Capacitación para personas con discapacidad

Chile ha logrado indicadores de crecimiento superiores a los de la región, sin embargo, sus beneficios no se han distribuido de manera equitativa en toda su población y las personas en situación de discapacidad forman parte del grupo menos favorecido. El Programa de Gobierno 2014-2018 de Michel Bachelet, consciente de esta situación, propuso dentro de sus objetivos avanzar hacia la inclusión laboral de personas en situación de discapacidad y, para lograrlo, ofreció como estrategia la implementación de un programa de capacitación en oficios para 20.000 personas en situación de discapacidad. La responsabilidad del diseño y ejecución del programa recayó en el Servicio Nacional de Empleo (SENCE), y el presente informe corresponde una propuesta de largo plazo para su diseño. La propuesta incluye los bienes y servicios que deberían ser parte de la oferta del programa, así como los procesos que deberían ser ejecutados por SENCE para ejecutarlo.

Anthropometric, physiological, performance, and nutritional profile of the Brazil National Canoe Polo Team

The purpose of this study was to determine the physiological, anthropometric, performance, and nutritional characteristics of the Brazil Canoe Polo National Team. Ten male canoe polo athletes (age 26.7 +/- 4.1 years) performed a battery of tests including assessments of anthropometric parameters, upper-body anaerobic power (Wingate), muscular strength, aerobic power, and nutritional profile. In addition, we characterized heart rate and plasma lactate responses and the temporal pattern of the effort/recovery during a simulated canoe polo match. The main results are as follows: body fat, 12.3 +/- 4.0%; upper-body peak and mean power, 6.8 +/- 0.5 and 4.7 +/- 0.4 W . kg(-1), respectively; 1-RM bench press, 99.1 +/- 11.7 kg; peak oxygen uptake, 44.3 +/- 5.8 mL . kg(-1) . min(-1); total energy intake, 42.8 +/- 8.6 kcal . kg(-1); protein, carbohydrate, and fat intakes, 1.9 +/- 0.1, 5.0 +/- 1.5, and 1.7 +/- 0.4 g . kg(-1), respectively; mean heart rate, 146 +/- 11 beats . min(-1); plasma lactate, 5.7 +/- 3.8 mmol . L-1 at half-time and 4.6 +/- 2.2 mmol . L-1 at the end of the match; effort time (relative to total match time), 93.1 +/- 3.0%; number of sprints, 9.6 +/- 4.4. The results of this study will assist coaches, trainers, and nutritionists in developing more adequate training programmes and dietary interventions for canoe polo athletes.

Specialisation and specialist education in prosthetic dentistry in Europe

This presentation reports on the results of a meeting of prosthodontists from selected European countries. The aim of the meeting was to analyse and promote specialisation and specialist education in Prosthetic Dentistry in Europe. Representatives for Europe were selected from the European Prosthodontic Association (EPA) board, the Education and Research Committee of International College of Prosthodontists (ICP), countries with a legally recognised speciality, countries without a recognised speciality but organised training programmes and countries with neither of these situations. Data about specialisation and specialist training in Prosthodontics in Europe was scrutinised and discussed. The programmes for countries with specialist training had relatively similar content, mostly of three years duration. There was strong agreement that a recognised speciality raises the level of care within the discipline for both specialists and non-specialists. In several of the countries where a speciality had been introduced it had been initiated by pressure from public health planning authorities. The conclusions are that from a professional viewpoint an advancement of the speciality over Europe would develop the discipline, improve oral health planning and quality of patient care. A working group for harmonisation was recommended.

A proposal for improving safety in construction projects by strengthening coordinators’ competencies in health and safety issues

The figure of the coordinator in health and safety issues in the construction sector first appeared in our legislation through the incorporation of the European Directives (in our case Royal Decree 1627/97 on the minimum health and safety regulations in construction works), and is viewed differently in different countries of the European Union regarding the way they are hired and their role in the construction industry. Coordinating health and safety issues is also a management process that requires certain competencies that are not only based on technical or professional training, but which, taking account of the work environment, require the use of strategies and tools that are related to experience and personal skills. Through a piece of research that took account of expert opinions in the matter, we have found which competencies need to be possessed by the health and safety coordinator in order to improve the safety in the works they are coordinating. The conclusions of the analyses performed using the appropriate statistical methods (comparing means and multivariate analysis techniques), will enable training programmes to be designed and ensure that the health and safety coordinators selected have the competencies required to carry out their duties.

