Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Passive Acquisition of Protective Antibodies Reactive with Bordetella pertussis in Newborns via Placental Transfer and Breast-feeding

Although acquisition of anti-pertussis antibodies by the newborn via placental transfer has been demonstrated, a subsequent recrudescence of pertussis infection is often observed, particularly in infants. The present study investigated the passive transfer of anti-pertussis IgG and IgA antibodies to term newborns and their ability to neutralize bacterial pathogenicity in an in vivo experimental model using mice intracerebrally challenged with viable Bordetella pertussis. Forty paired samples of maternal/umbilical cord sera and colostrum were obtained. Anti-pertussis antibodies were analysed by immunoenzymatic assay and by Immunoblotting. Antibody neutralizing ability was assessed through intracerebral B. pertussis challenges in mice. Anti-pertussis IgG titres were equivalent in both maternal and newborn sera (medians = 1:225 and 1:265), with a transfer rate of 118%. The colostrum samples had variable specific IgA titres (median = 1:74). The immunoblotting assays demonstrated identical recognition profiles of paired maternal and newborn serum pools but different bacterial recognition intensities by colostrum pools. In the animal model, significant differences were always observed when the serum and colostrum samples and pools were compared with the positive control (P < 0.05). Unlike samples with lower anti-pertussis titres, samples with high titres showed protective capacities above 50%. Pertussis-absorbed serum and colostrum pools protected 30% of mice and purified IgG antibodies protected 65%. Both pooled and single-sample protective abilities were correlated with antibody titres (P < 0.01). Our data demonstrated the effectiveness of anti-pertussis antibodies in bacterial pathogenesis neutralization, emphasizing the importance of placental transfer and breast-feeding in protecting infants against respiratory infections caused by Bordetella pertussis.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Improved Endothelial Function and Reversal of Myocardial Perfusion Defects after Aerobic Physical Training in a Patient with Microvascular Myocardial Ischemia

The objective of this report is to document the effects of an aerobic training program on myocardial perfusion, and endothelial function abnormalities, and on the relief of angina in a patient with microvascular myocardial ischemia. A 53-year-old female patient exhibited precordial pain on effort and angiographically normal coronaries. Her symptoms had been present for 4 yrs despite pharmacologic treatment for the control of risk factors, with myocardial perfusion scintigraphy revealing an extensive reversible perfusion defect. She was submitted to aerobic training for 4 mos, obtaining significant improvement of the anginal symptoms. Additionally, after the aerobic training program, scintigraphy revealed the disappearance of the myocardial perfusion defect, with a marked improvement of endothelium-dependent vasodilatory response and an improved quality-of-life score. These results suggest that aerobic training can improve endothelial function, leading to a reduction of ischemia and an improved quality-of-life in patients with microvascular myocardial ischemia.

Influence of treadmill training on motor performance and organization of exploratory behavior in Meriones unguiculatus with unilateral ischemic stroke: Histological correlates in hippocampal CA1 region and the neostriatum

This study examined the effects of motor stimulation via treadmill on the behavior of male gerbils after external carotid ischemic brain lesion. The animals were assigned to five groups; ischemic with no stimulation (SIG), ischemic with stimulation (SIG 12/24/48/72 It after surgery), non-ischemic with no stimulation (CC), non-ischemic with stimulation (CE) and sham, surgery without occlusion with no stimulation (SH). All the animals were tested in the open-field (OF) and rotarod (RR), 4 days after surgery in order to evaluate exploratory behaviors and motor performance. Data were submitted to one-way variance (ANOVA) and Dunnett`s post hoc comparisons. SIG and SIG 12 groups showed a significant decrease in motor response (crossing) when compared to the control group (CC) (F = 20.65, P < 0.05) in the OF. SIG 12 group showed an increase in grooming behavior (F = 23.136, P < 0.05) and all ischemia groups (SIG, SIG 12/24/48/72) spent less time on the RR (F = 10.40, P < 0.05), when compared to the control group (CC). Histological analyses show extensive lesions in the hippocampus and neostriatum for all groups with ischemia (SIG, SIG 12/24/48/72), which are structures involved in the organization of motor behavior. Interestingly, the most pronounced damage was found in animals submitted to motor stimulation 12 h after ischemia which can be correlated to the increased number of grooming behavior showed by them in the OF. These findings suggest that motor stimulation through treadmill training improve motor behavior after ischemia, except when it starts 12h after surgery. (c) 2007 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Physical Properties and Interfacial Adaptation of Three Epoxy Resin-based Sealers

