectional study recruited 30 healthy young adults. Average muscle activation, percentage of maximum voluntary contraction, muscle involvement in motion and fatigue were measured using surface electrodes placed on the medial gastrocnemius (MG), biceps femoris (BF), vastus medialis of the quadriceps (QM), the abdominal rectus (AR), erector spinae (ES), rectus femoris (RF), soleus (SO) and the tibialis anterior (TA). Five-repetition STS, 10-repetition STS and 30-second STS variants were performed. MG, BF, QM, ES and RF muscles showed differences in muscle activation, while QM, AR and ES muscles showed significant differences in MVC percentage. Also, significant differences in fatigue were found in QM muscle between different STS tests. There was no statistically significant fatigue in the BF, MG and SO muscles of the leg although there appeared to be a trend of increasing fatigue. These results could be useful in describing the functional movements of the STS test used in rehabilitation programs, notwithstanding that they were measured in healthy young subjects.

Availability of soil potassium and diagnostic soil tests

Thirty-seven surface (0-0.10 or 0-0.20 m) soils covering a wide range of soil types (16 Vertosols, 6 Ferrosols, 6 Dermosols, 4 Hydrosols, 2 Kandosols, 1 Sodosol, 1 Rudosol, and 1 Chromosol) were exhaustively cropped in 2 glasshouse experiments. The test species were Panicum maximum cv. Green Panic in Experiment A and Avena sativa cv. Barcoo in Experiment B. Successive forage harvests were taken until the plants could no longer grow in most soils because of severe potassium (K) deficiency. Soil samples were taken prior to cropping and after the final harvest in both experiments, and also after the initial harvest in Experiment B. Samples were analysed for solution K, exchangeable K (Exch K), tetraphenyl borate extractable K for extraction periods of 15 min (TBK15) and 60 min (TBK60), and boiling nitric acid extractable K (Nitric K). Inter-correlations between the initial levels of the various soil K parameters indicated that the following pools were in sequential equilibrium: solution K, Exch K, fast release fixed K [estimated as (TBK15-Exch K)], and slow release fixed K [estimated as (TBK60-TBK15)]. Structural K [estimated as (Nitric K-TBK60)] was not correlated with any of the other pools. However, following exhaustive drawdown of soil K by cropping, structural K became correlated with solution K, suggesting dissolution of K minerals when solution K was low. The change in the various K pools following cropping was correlated with K uptake at Harvest 1 ( Experiment B only) and cumulative K uptake ( both experiments). The change in Exch K for 30 soils was linearly related to cumulative K uptake (r = 0.98), although on average, K uptake was 35% higher than the change in Exch K. For the remaining 7 soils, K uptake considerably exceeded the change in Exch K. However, the changes in TBK15 and TBK60 were both highly linearly correlated with K uptake across all soils (r = 0.95 and 0.98, respectively). The slopes of the regression lines were not significantly different from unity, and the y-axis intercepts were very small. These results indicate that the plant is removing K from the TBK pool. Although the change in Exch K did not consistently equate with K uptake across all soils, initial Exch K was highly correlated with K uptake (r = 0.99) if one Vertosol was omitted. Exchangeable K is therefore a satisfactory diagnostic indicator of soil K status for the current crop. However, the change in Exch K following K uptake is soil-dependent, and many soils with large amounts of TBK relative to Exch K were able to buffer changes in Exch K. These soils tended to be Vertosols occurring on floodplains. In contrast, 5 soils (a Dermosol, a Rudosol, a Kandosol, and 2 Hydrosols) with large amounts of TBK did not buffer decreases in Exch K caused by K uptake, indicating that the TBK pool in these soils was unavailable to plants under the conditions of these experiments. It is likely that K fertiliser recommendations will need to take account of whether the soil has TBK reserves, and the availability of these reserves, when deciding rates required to raise exchangeable K status to adequate levels.

Using High Stakes Tests to Raise Achievement

“Educational reformers and most of the American public think that teachers ask too little of their pupils. These low expectations, they believe, result in watered-down curricula and a tolerance of mediocre teaching and inappropriate student behavior. The prophecy of low achievement thus becomes self-fulfilling.”