A proposal for improving safety in construction projects by strengthening coordinators’ competencies in health and safety issues

The figure of the coordinator in health and safety issues in the construction sector first appeared in our legislation through the incorporation of the European Directives (in our case Royal Decree 1627/97 on the minimum health and safety regulations in construction works), and is viewed differently in different countries of the European Union regarding the way they are hired and their role in the construction industry. Coordinating health and safety issues is also a management process that requires certain competencies that are not only based on technical or professional training, but which, taking account of the work environment, require the use of strategies and tools that are related to experience and personal skills. Through a piece of research that took account of expert opinions in the matter, we have found which competencies need to be possessed by the health and safety coordinator in order to improve the safety in the works they are coordinating. The conclusions of the analyses performed using the appropriate statistical methods (comparing means and multivariate analysis techniques), will enable training programmes to be designed and ensure that the health and safety coordinators selected have the competencies required to carry out their duties.

Exploring three approaches to offer distance learning courses through a social network of health researchers in three African countries

The Institute of Tropical Medicine in Antwerp hereby presents the results of two pilot distance learning training programmes, developed under the umbrella of the AFRICA BUILD project (FP7). The two courses focused on evidence-based medicine (EBM): with the aim of enhancing research and education, via novel approaches and to identify research needs emanating from the field. These pilot experiences, which were run both in English-speaking (Ghana), and French-speaking (Mali and Cameroon) partner institutions, produced targeted courses for the strengthening of research methodology and policy. The courses and related study materials are in the public domain and available through the AFRICA BUILD Portal (http://www.africabuild.eu/taxonomy/term/37); the training modules were delivered live via Dudal webcasts. This paper assesses the success and difficulties of transferring EBM skills with these two specific training programmes, offered through three different approaches: fully online facultative courses, fully online tutor supported courses or through a blended approach with both online and face-to-face sessions. Key factors affecting the selection of participants, the accessibility of the courses, how the learning resources are offered, and how interactive online communities are formed, are evaluated and discussed.

Developing pre-service teachers’ noticing of students’ understanding of the derivative concept

This research study examines the development of the ability of pre-service teachers to notice signs of students’ understanding of the derivative concept. It analyses preservice teachers’ interpretations of written solutions to problems involving the derivative concept before and after participating in a teacher training module. The results indicate that the development of this skill is linked to pre-service teachers’ progressive understanding of the mathematical elements that students use to solve problems. We have used these results to make some suggestions for teacher training programmes.

Competencias y contenidos comunes de salud pública del Grado en Medicina en las universidades españolas

Objetivo: Consensuar las competencias profesionales de salud pública que deben adquirir los estudiantes en el Grado en Medicina y los contenidos fundamentales que debe incluir la materia de salud pública según el criterio de un grupo de docentes de salud pública del Grado en Medicina de distintas universidades españolas. Métodos: Se organizó una 2 ª Reunión del Foro de Profesorado Universitario de Salud Pública en la Universidad Rey Juan Carlos (Madrid, 11-12 de diciembre de 2014), en la que participaron 24 docentes de 19 universidades españolas con Grado en Medicina que fueron distribuidos en tres grupos durante tres sesiones de trabajo. En la primera sesión, se identificaron y clasificaron las competencias propias del Grado; en la segunda, se propusieron contenidos de salud pública para las competencias identificadas; en la tercera, se organizaron los contenidos en bloques temáticos. Los resultados se discutieron hasta alcanzar acuerdos, en distintas sesiones plenarias. Resultados: El mayor número de competencias identificadas corresponde a actividades de las funciones «Valorar las necesidades de salud de la población» y «Desarrollar políticas de salud». El programa final incluye contenidos básicos organizados en cinco bloques: Concepto de salud, salud pública y sus condicionantes; Epidemiología e investigación en salud; Condicionantes y problemas de salud; Estrategias, intervenciones y políticas; y Sistemas de salud, gestión clínica y sanitaria. Conclusiones: Las competencias y los contenidos comunes consensuados en este Foro constituyen una base para actualizar y mejorar la formación en salud pública de los futuros profesionales de la medicina.

Upper limb recovery after stroke: The stroke survivors' perspective

Purpose. This study investigated stroke survivors' perspective of upper limb recovery after stroke. The aim was to determine factors other than medical diagnosis and co-morbidities that contribute to recovery. The objectives were to explore how stroke survivors define recovery, identify factors they believe influence recovery and determine strategies used to maximize upper limb recovery. Method. A qualitative study consisting of three focus groups and two in-depth interviews was conducted with stroke survivors (n = 19) and spouses ( n = 9) in metropolitan, regional and rural Queensland, Australia. Data were analysed using principles of grounded theory. Results. Stroke survivors maximize upper limb recovery by 'keeping the door open' a process of continuing to hope for and work towards improvement amidst adjusting to life with stroke. They achieve this by 'hanging in there', 'drawing on support from others', 'getting going and keeping going with exercise', and 'finding out how to keep moving ahead'. Conclusions. This study provides valuable insight into the personal experience of upper limb recovery after stroke. It highlights the need to develop training strategies that match the needs and aspirations of stroke survivors and that place no time limits on recovery. It reinforces the benefits of stroke support groups and advocates their incorporation into stroke recovery services. These findings can be used to guide both the development and evaluation of stroke survivor centred upper limb training programmes.