Introduction: The aim of the study was to evaluate the radiopacity, solubility, flow, film thickness, setting time, and adaptation to the root canal walls of 3 epoxy resin based sealers: AH Plus, Acroseal, and Adseal. Methods: Physical tests were performed following American National Standards Institute/American Dental Association`s requirements. For interfacial adaptation analysis, 30 maxillary canines were shaped by using Pro Taper instruments. The specimens were divided into 3 groups (n = 10): group 1, AH Plus; group 2, Acroseal; and group 3, Adseal. The sealers were mixed with rhodamine B dye, and the canals were filled by using the lateral compaction technique. The percentage of gaps and voids area was calculated at 2, 4, and 6 mm levels from the apex. Statistical evaluation was performed by using analysis of variance for physical analysis and nonparametric Kruskal-Wallis and Dunn tests for interfacial adaptation (P<.05). Results: No statistical differences were found for adaptation, percentage of voids, solubility, flow, and film thickness among the sealers (P>.05). AH Plus was significantly more radiopaque (P<.05). For the setting time, there were statistical differences among all the studied sealers (P<.05). Conclusions: AH Plus, Acroseal, and Adseal presented similar root canal adaptation, solubility, flow, and film thickness. Statistical differences were found for radiopacity and setting time (P<.05). (J Endod 2011;37:1417-1421)

Quantitative 3D profilometry and SEM analysis of the adaptation of root-end filling materials placed under an optical microscope

P>Aim To evaluate by 3D profilometry and scanning electron microscopy (SEM), the marginal adaptation of mineral trioxide aggregate (MTA) and Sealer 26 placed in root-end cavities with direct vision or under an optical microscope. Methodology The root ends of 52 root filled canine teeth were filled with MTA or Sealer 26 under direct vision or optical microscope (n = 13). In each group, eight specimens were analysed by profilometry for measurement of the area and depth of gaps. In the other five specimens, gap area was measured using SEM to verify marginal adaptation and surface characteristic. Data were analysed by parametric (anova and Tukey) and non-parametric (Kruskal-Wallis and Dunn) tests. Results The assessment of the adaptation of both materials to dentine was not influenced by the mode of visualization, which was confirmed by both profilometry and SEM observations. The voids measured with profilometry for Sealer 26 under direct vision were significantly wider and deeper than those for MTA under direct vision (P < 0.05). In SEM, significantly larger gap areas were observed with Sealer 26 (P < 0.05). Conclusion Root-end cavities filled with MTA had smaller gaps and better marginal adaptation than Sealer 26.

Knowledge of the national emergency telephone number and prevalence and characteristics of those trained in CPR in Queensland: baseline information for targeted training interventions

Members of the community contribute to survival from out-of-hospital cardiac arrest by contacting emergency medical services and performing cardiopulmonary resuscitation (CPR) prior to the arrival of an ambulance. In Australia there is a paucity of information of the extent that community members know the emergency telephone number and are trained in CPR. A survey of Queensland adults (n = 4490) was conducted to ascertain current knowledge and training levels and to target CPR training. Although most respondents (88.3%) could state the Australian emergency telephone number correctly, significant age differences were apparent (P < 0.001). One in five respondents aged 60 years and older could not state the emergency number correctly. While just over half the respondents (53.9%) had completed some form of CPR training, only 12.1% had recent training. Older people were more likely to have never had CPR training than young adults. Additional demographic and socio-economic differences were found between those never trained in CPR and those who were. The results emphasise the need to increase CPR training in those aged 40 and over, particularly females, and to increase the awareness of the emergency telephone number amongst older people. (C) 2002 Elsevier Science Ireland Ltd. All rights reserved.

