Using measurement data in a TSPSM project

One of the challenges for software engineering is collecting meaningful data from industrial projects. Software process improvement depends on measurement to provide baseline status and confirming evidence of the effect of process changes. Without data, any conclusions rely on intuition and guessing. The Team Software ProcessSM (TSPSM) provides a powerful framework for data collection and analysis, in addition to its primary goal as a basis for highly effective software development. In this paper, we describe the experiences of, and benefits realized by, a team using the TSP for the first time. By reviewing how this particular team collected and used data, we show features of the TSP that make it a powerful foundation for software process improvement.

Agile Case Study Evaluation In Middle Size Project

In the last few years Agile methodologies appeared as a reaction to traditional ways of developing software and acknowledge the need for an alternative to documentation driven, heavyweight software development processes. This paper shortly presents a combination between Rational Uni ed Process and an agile approach for software development of e-business applications. The resulting approach is described stressing on the strong aspects of both combined methodologies. The article provides a case study of the proposed methodology which was developed and executed in a successful e-project in the area of the embedded systems.

Making visible the coding process : Using qualitative data software in a post-structural study

Qualitative research methods require transparency to ensure the ‘trustworthiness’ of the data analysis. The intricate processes of organizing, coding and analyzing the data are often rendered invisible in the presentation of the research findings, which requires a ‘leap of faith’ for the reader. Computer assisted data analysis software can be used to make the research process more transparent, without sacrificing rich, interpretive analysis by the researcher. This article describes in detail how one software package was used in a poststructural study to link and code multiple forms of data to four research questions for fine-grained analysis. This description will be useful for researchers seeking to use qualitative data analysis software as an analytic tool.

Introducing a Business Process and Software Centric Approach for Enterprise System Teaching

To meet new challenges of Enterprise Systems that essentially go beyond the initial implementation, contemporary organizations seek employees with business process experts with software skills. Despite a healthy demand from the industry for such expertise, recent studies reveal that most Information Systems (IS) graduates are ill-equipped to meet the challenges of modern organizations. This paper shares insights and experiences from a course that is designed to provide a business process centric view of a market leading Enterprise System. The course, designed for both undergraduate and graduate students, uses two common business processes in a case study that employs both sequential and explorative exercises. Student feedback gained through two longitudinal surveys across two phases of the course demonstrates promising signs of the teaching approach.

A software framework for risk-aware business process management

With the large diffusion of Business Process Managemen (BPM) automation suites, the possibility of managing process-related risks arises. This paper introduces an innovative framework for process-related risk management and describes a working implementation realized by extending the YAWL system. The framework covers three aspects of risk management: risk monitoring, risk prevention, and risk mitigation. Risk monitoring functionality is provided using a sensor-based architecture, where sensors are defined at design time and used at run-time for monitoring purposes. Risk prevention functionality is provided in the form of suggestions about what should be executed, by who, and how, through the use of decision trees. Finally, risk mitigation functionality is provided as a sequence of remedial actions (e.g. reallocating, skipping, rolling back of a work item) that should be executed to restore the process to a normal situation.

Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.

bridge the gap between software test process and business value: a case study

Chinese Academy of Sciences (ISCAS)