Tradurre il fantasy per giovani lettori: "The Explorers' gate" di Chris Grabenstein

The purpose of this thesis is, on the one hand, to illustrate the peculiarities of children’s literature, fantasy fiction and their translation and, on the other hand, to propose a translation from English to Italian of some chapters of the e-book The Explorers’ Gate by American author Chris Grabenstein. The first chapters of this work offer an analysis of different critical studies on children’s literature and fantasy fiction and illustrate the characteristics of these two literary expressions. I will also discuss the different approaches to their translation in order to produce a translated text that is consistent with its literary genre and with translation theories. The third chapter is about the author and includes an interview on his idea of children’s literature and his opinions about translation. The second part of this thesis is represented by the actual translation of the e-book. Firstly, I will analyze the source text, dividing the analysis in extra-textual and intra- textual and focusing on sender, addressee, time and space, function of the text, plot, structure, narrator, style and language used by the author. I will also highlight those elements that probably would be challenging during the translation phase. Secondly, I will explain the macro-strategy that I adopted during the process of translation, which can be defined as child-oriented. In the last chapter I will highlight those passages that represented translation challenges and I will show how I tackled them.

Named Entity Extraction: la piattaforma Gate/Annie

In questo lavoro si introducono i concetti di base di Natural Language Processing, soffermandosi su Information Extraction e analizzandone gli ambiti applicativi, le attività principali e la differenza rispetto a Information Retrieval. Successivamente si analizza il processo di Named Entity Recognition, focalizzando l’attenzione sulle principali problematiche di annotazione di testi e sui metodi per la valutazione della qualità dell’estrazione di entità. Infine si fornisce una panoramica della piattaforma software open-source di language processing GATE/ANNIE, descrivendone l’architettura e i suoi componenti principali, con approfondimenti sugli strumenti che GATE offre per l'approccio rule-based a Named Entity Recognition.

Heaven's Gate nach der kognitiven Wende: Sind wir mit emotionszentrierten Ansätzen endlich im Psychotherapiehimmel angekommen?

Auswirkungen von Störungen des emotionalen Erlebens auf psychopathologische Zustände und emotionszentrierte Ansätze der Psychotherapie werden erläutert. Nach einem historischen Abriss über die Rolle von Emotionen in Theorie und Praxis der Psychotherapie werden zunächst biologische und neuromodulatorische Prozesse der Emotionsregulation beschrieben. Anschließend werden auf der Basis psychologischer Konzepte Funktionen von Emotionen und emotionale Kontrollprozesse reflektiert. Vor diesem Hintergrund werden Veränderungen emotionaler Regulationsstrategien durch Psychotherapie erörtert und Möglichkeiten der emotionalen Kompetenzsteigerung diskutiert.

Collimated Field Emission Beams from Metal Double-Gate Nanotip Arrays Optically Excited via Surface Plasmon Resonance

The generation of collimated electron beams from metal double-gate nanotip arrays excited by near infrared laser pulses is studied. Using electromagnetic and particle tracking simulations, we showed that electron pulses with small rms transverse velocities are efficiently produced from nanotip arrays by laser-induced field emission with the laser wavelength tuned to surface plasmon polariton resonance of the stacked double-gate structure. The result indicates the possibility of realizing a metal nanotip array cathode that outperforms state-of-the-art photocathodes.

Randomized Trial to Evaluate Tandosporine in Geographic Atrophy Secondary to Age-Related Macular Degeneration: the GATE Study.

PURPOSE To determine the safety and efficacy of AL-8309B (tandospirone) in the management of patients with geographic atrophy (GA) secondary to age-related macular degeneration (AMD) and obtain standardized data on GA lesion growth progression. DESIGN Prospective, controlled, double-masked, randomized, multicenter phase 3 clinical trial. METHODS Setting: 48 clinical sites. PATIENTS Patients with GA associated with AMD were enrolled. All patients were followed for a minimum of 30 months, and up to 36 months. Intervention Procedures: Patients were randomized (1:1:1) to receive AL-8309B ophthalmic solution 1.0%, 1.75%, or vehicle, administered as a twice-daily topical ocular drop. MAIN OUTCOME MEASURES The primary efficacy endpoint was mean annualized lesion enlargement from baseline as assessed with fundus autofluorescence (FAF) imaging. RESULTS A total of 768 eyes of 768 patients were enrolled and treated with AL-8309B 1.0% (N=250), AL-8309B 1.75% (N=258), or vehicle (N= 260). An increase in mean lesion size was observed in both the AL-8309B and vehicle treatment groups, and growth rates were similar in all treatment groups. Annualized lesion growth rates were 1.73, 1.76 and 1.71 mm(2) for AL-8309B 1.0%, AL-8309B 1.75%, and vehicle, respectively. CONCLUSIONS AL-8309B 1.0% and 1.75% did not affect lesion growth in eyes with GA secondary to AMD. There were no clinically relevant safety issues identified for AL-8309B. The large natural history dataset from this study is a valuable repository for future comparisons.

Numerical study of the laser-tip coupling in surface plasmon assisted stacked-double-gate field emitter arrays

Recently, sub-wavelength-pitch stacked double-gate metal nanotip arrays have been proposed to realize high current, high brightness electron bunches for ultrabright cathodes for x-ray free-electron laser applications. With the proposed device structure, ultrafast field emission of photoexcited electrons is efficiently driven by vertical incident near infrared laser pulses, via near field coupling of the surface plasmon polariton resonance of the gate electrodes with the nanotip apex. In this work, in order to gain insight in the underlying physical processes, the authors report detailed numerical studies of the proposed device. The results indicate the importance of the interaction of the double-layer surface plasmon polariton, the position of the nanotip, as well as the incident angle of the near infrared laser pulses.