Adaptation of rainbow fish to lake and stream habitats

Fish occupy a range of hydrological habitats that exert different demands on locomotor performance. We examined replicate natural populations of the rainbow fishes Melanotaenia eachamensis and M. duboulayi to determine if colonization of low-velocity (lake) habitats by fish from high-velocity (stream) habitats resulted in adaptation of locomotor morphology and performance. Relative to stream conspecifics, lake fish had more posteriorly positioned first dorsal and pelvic fins, and shorter second dorsal fin bases. Habitat dimorphism observed between wild-caught fish was determined to be heritable as it was retained in M. eachamensis offspring raised in a common garden. Repeated evolution of the same heritable phenotype in independently derived populations indicated body shape divergence was a consequence of natural selection. Morphological divergence between hydrological habitats did not support a priori expectations of deeper bodies and caudal peduncles in lake fish. However, observed divergence in fin positioning was consistent with a family-wide association between habitat and morphology, and with empirical studies on other fish species. As predicted, decreased demand for sustained swimming in takes resulted in a reduction in caudal red muscle area of lake fish relative to their stream counterparts. Melanotaenia duboulayi lake fish also had slower sustained swimming speeds (U-crit) than stream conspecifics. In M. eachamensis, habitat affected U-crit of males and females differently. Specifically, females exhibited the pattern observed in M. duboulayi (lake fish had faster U-crit than stream fish), but the opposite association was observed in males (stream males had slower Ucrit than lake males). Stream M. eachamensis also exhibited a reversed pattern of sexual dimorphism in U-crit (males slower than females) relative to all other groups (males faster than females). We suggest that M. eachamensis males from streams responded to factors other than water velocity. Although replication of muscle and U,,it phenotypes across same habitat populations within and/or among species was suggestive of adaptation, the common garden experiment did not confirm a genetic basis to these associations. Kinematic studies should consider the effect of the position and base length of dorsal fins.

Occlusable corneas in toadfishes: light transmission, movement and ultrastruture of pigment during light- and dark-adaptation

The toadfishes Tetractenos hamiltoni and Torquigener pleurogramma (Tetraodontidae) possess occlusable yellow corneas. We examine the light transmission and location of the yellow/orange pigment throughout the cornea, the temporal properties of pigment migration and the ultrastructure of the pigmented processes during light- and dark-adaptation. Each species was dark-adapted during the day and light-adapted during the night and then exposed to either sun illumination or darkness for different lengths of time (0-70 min). Movement of corneal pigment could be induced in both species regardless of time of day or night. The pigment was able to migrate in a dorsal or ventral direction and changed from minimal to maximal pigmentation within 60 min. Three types of transmission curves were found with varying degrees of transmission in the 400-500 nm waveband, indicating that the pigment distribution is not uniform across the cornea; some areas of the cornea transmit near UV light, while others absorb blue light. The gradual change of the transmission characteristics in different areas of the cornea indicates the presence of different concentrations of a single type of pigment. Ultrastructural examination of the corneas showed that the layer containing the pigment is situated within the scleral cornea either surrounding (T. pleurogramma) or abutting (T. hamiltoni) an iridescent layer. Long sheet-like processes or chromatophores extending centrally from dorsal and ventral reservoirs are filled with pigment during the light-adapted state but empty in the dark-adapted state.