Guaiac versus immunochemical tests: Faecal occult blood test screening for colorectal cancer in a rural community

Objective: To describe patient participation and clinical performance in a colorectal cancer (CRC) screening program utilising faecal occult blood test (FOBT). Methods: A community-based intervention was conducted in a small, rural community in north Queensland, 2000/01. One of two FOBT kits – guaiac (Hemoccult-ll) or immunochemical (Inform) – was assigned by general practice and mailed to participants (3,358 patients aged 50–74 years listed with the local practices). Results: Overall participation in FOBT screening was 36.3%. Participation was higher with the immunochemical kit than the guaiac kit (OR=1.9, 95% Cl 1.6-2.2). Women were more likely to comply with testing than men (OR=1.4, 95% Cl 1.2-1.7), and people in their 60s were less likely to participate than those 70–74 years (OR=0.8, 95% Cl 0.6-0.9). The positivity rate was higher for the immunochemical (9.5%) than the guaiac (3.9%) test (χ2=9.2, p=0.002), with positive predictive values for cancer or adenoma of advanced pathology of 37.8% (95% Cl 28.1–48.6) for !nform and 40.0% (95% Cl 16.8–68.7) for Hemoccult-ll. Colonoscopy follow-up was 94.8% with a medical complication rate of 2–3%. Conclusions: An immunochemical FOBT enhanced participation. Higher positivity rates for this kit did not translate into higher false-positive rates, and both test types resulted in a high yield of neoplasia. Implications: In addition to type of FOBT, the ultimate success of a population-based screening program for CRC using FOBT will depend on appropriate education of health professionals and the public as well as significant investment in medical infrastructure for colonoscopy follow-up.

Simple software processes and tests improve the reliability and usefulness of a model.

Models are abstractions of reality that have predetermined limits (often not consciously thought through) on what problem domains the models can be used to explore. These limits are determined by the range of observed data used to construct and validate the model. However, it is important to remember that operating the model beyond these limits, one of the reasons for building the model in the first place, potentially brings unwanted behaviour and thus reduces the usefulness of the model. Our experience with the Agricultural Production Systems Simulator (APSIM), a farming systems model, has led us to adapt techniques from the disciplines of modelling and software development to create a model development process. This process is simple, easy to follow, and brings a much higher level of stability to the development effort, which then delivers a much more useful model. A major part of the process relies on having a range of detailed model tests (unit, simulation, sensibility, validation) that exercise a model at various levels (sub-model, model and simulation). To underline the usefulness of testing, we examine several case studies where simulated output can be compared with simple relationships. For example, output is compared with crop water use efficiency relationships gleaned from the literature to check that the model reproduces the expected function. Similarly, another case study attempts to reproduce generalised hydrological relationships found in the literature. This paper then describes a simple model development process (using version control, automated testing and differencing tools), that will enhance the reliability and usefulness of a model.

Analysis of EXCOBULLE two-phase expansion tests

analysis of a complex physical problem and the close agreement they achieved with observations. However, the following points need to be clarified. First of all the authors assume that during the initial phases of expansion, the Tayior's instability sets in due to the acceleraacceleration of lighter fluid against the more dense cold water.

Dynamic Properties Of Soils From Insitu Tests - Discussion

Various field test (namely vibration tests on blocks or plates, steady-state vibration or Rayleigh wave tests, wave propagation tests, and cyclic load tests) were conducted at a number of sites in India to determine the dynamic shear modulus, G. Data obtained at different sites are described. The values of G obtained from the different tests at a given site vary widely. The rational approach for selecting the value of G from field tests for use in the analysis and design of soil-structure interaction problems under dynamic loads must account for the factors affecting G. The suggested approach, which provides a possible answer, is suitable in cohesionless soils below the water table where it is rather difficult, if not impossible, to obtain undisturbed samples.

Quality of ALICE SSD modules revealed by electrical tests

ALICE (A Large Ion Collider Experiment) is an experiment at CERN (European Organization for Nuclear Research), where a heavy-ion detector is dedicated to exploit the unique physics potential of nucleus-nucleus interactions at LHC (Large Hadron Collider) energies. In a part of that project, 716 so-called type V4 modules were assembles in Detector Laboratory of Helsinki Institute of Physics during the years 2004 - 2006. Altogether over a million detector strips has made this project the most massive particle detector project in the science history of Finland. One ALICE SSD module consists of a double-sided silicon sensor, two hybrids containing 12 HAL25 front end readout chips and some passive components, such has resistors and capacitors. The components are connected together by TAB (Tape Automated Bonding) microcables. The components of the modules were tested in every assembly phase with comparable electrical tests to ensure the reliable functioning of the detectors and to plot the possible problems. The components were accepted or rejected by the limits confirmed by ALICE collaboration. This study is concentrating on the test results of framed chips, hybrids and modules. The total yield of the framed chips is 90.8%, hybrids 96.1% and modules 86.2%. The individual test results have been investigated in the light of the known error sources that appeared during the project. After solving the problems appearing during the learning-curve of the project, the material problems, such as defected chip cables and sensors, seemed to induce the most of the assembly rejections. The problems were typically seen in tests as too many individual channel failures. Instead, the bonding failures rarely caused the rejections of any component. One sensor type among three different sensor manufacturers has proven to have lower quality than the others. The sensors of this manufacturer are very noisy and their depletion voltage are usually outside of the specification given to the manufacturers. Reaching 95% assembling yield during the module production demonstrates that the assembly process has been highly successful.