Implementation of Triple P-Positive Parenting Program in Hong Kong: Predictors of programme completion and clinical outcomes

This study examined the effectiveness of the Triple P-Positive Parenting Program in a government child health service delivery context with Chinese parents in Hong Kong. Specifically, the study sought to identify pre-intervention variables that might predict programme outcomes such as, level of clinical improvement and programme completion. Participants were 661 parents of pre-school and primary aged children participating in a group version of the Triple P-Positive Parenting Program. There were significant decreases in disruptive child behaviours, levels of parenting stress, general stress and anxiety and an increase in parenting sense of competence. Greater change in reports of child behaviour problems was related to lower levels of family income, new immigrant family status, and higher pre-intervention levels of parenting stress. The present study provides a profile of parents who are most likely to benefit from parent training programmes.

Performance of small and medium enterprises and the impact of environmental variables: evidence from Vietnam

thesis is developed from a real life application of performance evaluation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Vietnam. The thesis presents two main methodological developments on evaluation of dichotomous environment variable impacts on technical efficiency. Taking into account the selection bias the thesis proposes a revised frontier separation approach for the seminal Data Envelopment Analysis (DEA) model which was developed by Charnes, Cooper, and Rhodes (1981). The revised frontier separation approach is based on a nearest neighbour propensity score matching pairing treated SMEs with their counterfactuals on the propensity score. The thesis develops order-m frontier conditioning on propensity score from the conditional order-m approach proposed by Cazals, Florens, and Simar (2002), advocated by Daraio and Simar (2005). By this development, the thesis allows the application of the conditional order-m approach with a dichotomous environment variable taking into account the existence of the self-selection problem of impact evaluation. Monte Carlo style simulations have been built to examine the effectiveness of the aforementioned developments. Methodological developments of the thesis are applied in empirical studies to evaluate the impact of training programmes on the performance of food processing SMEs and the impact of exporting on technical efficiency of textile and garment SMEs of Vietnam. The analysis shows that training programmes have no significant impact on the technical efficiency of food processing SMEs. Moreover, the analysis confirms the conclusion of the export literature that exporters are self selected into the sector. The thesis finds no significant impact from exporting activities on technical efficiency of textile and garment SMEs. However, large bias has been eliminated by the proposed approach. Results of empirical studies contribute to the understanding of the impact of different environmental variables on the performance of SMEs. It helps policy makers to design proper policy supporting the development of Vietnamese SMEs.

Vision2020 and the English language : a study of the role of language in national development.

The research reported here is an investigation into the problems of social and economic development of a multiethic and multicultural country which has the added challenge of adopting a non-indigenous code to facilitate the development process. Malaysia's power to negotiate outcomes favourable to the interest of the country is critical for the successful attainment of the goals and objectives of VISION2020. Therefore the mechanisms of the human resource development programme have to be efficacious. The three hypotheses of this study are as follows: 1. there is a fear that the problems and challenges posed by the development plans, have been conceptually trivialised; 2. based on (1) above there is a concern that solutions proposed are inadequate and inappropriate and 3. the outcome of both (1) and (2) can lead to the potential underachievement of national goals and objectives. The study proposes a complex model for conceptualising the problem which looks at the relationship between society and language, which any solutions proposed must take into proper consideration. The study looks at the mechanisms available for the smooth absorption of new Malaysian members to new and international communities. A large scale investigation was undertaken with the researcher functioning as a participant observer. An in-depth study of one particular educational ecology yielded approximately 38 hours of interviews and 100 questionnaires. These data were analysed both for explicit information and implicit implications. By some criteria national policies appear to be having the desired effect, and can be given a clean bill of health. By others it is clear that major adjustments would be necessary if the nation is to achieve its objectives in full. Based on the evidence gathered, thr study proposes an apprenticeship approach to training programmes for effective participation of new members in the new ecologies.

Do educators need educating?

