Introduction: resilience and the Anthropocene: the stakes of ‘renaturalising’ politics

The Anthropocene marks a new geological epoch in which human activity (and specifically Western production and consumption practices) has become a geological force. It also profoundly destabilizes the grounds of Western political philosophy. Visions of a dynamic earth system wholly indifferent to human survival liquefy modernity’s division between nature and politics. Critical thought has only begun to scratch the surface of the Anthropocene’s re-naturalization of politics. This special issue of Resilience: International Policies, Practices and Discourses explores the politics of resilience within the wider cultural and political moment of the Anthropocene. It is within the field of resilience thinking that the implications of the Anthropocene for forms of governance are beginning to be sketched out and experimental practices are undertaken. Foregrounding the Anthropocene imaginary’s re-naturalization of politics enables us to consider the political possibilities of resilience from a different angle, one that is irreducible to neoliberal post-political rule.

Culture in Transfer: Translation and Transcultural Communication International Conference

It is widely acknowledged that interpreters need to have knowledge of the cultures represented by the languages they work with (e.g. Roy 2002, Angelelli 2004, Wadensjŏ 2008). However, it is not clear what interpreters are expected to do with this knowledge. Some scholars recommend that interpreters be cultural mediators (e.g. Katan 2004 & 2014). As an attempt to examine existing guidelines on interpreters’ roles in the face of cultures/cultural issues, the research reported in this paper compares and contrasts the codes of conduct for interpreters from a number of associations and institutions in the UK, the US and China. The research has collected three different sets of data and has sought to investigate (1) in what ways interpreters are expected to do with their knowledge of cultures; (2) to what extent interpreters’ role as cultural mediators is referred to or defined in these codes of conduct; and (3) whether or not relevant guidelines are practically helpful for interpreters to deal with the range of cultural issues they may encounter in interpreting. Data analysis suggests that while cultural knowledge is a requisite for interpreters, the expectation for them to be cultural mediators may depend on the types of interpreting setting they work with and further guidelines are needed so that interpreters are clear on what they are required to do in dealing with cultural issues. The paper then discusses the implications of these findings and points to some directions for future research. Key references Brunette, L., G Bastin, I. Hemlin and H. Clarke (ed.). The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins. Hale, S. 2007. Community Interpreting. Hampshire, New York: Palgrave Macmillan. The International Association of Conference Interpreting, 2015. Interpreting Explained. Available from: http://aiic.net/; accessed on 24 June 2015 Katan, David, --- 2004. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St Jerome. --- 2014. Workshop: Translation at the cross-roads: time for the transcreational turn? University College London. Martín, Mayte C. & Mary Phelan, 2009. Interpreters and Cultural Mediators – different but complementary roles. In: Translocations: Migration and Social Change. ISSN Number: 2009-0420 (online) McDonough Dolmaya, Julie, (2011. Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators. In: The Journal of Specialised Translation. Issue 15, January 2011 (online). Pöchhacker, F., 2008. Interpreting as Mediation. In: (ed.) Valero Garcés, C. and Martin, A, Crossing Borders in Community Interpreting: definitions and dilemmas, pp. 9-26. John Benjamins Amsterdam and Philadelphia. Roy, Cynthia B., 2002. The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters. In: (ed.) Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger, The Interpreting Studies Reader. Routledge. Wadensjö 1998. Interpreting as Interaction. New York: Addison Wesley Longman Inc.

‘The voice speaking, desired, awaited’: Jack Lindsay’s 1649, Textual Form and Communist Historiography