Web crippling tests of hollow flange channel beams with flanges fastened to supports under two flange load cases

Thin-walled steel hollow flange channel beams known as LiteSteel beam (LSB) sections were developed for use as joists and bearers in various flooring systems. However, they are subjected to specific buckling and failure modes, one of them being web crippling. Despite considerable research in this area, much of the current design predictions for cold-formed steel sections are not directly applicable to LSBs. This is due to the geometry of the LSB, which consists of two closed rectangular hollow flanges, and its unique residual stress characteristics and initial geometric imperfections. Hence an experimental study was conducted to investigate the web crippling behaviour and capacities of LSBs with their flanges fastened to supports. Thirty nine web crippling tests were conducted under two flange load cases (End Two Flange (ETF) and Interior Two Flange (ITF)). Test results showed that for ETF load case the web crippling capacities increased by 50% on average while they increased by 97% for ITF load case when flanges were fastened to supports. Comparison of the ultimate web crippling capacities from tests showed that AS/NZS 4600 and AISI S100 web crippling design equations are conservative for LSB sections with flanges fastened to supports under ETF and ITF load cases. Hence new equations were proposed to determine the web crippling capacities of LSBs with flanges fastened to supports. This paper presents the details of the experimental study into the web crippling behaviour of LSB sections with their flanges fastened under ETF and ITF load cases, and the results.

Shear tests of rivet fastened rectangular hollow flange channel beams

The intermittently rivet fastened Rectangular Hollow Flange Channel Beam (RHFCB) is a new cold-formed hollow section proposed as an alternative to welded hollow flange channel beams. It is a monosymmetric channel section made by intermittently rivet fastening two torsionally rigid rectangular hollow flanges to a web plate. This process enables the end users to choose an effective combination of different web and flange plate sizes to achieve optimum design capacities. Recent research studies focused mainly on the shear behaviour of the most commonly used lipped channel beam and welded hollow flange beam sections. However, the shear behaviour of rivet fastened RHFCB has not been investigated. Therefore a detailed experimental study involving 24 shear tests was undertaken to investigate the shear behaviour and capacities of rivet fastened RHFCBs. Simply supported test specimens of RHFCB with aspect ratios of 1.0 and 1.5 were loaded at mid-span until failure. Comparison of experimental shear capacities with corresponding predictions from the current Australian cold-formed steel design rules showed that the current design rules are very conservative for the shear design of rivet fastened RHFCBs. Significant improvements to web shear buckling occurred due to the presence of rectangular hollow flanges while considerable post-buckling strength was also observed. Such enhancements to the shear behaviour and capacity were achieved with a rivet spacing of 100 mm. Improved design rules were proposed for rivet fastened RHFCBs based on the current shear design equations in AISI S100 and the direct strength method. This paper presents the details of this experimental investigation and the results.

Shear tests of rivet fastened rectangular hollow flange channel beams with web openings

The rivet-fastened rectangular hollow flange channel beam (RHFCB) is a new cold-formed hollow section proposed as an alternative to welded hollow flange steel beams. No research has been undertaken on the shear behaviour and strength of rivet fastened RHFCBs with web openings. Hence a detailed experimental study involving 30 shear tests was undertaken to investigate the shear behaviour and strength of rivet fastened RHFCBs with web openings. Experimental results showed that the current design rules are inadequate for the shear design of Rivet fastened RHFCBs with web openings. Improved design equations have been proposed for the shear strength of rivet fastened RHFCBs with web openings.

Web crippling tests of rivet fastened rectangular hollow flange channel beams under two-flange load cases

The rivet-fastened rectangular hollow flange channel beam (RHFCB) is a new cold-formed hollow section proposed as an alternative to welded hollow flange steel beams. To date, no investigation has been conducted on their web crippling behaviour and strengths. Hence an experimental study was conducted to investigate the web crippling behaviour and capacities of rivet fastened RHFCBs under End Two Flange (ETF) and Interior Two Flange (ITF) load cases. Experimental results showed that the current design rules are unconservative for rivet fastened RHFCB sections under ETF and ITF load cases. Hence new equations were proposed to determine the web crippling capacities of rivet fastened RHFCBs.