Actual text: I was recently at the Spanish College of Optometry biennial conference and attended a meeting of contact lens lecturers from around Spain and Portugal. We discussed various ideas, mainly about how to share good practice and improve standards. What came to my mind was ‘is there a blueprint for training trainers?’ Well probably not but there are many things that we need to acknowledge such as the way students learn for example. Many educators themselves were taught by lecturers who would write on a blackboard or use acetate on an overhead projector, then came the 35 mm slide era followed by the Powerpoint era. More recently there is a move towards a much more integrated approach of various teaching methods. At my university our contact lens and anterior eye lectures generally follow a format where a narrated Powerpoint lecture is uploaded onto our internal virtual learning environment. This narrated version of the slides is designed to give the didactic element of the topic. The students listen to that before attending an interactive seminar on that topic. The seminar is also recorded so that students can listen to that afterwards. The seminar is designed to give additional information, such as case reports, or to clarify key points or for live demonstrations. It is a good way of doubling the contact time with the students without imposing further on an already packed formal timetable as the students can work in their own time. One problem that we noticed with this approach was that attendance can vary. If the students feel that they will gain something from the interactive seminar then they are more likely to attend – exam tips usually win them over! At the Spanish meeting the educators decided that they wanted to have regular meetings. The industry colleagues in attendance said that they were happy to help but could not necessarily give money, but they could offer meeting rooms, pay for lunch and evening meals. They even said that that they were happy to host meetings and invite other companies too (except to manufacturing plants). In the UK the British Committee of Contact Lens Educators (BUCCLE) meets for one day on three occasions in the year. The American Optometric Contact Lens Educators (AOCLE) meets annually at a three day event. Both these organisations get some help from industry. BUCCLE usually has one of its meetings at a university, one at a company training centre/manufacturing plant/national headquarters and one meeting the day before the BCLA annual conference. BUCCLE usually has its pre-BCLA meeting in conjunction with the International Association of Contact Lens Educators (IACLE). So when educators meet what would they discuss; well probably the focus should be on education rather than actual contact lens knowledge. For example sharing ideas on how to teach toric lens fitting would be better than discussing the actual topic of toric lenses itself. Most universities will have an education department with an expert who could share ideas on how to use the internet in teaching or how to structure lectures or assessments etc. In the past I have helped with similar training programmes in other countries and sharing good practice in pedagogy is always a popular topic. Anyone who is involved in education in the field of contact lenses should look at the IACLE web page and look out for the IACLE World Congress in 2015 in the days preceding the BCLA. Finally, IACLE, AOCLE and BUCCLE all exist as a result of generous educational grants from contact lens companies and anyone interested in finding out more about should refer to their respective web pages.

Trans-language, trans-culture, trans-translation?

The growth of the discipline of translation studies has been accompanied by are newed reflection on the object of research and our metalanguage. These developments have also been necessitated by the diversification of professions within the language industry. The very label translation is often avoided in favour of alternative terms, such as localisation (of software), trans creation (of advertising), trans editing (of information from press agencies). The competences framework developed for the European Master’s in Translation network speaks of experts in multilingual and multimedia communication to account for the complexity of translation competence. This paper addresses the following related questions: (i) How can translation competence in such awide sense be developed in training programmes? (ii) Do some competences required in the industry go beyond translation competence? and (iii) What challenges do labels such as trans creation pose?

Összegződnek-e az egyéni törekvések? A cselekvés és az eredmény közötti szakadék problémája (Can individual efforts be aggregated? The problem of the action-impact gap)

A szerző arra a kérdésre keresi a választ, hogyan alakulhat ki látványos szakadék az egyéni cselekvések iránya és azok együttes hatása között. A szándékok és tettek hatását felülírhatja a társadalmi gazdasági tényezőkből adódó tehetetlenség: a kritikus tömeg hiánya, szervezeti-infrastrukturális tényezők, kompenzációs hatások, egymás hatását kioltó cselekvések. A szerző a környezettudatosság és az ökológiai lábnyom példáján - ezerfős reprezentatív felmérésre alapozva - mutatja be, hogy az önkéntességre alapozó megközelítés sokszor túlbecsüli a fogyasztó - társadalmi-gazdasági tényezők által korlátozott - lehetőségeit és szuverenitását. _____ Behaviour impact gaps are demonstrably present in everyday life. It is increasingly found that environmental awareness in individuals fails to lead to reductions in the ecological footprint. Intensive agricultural practice reduces biodiversity in the EU even in areas where massive agri-environmental grant schemes are available and applied. Labour market training programmes do not necessarily facilitate job-finding for underprivileged segments of the society. So individual efforts may not add up or induce the expected effect. This outcome appears even for programmes that are successful in attaining the required behavioural change in a target group. The impact of attitudes and individual acts may be wiped out by structural and economic lock-ins such as trade-offs made for the gains, lack of a critical mass of actions, infrastructural deficiencies, or interfering acts of economic actors. The discrepancy between environmental awareness and ecological footprint is used to point out how awareness-raising programmes may miss their targets by overestimating the sovereignty and capabilities of consumers. Consumers are unwillingly locked into unsustainable practices and cannot be moved from that position unless economic and structural premises are also changed.