This article examines the 1938 historical novel 1649: A Novel of a Year by the Anglo-Australian communist polymath Jack Lindsay in the context of the politics of the Popular Front, and identifies the aesthetic and historiographic debates questions that inform Lindsay’s inventive rendition of the historical novel. The novel may be considered in light of what Lindsay later called his desire ‘to use the novel to revive revolutionary traditions’, as well as his ‘struggle to achieve an understanding of the Novel while writing novels’. Lindsay’s novel figures a reality becoming prosaic: it reproduces contemporary textual sources – tracts, pamphlets, newspapers – as part of its meditation on a nascent print culture whose products circulate in processes that mirror the increasingly conspicuous flow of commodities. In this sense, the novel offers a marxist reflection on its own conditions of possibility in emergent bourgeois culture, as well as intervening in the vexed question of the Civil War as a ‘bourgeois revolution’. The novel however seeks to capture a dialectical method of representing the revolution that acknowledges defeat while rearticulating the utopian content of the defeated radicals, a practice integral to Lindsay’s vision of popular history as a transhistorical dialogue. That utopian content is transmitted through two forms: popular song, which acts to supplement political writing; and the heroic portrayal of the Leveller John Lilburne on trial, whose conduct exemplifies praxis conceived as a unity of word, thought and action.

Negotiating queer and religious identities in higher education: queering ‘progression’ in the ‘university experience’

This article addresses the negotiation of ‘queer religious’ student identities in UK higher education. The ‘university experience’ has generally been characterised as a period of intense transformation and self-exploration, with complex and overlapping personal and social influences significantly shaping educational spaces, subjects and subjectivities. Engaging with ideas about progressive tolerance and becoming, often contrasted against ‘backwards’ religious homophobia as a sentiment/space/subject ‘outside’ education, this article follows the experiences and expectations of queer Christian students. In asking whether notions of ‘queering higher education’ (Rumens 2014 Rumens, N. 2014. “Queer Business: Towards Queering the Purpose of the Business School.” In The Entrepreneurial University: Public Engagements, Intersecting Impacts, edited by Y. Taylor, 82–104. Basingstoke: Palgrave Macmillan.) ‘fit’ with queer-identifying religious youth, the article explores how educational experiences are narrated and made sense of as ‘progressive’. Educational transitions allow (some) sexual-religious subjects to negotiate identities more freely, albeit with ongoing constraints. Yet perceptions of what, where and who is deemed ‘progressive’ and ‘backwards’ with regard to sexuality and religion need to be met with caution, where the ‘university experience’ can shape and shake sexual-religious identity.

Facilitating Inclusion: Austrian Wisdom Councils as Democratic Innovation between Consensus and Diversity

Democratic innovations face the challenge of realizing deliberative democratic ideals in the context of structural inequality. Consensus decision making and expertise have been said to have exclusive effects on marginalized groups like women and ethnic and sexual minorities, which obstructs diversity. Wisdom Councils as practiced in Austria attempt to counter inequalities by including marginalized groups through the moderation technique dynamic facilitation. Exploratory participatory observations and interviews with a moderator and the participants of two Wisdom Councils in Austria provide a deeper understanding of the inclusive processes at work in Wisdom Councils facilitating a productive combination of consensus and diversity.

Pushed to the Edge: Inclusion and Behaviour Support in Schools

While debates rage about educational inequality and the best way to tackle attainment gaps, a pervasive form of inschool segregation is going largely unremarked upon. Internal behaviour support units have become common fixtures in British schools. Young people may be removed from mainstream classrooms for weeks, months or even years to undergo rehabilitative programmes that incur little monitoring or oversight. This original book is the first to provide a detailed insight into the politics and practices of internal school exclusion, highlighted through the experiences of the young people attending the units. Ambitious in its scope, it draws on intensive ethnographic research with pupils, their teachers and parents to address broad questions around social justice, equal opportunities and institutional racism. It will appeal to students, researchers and practitioners in education, social policy, sociology and beyond.

Post-Political Ontologies and the Problems of Anti-Anthropocentrism: Reply to Tsouvalis

Judith Tsouvalis mounts a lively and interesting critique of the post-foundational Left’s theorisations through the marshalling of Latourian insights into the possibilities for a more grounded, pragmatic and concrete approach to political action. Tsouvalis takes Latour’s appropriation of John Dewey’s philosophical pragmatism (classically stated in the 1927 [1954] work, The Public and Its Problems) to argue that problems enable Dingpolitik – object or problem-orientated politics – through assembling concrete plural publics around matters of shared concern and contestation. She counter positions this pragmatic politics of concern, through which new communities of understanding are formed, to the abstract and ‘anthropomorphic’ critiques of the ‘post-political condition’ which offer little in the way of a constructive engagement in the collective making of a better world.

