Robin, Rollenbild, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F06031

Elisabeth Robin, Rollenbild, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F09680

Régin Robin. Memoria crítica versus memoria prótesis : Acerca de la reciente traducción de La memoria saturada

La memoria saturada es un libro testimonial, académico y subjetivo a la vez, quizás la inscripción en papel de la experiencia de la autora en la web ('Páginas de papeles perdidos'). Hay en su obra una relación intensa entre los papeles de identidad, las nuevas tecnologías, la Shoa -donde Robin perdió la mayor parte de su familia-, el exilio, la migración perpetua, la huída... y en esa relación, la obsesión por la memoria. Importa decir que no se trata de una representación del pasado sino de representar la búsqueda, 'circunscribir el trabajo de la huella en nosotros'. Así, los artículos que integran La memoria saturada registran 'la dificultad de hablar hoy de eso'. Contra un exceso de memoria, no más que una figura del olvido, Robin propone una memoria crítica para salir del fetichismo, inscribiendo en ella las marcas de una imposibilidad

Régin Robin. Memoria crítica versus memoria prótesis : Acerca de la reciente traducción de La memoria saturada

La memoria saturada es un libro testimonial, académico y subjetivo a la vez, quizás la inscripción en papel de la experiencia de la autora en la web ('Páginas de papeles perdidos'). Hay en su obra una relación intensa entre los papeles de identidad, las nuevas tecnologías, la Shoa -donde Robin perdió la mayor parte de su familia-, el exilio, la migración perpetua, la huída... y en esa relación, la obsesión por la memoria. Importa decir que no se trata de una representación del pasado sino de representar la búsqueda, 'circunscribir el trabajo de la huella en nosotros'. Así, los artículos que integran La memoria saturada registran 'la dificultad de hablar hoy de eso'. Contra un exceso de memoria, no más que una figura del olvido, Robin propone una memoria crítica para salir del fetichismo, inscribiendo en ella las marcas de una imposibilidad

Régin Robin. Memoria crítica versus memoria prótesis : Acerca de la reciente traducción de La memoria saturada

La memoria saturada es un libro testimonial, académico y subjetivo a la vez, quizás la inscripción en papel de la experiencia de la autora en la web ('Páginas de papeles perdidos'). Hay en su obra una relación intensa entre los papeles de identidad, las nuevas tecnologías, la Shoa -donde Robin perdió la mayor parte de su familia-, el exilio, la migración perpetua, la huída... y en esa relación, la obsesión por la memoria. Importa decir que no se trata de una representación del pasado sino de representar la búsqueda, 'circunscribir el trabajo de la huella en nosotros'. Así, los artículos que integran La memoria saturada registran 'la dificultad de hablar hoy de eso'. Contra un exceso de memoria, no más que una figura del olvido, Robin propone una memoria crítica para salir del fetichismo, inscribiendo en ella las marcas de una imposibilidad

The CoastColour Round Robin datasets: a database to evaluate the performance of algorithms for the retrieval of water quality parameters in coastal waters

The CoastColour project Round Robin (CCRR) project (http://www.coastcolour.org) funded by the European Space Agency (ESA) was designed to bring together a variety of reference datasets and to use these to test algorithms and assess their accuracy for retrieving water quality parameters. This information was then developed to help end-users of remote sensing products to select the most accurate algorithms for their coastal region. To facilitate this, an inter-comparison of the performance of algorithms for the retrieval of in-water properties over coastal waters was carried out. The comparison used three types of datasets on which ocean colour algorithms were tested. The description and comparison of the three datasets are the focus of this paper, and include the Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) Level 2 match-ups, in situ reflectance measurements and data generated by a radiative transfer model (HydroLight). The datasets mainly consisted of 6,484 marine reflectance associated with various geometrical (sensor viewing and solar angles) and sky conditions and water constituents: Total Suspended Matter (TSM) and Chlorophyll-a (CHL) concentrations, and the absorption of Coloured Dissolved Organic Matter (CDOM). Inherent optical properties were also provided in the simulated datasets (5,000 simulations) and from 3,054 match-up locations. The distributions of reflectance at selected MERIS bands and band ratios, CHL and TSM as a function of reflectance, from the three datasets are compared. Match-up and in situ sites where deviations occur are identified. The distribution of the three reflectance datasets are also compared to the simulated and in situ reflectances used previously by the International Ocean Colour Coordinating Group (IOCCG, 2006) for algorithm testing, showing a clear extension of the CCRR data which covers more turbid waters.