(Table S1) Flux gate discharge and centerline discharge of Helheim, Kangerdlugssuaq and Jakobshavn glacier, Greenland

Acceleration of Greenland's three largest outlet glaciers, Helheim, Kangerdlugssuaq and Jakobshavn Isbræ, accounted for a substantial portion of the ice sheet's mass loss over the past decade. Rapid changes in their discharge, however, make their cumulative mass-change uncertain. We derive monthly mass balance rates and cumulative balance from discharge and surface mass balance (SMB) rates for these glaciers from 2000 through 2010. Despite the dramatic changes observed at Helheim, the glacier gained mass over the period, due primarily to the short duration of acceleration and a likely longer-term positive balance. In contrast, Jakobshavn Isbræ lost an equivalent of over 11 times the average annual SMB and loss continues to accelerate. Kangerdlugssuaq lost over 7 times its annual average SMB, but loss has returned to the 2000 rate. These differences point to contrasts in the long-term evolution of these glaciers and the danger in basing predictions on extrapolations of recent changes.

Thermal effects in Ni/Au and Mo/Au gate metallization AlGaN/GaN HEMT's reliability

AlGaN/GaN high electron mobility transistors (HEMT) are key devices for the next generation of high-power, high-frequency and high-temperature electronics applications. Although significant progress has been recently achieved [1], stability and reliability are still some of the main issues under investigation, particularly at high temperatures [2-3]. Taking into account that the gate contact metallization is one of the weakest points in AlGaN/GaN HEMTs, the reliability of Ni, Mo, Pt and refractory metal gates is crucial [4-6]. This work has been focused on the thermal stress and reliability assessment of AlGaN/GaN HEMTs. After an unbiased storage at 350 o C for 2000 hours, devices with Ni/Au gates exhibited detrimental IDS-VDS degradation in pulsed mode. In contrast, devices with Mo/Au gates showed no degradation after similar storage conditions. Further capacitance-voltage characterization as a function of temperature and frequency revealed two distinct trap-related effects in both kinds of devices. At low frequency (< 1MHz), increased capacitance near the threshold voltage was present at high temperatures and more pronounced for the Ni/Au gate HEMT and as the frequency is lower. Such an anomalous “bump” has been previously related to H-related surface polar charges [7]. This anomalous behavior in the C-V characteristics was also observed in Mo/Au gate HEMTs after 1000 h at a calculated channel temperatures of around from 250 o C (T2) up to 320 ºC (T4), under a DC bias (VDS= 25 V, IDS= 420 mA/mm) (DC-life test). The devices showed a higher “bump” as the channel temperature is higher (Fig. 1). At 1 MHz, the higher C-V curve slope of the Ni/Au gated HEMTs indicated higher trap density than Mo/Au metallization (Fig. 2). These results highlight that temperature is an acceleration factor in the device degradation, in good agreement with [3]. Interface state density analysis is being performed in order to estimate the trap density and activation energy.

Bit noise from an optical logic gate with laser diodes

Output bits from an optical logic cell present noise due to the type of technique used to obtain the Boolean functions of two input data bits. We have simulated the behavior of an optically programmable logic cell working with Fabry Perot-laser diodes of the same type employed in optical communications (1550nm) but working here as amplifiers. We will report in this paper a study of the bit noise generated from the optical non-linearity process allowing the Boolean function operation of two optical input data signals. Two types of optical logic cells will be analyzed. Firstly, a classical "on-off" behavior, with transmission operation of LD amplifier and, secondly, a more complicated configuration with two LD amplifiers, one working on transmission and the other one in reflection mode. This last configuration has nonlinear behavior emulating SEED-like properties. In both cases, depending on the value of a "1" input data signals to be processed, a different logic function can be obtained. Also a CW signal, known as control signal, may be apply to fix the type of logic function. The signal to noise ratio will be analyzed for different parameters, as wavelength signals and the hysteresis cycles regions associated to the device, in relation with the signals power level applied. With this study we will try to obtain a better understanding of the possible effects present on an optical logic gate with Laser Diodes.

Low-power vertical cavity NAND gate

The study of the Vertical-Cavity Semiconductor Optical Amplifiers (VCSOAs) for optical signal processing applications is increasing his interest. Due to their particular structure, the VCSOAs present some advantages when compared to their edge-emitting counterparts including low manufacturing costs, high coupling efficiency to optical fibers and the ease to fabricate 2-D arrays of this kind of devices. As a consequence, all-optical logic gates based on VCSOAs may be very promising devices for their use in optical computing and optical switching in communications. Moreover, since all the boolean logic functions can be implemented by combining NAND logic gates, the development of a Vertical-Cavity NAND gate would be of particular interest. In this paper, the characteristics of the dispersive optical bistability appearing on a VCSOA operated in reflection are studied. A progressive increment of the number of layers compounding the top Distributed Bragg Reflector (DBR) of the VCSOA results on a change on the shape of the appearing bistability from an S-shape to a clockwise bistable loop. This resulting clockwise bistability has high on-off contrast ratio and input power requirements one order of magnitude lower than those needed for edge-emitting devices. Based on these results, an all-optical vertical-cavity NAND gate with high on-off contrast ratio and an input power for operation of only 10|i\V will be reported in this paper.