Love story: La traducción (inglés/español) de una historia de amor y desamor con la censura franquista

Raquel Merino Álvarez, José Miguel Santamaría, Eterio Pajares (eds.)

Investigation of unusual mortalities of bottlenose dolphins along the mid-Texas coastal bay ecosystem during 1992

An investigation was conducted into the deaths of more than 220 bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) that occurred within the coastal bay ecosystem of mid-Texas between January and May 1992. The high mortality rate was unusual in that it was limited to a relatively small geographical area, occurred primarily within an inshore bay system separated from the Gulf of Mexico by barrier islands, and coincided with deaths of other taxa including birds and fish. Factors examined to determine the potential causes of the dolphin mortalities included microbial pathogens, natural biotoxins, industrial pollutants, other environmental contaminants, and direct human interactions. Emphasis was placed on nonpoint source pesticide runoff from agricultural areas, which had resulted from record rainfall that occurred during the period of increased mortality. Analytical results from sediment, water, and biota indicated that biotoxins, trace metals, and industrial chemical contamination were not likely causative factors in this mortality event. Elevated concentrations of pesticides (atrazine and aldicarb) were detected in surface water samples from bays within the region, and bay salinities were reduced to <10 ppt from December 1991 through April 1992 due to record rainfall and freshwater runoff exceeding any levels since 1939. Prolonged exposure to low salinity could have played a significant role in the unusual mortalities because low salinity exposure may cause disruption of the permeability barrier in dolphin skin. The lack of established toxicity data for marine mammals, particularly dermal absorption and bioaccumulation, precludes accurate toxicological interpretation of results beyond a simple comparison to terrestrial mammalian models. Results clearly indicated that significant periods of agricultural runoff and accompanying low salinities co-occurred with the unusual mortality event in Texas, but no definitive cause of the mortalities was determined. (PDF file contains 25 pages.)

Characteristics and causes of Texas marine strandings

Three major mass mortality events occurred on the upper Texas coast during 1994, from January through the second week of May. These events were distinguished by unusually large numbers of dead dolphins, sea turtles, and fishes washing ashore on Texas beaches. The beach stranding of dead animals began in January with bottlenose dolphins. By the end of March, 142 dolphins had washed ashore as compared to about 40 expected. By the latter part of April, dolphin mortalities declined but stranding of dead and comatose sea turtles increased. By the end of April, at least 127 sea turtles had stranded on the Texas coast since the beginning of the year, about double the expected number. Then, during May and June, a third mortality event began with a massive fish kill and more turtle deaths. By the middle of May, mortalities of all species as indicated by beach strandings returned to within expected levels. Nevertheless, 1994 stood out as a record year of marine mass mortalities in the northwestern Gulf of Mexico. (PDF file contains 94 pages.)

Historia patria : o Brazil de 1831 a 1840

História cronológica do período da Minoridade, com detalhes sobre suas conspirações e lutas.

Historia della disunione del Regno di Portogallo dalla Corona di Castiglia

Essa é a segunda edição de uma obra clássica sobre a restauração da monarquia portuguesa, com referências sobre o Brasil e adesão a D.João IV. O Séc. XVII foi, para Portugal, um tempo de lutas, tanto na Europa como no Brasil e na África. Foi, ainda, um período de reorganização jurídica e econômica da sociedade.

Memorias para a historia da capitania de S. Vicente, hoje chamada de S. Paulo, do Estado do Brazil / publicada de ordem da Academia R. das Sciencias por Fr. Gaspar da Madre de Deos

Segundo Richard R. Ramer, "Primeira edição. O autor, natural de Santos, SP, escreveu esta obra depois de ter feito um estudo cuidadoso em documentos contemporâneos...".

Aitorkizunen historia eta testua: Orixeren eskuizkributik Lekuonaren ediziora

482 p., [21] p. de lám. - Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" ; 48 - Monumenta Linguae Vasconum : Studia et Instrumenta ; 2

Pequeno cathecismo historico :contendo em compendio a historia sagrada, doutrina cristã /composto em francez pelo Abbade Fleury ; e traduzido em portuguez de ordem do Governo Imperial por Joaquim José da Silveira

Referência: Diccionario Bibliographico Brazileiro / Augusto Victorino Alves Sacramento Blake, 1899. v. 4, p. 179.

Instrucção para os viajantes e empregados nas colonias sôbre a maneira de colher, conservar, e remetter os objectos de historia natural /arranjada pela Administração do R. Museu de Historia Natural de Paris ; traduzida por Ordem de Sua Magestade Fidelissima, expedida pelo Excellentissimo Ministro e Secretario de Estado dos Negocios do Reino do original francez impresso em 1818 ; augmentada, em notas, de muitas das instruções aos correpondentes da Academia R. das Sciencias de Lisboa, impressas em 1781 e precedida de algumas reflexões sôbre a historia natural do Brazil, e estabelecimento do museu e jardim Botanico em a Côrte do Rio de Janeiro

Referência: Bibliografia da Impressão Regia do Rio de Janeiro / Ana Maria de Almeida Camargo, Rubens Borba de Moraes, 1993. v. 1, p. 220

Historia breve e authentica do Banco de Inglaterra :com dissertações sobre os metaes, moeda, e letras de cambio, e a carta de incorporação / por T. Fortune, author do Epitome dos Fundos, etc.; traduzida da segunda edição de Londres ; impressa por Ordem de S. Alteza Real O Principe Regente, Nosso Senhor, por Hypolito José da Costa Pereira

Referência: Diccionario Bibliographico Portuguez / Innocencio Francisco da Silva, 1859. v. 3, p. 198-199.

Historia da fundação do imperio brazileiro

Blake, Sacramento. Diccionario bibliographico brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1895

The Distribution of Kemp's Ridley Sea Turtles (Lepidochelys kempi) Along the Texas Coast: An Atlas

Eight hundred sixty-five records of Kemp's ridley sea turtles (Lepidochelys kempi) reported from Texas between the late 1940's to April 1990 were compiled from six data bases and the literature, then plotted on a series of Texas maps. Four categories of Kemp's ridleys are identified throughout the atlas: head-started (turtles that are raised in captivity their first year of life), wild, historical (pre-1980), and nesters. Geographic, seasonal, and size distributions of the turtle categories are plotted by regions. Most Kemp's ridleys were reported from the northeast and central Texas coast. They were reported from both inshore (landward of barrier islands) and offshore (seaward of barrier islands). Scattered nestings occurred in the central to southern regions. Kemp's ridleys were found more often during the spring and summer. A total of 546 turtle records contained measurements; most were 20-59.9 cm curved carapace length and considered sub-adults. Comparison of distributions of head-started and wild Kemp's ridleys suggests head-started Kemp's ridleys inhabit the same areas as wild Kemp's ridleys. (PDF file contains 56 pages.)