E-comparisons: A new approach to round robin tests for environmental noise assessment in transport infrastructures

The increasing importance of pollutant noise has led to the creation of many new noise testing laboratories in recent years. For this reason and due to the legal implications that noise reporting may have, it is necessary to create procedures intended to guarantee the quality of the testing and its results. For instance, the ISO/IEC standard 17025:2005 specifies general requirements for the competence of testing laboratories. In this standard, interlaboratory comparisons are one of the main measures that must be applied to guarantee the quality of laboratories when applying specific methodologies for testing. In the specific case of environmental noise, round robin tests are usually difficult to design, as it is difficult to find scenarios that can be available and controlled while the participants carry out the measurements. Monitoring and controlling the factors that can influence the measurements (source emissions, propagation, background noise…) is not usually affordable, so the most extended solution is to create very effortless scenarios, where most of the factors that can have an influence on the results are excluded (sampling, processing of results, background noise, source detection…) The new approach described in this paper only requires the organizer to make actual measurements (or prepare virtual ones). Applying and interpreting a common reference document (standard, regulation…), the participants must analyze these input data independently to provide the results, which will be compared among the participants. The measurement costs are severely reduced for the participants, there is no need to monitor the scenario conditions, and almost any relevant factor can be included in this methodology

SOPHIA CPV module round robin: power rating at CSOC

Within the European funded project SOPHIA, a Round Robin measurement on CPV module has been initiated. Seven different test laboratories located in Europe between 48°N and 37°N perform measurements of four SOITEC CPV modules. The modules are electrically characterized with different measurement equipment under various climatic conditions. One pyrheliometer and one spectral sensor based on component cells are shipped together with the modules. This ensures that the irradiance and spectrum, two factors with high impact on CPV module performance, are measured with the identical equipment at each site. The round robin activity is performed in closeco-operation with the IEC TC82 WG7 power rating team in order to support the work on the CPV module power rating draft standard 62670-3. The resultingrated module power outputs at CSOC (Concentrator Standard Operating Conditions) are compared amongst the power rating methods and amongst the test labs. In this manner, a deviation in rated power output between different test labs and power rating methods is determined.

SOPHIA CPV module round robin: power rating at CSOC

In the frame of the European project SOPHIA a concentrator photovoltaic (CPV) module measurement round robin has been initiated. The round robin includes measurements of four CPV modules at seven different test laboratories located in Europe. IV curves of the modules are measured with different measurement equipment under various climatic conditions. The aim of this activity is to perform at each site a rating of the modules at concentrator standard operating conditions CSOC according to IEC 62670-1. The outcome of the round robin is intended for direct feedback to the current draft standard IEC 62670-3 “Concentrator Photovoltaic (CPV) Performance Testing - Performance Measurements and Power Rating”. The paper discusses initial results from the first three partners that have already finished the measurements up to now.

Plus ça change...Le renouvellement de la tradition chez Régine Robin, Dany Laferrière et Ying Chen

Cette thèse analyse la manifestation de la tradition dans certains textes des écrivains migrants au Québec, nommément La Québécoite et L’Immense fatigue des pierres de Régine Robin, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ?, Pays sans chapeau et L’Énigme du retour de Dany Laferrière et, enfin L’Ingratitude et Immobile de Ying Chen. Les références à des récits, à des croyances et à des pratiques collectives qui se trouvent dans ces textes signalent une transformation de la transmission de l’héritage culturel d’une génération à l’autre. Afin de parvenir à une meilleure compréhension des liens entre la mémoire collective et la communauté culturelle se définissant dans le présent, je me sers du travail de folkloristes comme Alan Dundes, Simon Bronner et Richard Handler de même que des théories sur la faculté de la tradition proposées par Paul Ricœur, Walter Benjamin et Pierre Nora. Dans la première partie de la thèse, j’étudie l’imaginaire populaire du XIXe siècle et son incorporation dans la littérature canadienne-française de l’époque. Ensuite, j’analyse la remise en question de la tradition – de même que le rôle sous-jacent qu’elle continue de jouer, lors de la Révolution tranquille. Par rapport à ces deux périodes précédentes, l’usage du folklore chez les auteurs migrants laisse présager une nouvelle opération de la tradition dans un contexte où plusieurs groupes culturels se rencontrent. Dans un contexte pluraliste, l’idée de la communauté culturelle est fabriquée en fonction de notre appartenance à plusieurs groupes. Je m’intéresse à comment les gens qui habitent ensemble formulent des liens au passé même dans une situation dans laquelle ils ne partagent pas les mêmes rapports à la mémoire collective. Explorant le renouvellement, qui peut sembler paradoxal, de la tradition, je forme l’hypothèse qu’il est possible pour un groupe de se définir en fonction de valeurs culturelles puisées dans un passé collectif qui s’adaptent constamment à la réalité actuelle.