Vitamin C: Effects of exercise and requirements with training

Ascorbic acid or vitamin C is involved in a number of biochemical pathways that are important to exercise metabolism and the health of exercising individuals. This review reports the results of studies investigating the requirement for vitamin C with exercise on the basis of dietary vitamin C intakes, the response to supplementation and alterations in plasma, serum, and leukocyte ascorbic acid concentration following both acute exercise and regular training. The possible physiological significance of changes in ascorbic acid with exercise is also addressed. Exercise generally causes a transient increase in circulating ascorbic acid in the hours following exercise, but a decline below pre-exercise levels occurs in the days after prolonged exercise. These changes could be associated with increased exercise-induced oxidative stress. On the basis of alterations in the concentration of ascorbic acid within the blood, it remains unclear if regular exercise increases the metabolism of vitamin C. However, the similar dietary intakes and responses to supplementation between athletes and nonathletes suggest that regular exercise does not increase the requirement for vitamin C in athletes. Two novel hypotheses are put forward to explain recent findings of attenuated levels of cortisol postexercise following supplementation with high doses of vitamin C.

Application of Gage R&R methodology for improving the training and evaluation of automatic optical inspection machine operators

The current level of demand by customers in the electronics industry requires the production of parts with an extremely high level of reliability and quality to ensure complete confidence on the end customer. Automatic Optical Inspection (AOI) machines have an important role in the monitoring and detection of errors during the manufacturing process for printed circuit boards. These machines present images of products with probable assembly mistakes to an operator and him decide whether the product has a real defect or if in turn this was an automated false detection. Operator training is an important aspect for obtaining a lower rate of evaluation failure by the operator and consequently a lower rate of actual defects that slip through to the following processes. The Gage R&R methodology for attributes is part of a Six Sigma strategy to examine the repeatability and reproducibility of an evaluation system, thus giving important feedback on the suitability of each operator in classifying defects. This methodology was already applied in several industry sectors and services at different processes, with excellent results in the evaluation of subjective parameters. An application for training operators of AOI machines was developed, in order to be able to check their fitness and improve future evaluation performance. This application will provide a better understanding of the specific training needs for each operator, and also to accompany the evolution of the training program for new components which in turn present additional new difficulties for the operator evaluation. The use of this application will contribute to reduce the number of defects misclassified by the operators that are passed on to the following steps in the productive process. This defect reduction will also contribute to the continuous improvement of the operator evaluation performance, which is seen as a quality management goal.

Spectroscopic Studies and Characterization of a Novel Electron-Transfer Chain

A novel two-component enzyme system from Escherichia coli involving a flavorubredoxin (FlRd) and its reductase was studied in terms of spectroscopic, redox, and biochemical properties of its constituents. FlRd contains one FMN and one rubredoxin (Rd) center per monomer. To assess the role of the Rd domain, FlRd and a truncated form lacking the Rd domain (FlRd¢Rd), were characterized. FlRd contains 2.9 ( 0.5 iron atoms/subunit, whereas FlRd¢Rd contains 2.1 ( 0.6 iron atoms/subunit. While for FlRd one iron atom corresponds to the Rd center, the other two irons, also present in FlRd¢Rd, are most probably due to a di-iron site. Redox titrations of FlRd using EPR and visible spectroscopies allowed us to determine that the Rd site has a reduction potential of -140 ( 15 mV, whereas the FMN undergoes reduction via a red-semiquinone, at -140 ( 15 mV (Flox/Flsq) and -180 ( 15 mV (Flsq/Flred), at pH 7.6. The Rd site has the lowest potential ever reported for a Rd center, which may be correlated with specific amino acid substitutions close to both cysteine clusters. The gene adjacent to that encoding FlRd was found to code for an FAD-containing protein, (flavo)rubredoxin reductase (FlRd-reductase), which is capable of mediating electron transfer from NADH to DesulfoVibrio gigas Rd as well as to E. coli FlRd. Furthermore, electron donation was found to proceed through the Rd domain of FlRd as the Rd-truncated protein does not react with FlRd-reductase. In vitro, this pathway links NADH oxidation with dioxygen reduction. The possible function of this chain is discussed considering the presence of FlRd homologues in all known genomes of anaerobes and facultative aerobes.