A World without Causation: Big Data and the Coming of Age of Posthumanism

Advocates of Big Data assert that we are in the midst of an epistemological revolution, promising the displacement of the modernist methodological hegemony of causal analysis and theory generation. It is alleged that the growing ‘deluge’ of digitally generated data, and the development of computational algorithms to analyse them, has enabled new inductive ways of accessing everyday relational interactions through their ‘datafication’. This paper critically engages with these discourses of Big Data and complexity, particularly as they operate in the discipline of International Relations, where it is alleged that Big Data approaches have the potential for developing self-governing societal capacities for resilience and adaptation through the real-time reflexive awareness and management of risks and problems as they arise. The epistemological and ontological assumptions underpinning Big Data are then analysed to suggest that critical and posthumanist approaches have come of age through these discourses, enabling process-based and relational understandings to be translated into policy and governance practices. The paper thus raises some questions for the development of critical approaches to new posthuman forms of governance and knowledge production.

Reconceptualising International Intervention: Statebuilding, ‘Organic Processes’ and the Limits of Causal Knowledge

This article examines the transformation in the conceptual understanding of international intervention over the last two decades. It suggests that this conceptual shift can be usefully interrogated through its imbrication within broader epistemological shifts highlighting the limits of causal knowledge claims: heuristically framed in this article in terms of the shift from policy interventions within the problematic of causation to those concerned with the management of effects. In this shift, the means and mechanisms of international intervention have been transformed, no longer focused on the universal application of Western causal knowledge through policy interventions but rather on the effects of specific and unique local and organic processes at work in societies themselves. The focus on effects takes the conceptualisation of intervention out of the traditional terminological lexicon of International Relations theory and instead recasts problems in increasingly organicised ways, suggesting that artificial or hubristic attempts at socio-political intervention should be excluded or minimised.

Resilience and critique

I would like to thank Philip Hammond and Julian Reid for their thoughtful reviews. For Reid, the ‘life’ focus of resilience thinking is just another liberal/ neoliberal governmentality, enabling the reproduction and extension of biopolitical rule, thus my book provides interesting insights, but is not necessarily essential for the making of such claims. For Hammond, the conceptual distinctions made in the book shed some useful insights into current discussions of how policy understandings are being transformed and the emergence of the new doxa of complexity and its relational ontology (drawing adherents from across the, now defunct, Left–Right ideological divide).

Resilience and the ‘everyday’: beyond the paradox of ‘liberal peace’

Over the last decade there has been a shift towards critical understandings of ‘liberal peace’ approaches to international intervention, which argue that local culture holds the key to the effectiveness of peace interventions. In this ‘bottom-up’ approach, peace, reconciliation, and a ‘culture of law’ then become secondary effects of sociocultural norms and values. However, these liberal peace critiques have remained trapped in the paradox of liberal peace: the inability to go beyond the binaries of liberal universalism and cultural relativism. This understanding will be contrasted with the rise of ‘resilience’ approaches to intervention – which build on this attention to the particular context of application but move beyond this paradox through philosophical pragmatism and the focus on concrete social practices. This article clarifies the nature of this shift through the focus on the shifting understanding of international intervention to address the failings of the ‘war on drugs’ in the Americas.

How the World Learned to Stop Worrying and Love Failure: Big Data, Resilience and Emergent Causality

In modernity, failure was the discourse of critique, today, it is increasingly the discourse of power: failure has changed its allegiances. Over the last two decades, failure has been enfolded into discourses of power, facilitating the development of new policy approaches. Foremost among governing approaches that seek to include and to govern through failure is that of resilience. This article seeks to reflect upon how the understanding of failure has become transformed in this process, particularly linking this transformation to the radical appreciation of contingency and of the limits to instrumental cause-and-effect approaches to rule. Whereas modernity was shaped by a contestation over failure as an epistemological boundary, under conditions of contingency and complexity there appears to be a new consensus on failure as an ontological necessity. This problematic ‘ontological turn’ is illustrated using examples of changing approaches to risks, especially anthropogenic understandings of environmental threats, formerly seen as ‘natural’.